第四卷　托付，有时便是舍弃

一　一个母亲遇上了另一个母亲

在本世纪的最初25年，离巴黎不远的孟费梅曾有一个客店。现在它已不复存在。这客店由德纳第夫妇所开，地点在面包巷。店门上头的墙上有一块木牌，上面有这样一幅画：一个人背着另外一个人，这背上的人戴有将军级的金色大肩章，肩章之上有几颗大银星；画面上有些红色斑纹，代表着血；其余部分是烟尘的颜色。它描绘的显然是战场上的情景。画的下方有“滑铁卢中士客寓”的店牌。

一个客店，门前总会有几辆车停在那里。但1818年春，一天傍晚，这所客寓门前停着的一辆大车却与众不同。它实际上是一辆大车的残骸。它阻塞着街道，吸引着过路画家的注意。

这是一辆森林地区装运厚木板和树身的重型货车的前半身，一条装在两个巨轮上的粗笨铁轴支撑着粗笨的辕木。它看上去庞大、笨重、奇形怪状，活像一架大炮的底座。车轮的轮边、轮心、轮轴和辕木上面粘满了一层黄污泥浆。这颜色很像人们喜欢用来修饰天主堂的灰浆。木质裹着泥浆，铁质蒙着铁锈。车轴下面，横挂着一条适合苦役犯歌利亚