“您的心真黑，您！刚才我就要说这句话，只是没有想出来。我什么也没有偷过，虽然我每天挨着饿。那天我从埃里来，天下了一阵大雨，我经过一个地方，那里积了雨水，成了一片黄泥塘，地里的水四处乱流，路边的沙地也只露出些小草片，我在地上看到一根断了的树枝，上面有些苹果，我便拾起了那树枝。我可没有想到这会给我带来麻烦。这事叫我在牢里待了三个月，又被人家这儿那儿的带来带去，除了这些，我再没有什么好讲的。你们成心跟我过不去，老是催我：‘快说！’这位兵士是好人，他摇着我的胳膊，细声细语劝我：‘说吧。’我真不知道说什么，怎样才能说清楚。我是个穷人，又没有文化，你们真不该糊涂到这个地步。我没有偷，我只是捡起了掉在地上的东西。什么冉阿让？什么让·马第？这些人我一个也不认识。他们是乡下人，与我怎么拉得上？我在医院路巴陆先生家里工作过。我是商马第。你们说得出我是在什么地方出生的，算你们有能耐。我自己都不晓得呢！要是世上每个人从娘胎里出来就有房子，那就太方便了。我想，我的父亲和我的母亲不会有什么固定的住处，得四处找活做。并且我也并不晓得。我还是个孩子的时候，大家叫我小把戏，现在，大家叫我老头儿。这是我的洗礼名。你们随便叫好了。不错，我到过奥弗涅，我到过法维洛勒。可让人说什么好呢！一个人没有进过监牢就不能到奥弗涅，不能到法维洛勒去吗？我向你们讲明白，我没偷过东西，我叫商马第。我在巴陆先生家里工作过，并且住在那里。听你们这些胡诌八咧，我真腻烦！为什么世上的人全像怨鬼一般，非来逼我不成呢！”

检察官仍然立着，他向庭长说：

“庭长先生，被告在无理狡辩，我们已经警告过他，他是逃不了的。但是为了使他无法抵赖，请求庭长和法庭再次传讯犯人布莱卫、戈什巴依、舍尼杰和侦察员沙威，作最后一次的讯问，要他们证明，这被告是不是冉阿让。”

“我请检察官先生注意，”庭长说，“侦察员沙威因在邻县执行公务，已经离开了本城。这是经我们同意了的，是检察官先生和被告律师都表示同意了的。”

“是这样，庭长先生，”检察官接着说，“沙威先生既不在这里，我认为应该把他刚才在此的证词向各位陪审员先生重述一遍。沙威先生为人刚毅、严谨、廉洁，大家都尊重他，他是一位非常称职的侦察员。刚才他在作证的时候是这样说的：‘我无须用精神上的猜度或物质上的证据来揭破被告。我千真万确认识他。他不叫商马第，他叫冉阿让。从前，他是一个非常狠毒、非常凶猛的苦役犯。他刑满获释，但放他出来是极为不妥的，因为他在19年服刑期间，有五六次企图越狱的罪恶行为。除了小瑞尔威劫案和别红园的窃案外，我还怀疑他在迪涅主教大人（现已故去）家里犯过盗窃罪。我在土伦当副监狱官时，天天和他见面。我再重复一遍，我千真万确认识他。’”

沙威的话的确十分精彩，给在场的听众和陪审员留下了深刻的印象。在检查官的发言结束后，法庭再次传讯了另外三个证人（沙威已经不在了），布莱卫、舍尼杰和戈什巴依。

庭长把传票交给一个执达吏。过了一会儿，证人室的门打开了。执达吏带出了犯人布莱卫。一个法警跟在他的后面。听众将信将疑，心一齐跳着，好像大家共有一个灵魂。

老犯人布莱卫是个60多岁的人，穿着中央监狱灰黑色的褂子，长得像个小业主，神情却像个无赖。真是巧合，他不断干坏事，长期生活在狱中，这使他变成了看守一类的东西。一些头目说：“此人想找机会表现表现。”来监狱布道的神甫们还证明，此人在宗教方面有一些好习惯，我们不该忘记，这是复辟时代的事。

“布莱卫，”庭长说，“您受过一种不光彩的刑罚，您不应当宣誓……”

布莱卫把眼睛垂了下去。

“可是，”庭长接着说，“布莱卫，神恩允许的时刻，即使是一个受过法律贬黜的人，他也还残存一点爱名誉、爱平等的情感。在这紧急的时刻，我所期望的，也就是这样一种情感。假使您心里还有这样的情感的话——我想是有的——那么，在回答我之前，您要仔细考虑一下，因为您的每一句话，都关系到这个人的命运，也关系到法律的威严，假如您先前说的是假话，现在收回也还为时不晚。被告，你站起来。布莱卫，仔细地看看这个被告，回忆一下，凭您的灵魂和良心告诉我们，您是不是确认此人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。”

布莱卫望了望被告，转向法庭说：

“是的，庭长先生。我头一个说他是冉阿让，现在仍然这样说。这个人是冉阿让。1796年进土伦，1815年被释放。我是第二年出来的。他现在的样子有点傻，那也许是年纪的关系。在狱里时他就是一个阴沉着脸的家伙。我认识他——铁板钉钉。”

“好了，你去坐下，”庭长说，“被告，你站着不要动。”

舍尼杰又被带了进来。他红衣绿帽，一望便知是个终身苦役犯。他原在土伦监狱里服刑。为了这一案子，从狱中被提了出来。他50岁左右，矮小、敏捷、暴躁、黄瘦、满脸皱皮，厚颜无耻。他的四肢和整个身躯呈现一种虚弱的病态，但目光里却显出一种非常的力量。他在狱中得了一个绰号：日尼杰。