第二部 珂赛特/第三卷 履行对死者的承诺/九 德纳第施展伎俩

悲惨世界·世界文学名著典藏[电子书]

九 德纳第施展伎俩

第二天,离天亮大约还有两个钟头,德纳第老板已经出现在酒店的矮厅里。他点起了一支蜡烛,捏着一支笔,伏在桌子上给那穿赭黄大衣的客人编造账单。

那妇人俯下身子看着他。他们不说话,一方面是在周全思虑,另一方面则是在自我鉴赏。这种虔诚的自我鉴赏力是人类智慧诞生并发扬光大所不可缺的。在那所房子里,只有一种声音,那便是百灵鸟打扫楼梯的声音。

大约有一刻钟的工夫,经过了几次涂改之后,德纳第编制出了这样的杰作:

一号房间贵客账单

晚餐费 3法郎

房间费 10法郎

蜡烛费 5法郎

火炉费 4法郎

服物费 1法郎

共计23法郎

“服务费”被写成了“服物费”。

“23法郎?”那妇人喊了出来。她有些不敢相信,但还是很兴奋。

德纳第与所有的大艺术家一样,对待自己的作品并不感到满意。他说了一声:

“啐!”

凯塞尔来