二　两幅完整的画像

在这部书里，我们只简略地描绘过德纳第夫妇的侧影，现在，我们该全面地、从各个角度观察这对夫妇了。

德纳第刚过50岁，德纳第夫人将近40。女人到了这把年纪，跟50岁也没什么两样了。因此，他们夫妻俩倒是挺般配的。

读者和德纳第夫人会过面，想必还有一些印象，记得她身材高大，红红的皮肤、淡淡的黄发、肥胖、多肉、膀大腰圆、魁梧奇伟，行动矫捷。我们在集市上时常会碰上这类大块头儿的蛮婆，挺着大肚子，头发上挂满乱七八糟的饰物。德纳第夫人便属于那一类。她在家里照料一切，整理床铺，打扫屋子，洗衣，煮饭，直到尽情享乐，如此等等，不胜枚举。她惟一的仆人就是珂赛特。那是一只伺候大象的小鼠。只要她一开口，家里所有的人丁和物品，从窗玻璃到家具，都要受到震动。她那张宽脸布满了雀斑，看上去就像一把漏勺。她还有胡子，简直是个男扮女装的彪形大汉。她骂人的本领无人能比，夸口说自己能一拳打碎一个核桃。假使她不曾读过那些小说，假使她不是时不时地学着做些娇声媚态，谁也不会想到她是一个女人。德纳第夫人是那种多情女子和泼辣婆的混合体。如果人们只听到她说话，一准会说“这是个大兵”；看到她喝酒，一准会说“这是个赶骡子的车夫”；见到她虐待珂赛特的情形，一准会说“这是个刽子手”。她睡着之后，嘴角上会露出一颗獠牙。

与这妇人相比，德纳第显得矮小、瘦弱。他长着一张瘦骨嶙峋的青脸，一副病鬼的模样，然而却十分健康。他的狡猾便从这种表里不一开始表露，为了提防他人，他习惯于对任何人都满面堆笑；对任何人，即使是一个向他乞讨一个里亚