第一部 芳汀/第二卷 再陷泥潭/十三 小瑞尔威

悲惨世界·世界文学名著典藏[电子书]

人处于幻想之中时,往往会觉得沉静得可怕,过后又会强烈地激动起来。人处于幻想中,又往往无视实际,冉阿让当时的情况正是这样。他看不见自己周围的东西,却恍惚看见了心中的那个人。

我们可以这样认为,他正进行着深刻的反思。他仿佛看见远处有一束神秘莫测的光,起初,他还以为那是幻景的火炬,后来才发现那根本不是什么火炬,而是心灵之光。而那心灵之光正是主教。他的面前其实是两个人,一个是主教,另一个是他冉阿让。对于眼前这两个人,他看了又看,琢磨了再琢磨。这两个人是如此的对立,简直是你死我活。他看出,要驯服后者非靠前者不行。正是由于那种痴望所具有的奇特效力,使他的幻想越来越持久,也使主教的形象越来越高大,几乎变得光彩夺目。而在他的面前,自己的形象则越来越渺小,先是只剩下一个影子,后来便完全消失了,于是剩下来的,只有主教了。

就这样,灿烂光辉充实了那个可怜人的全部心灵。

冉阿让哭了很久。他哭得几乎泣不成声,女人也没有他哭得这般伤心,孩子也没有他哭得这般厉害。

他正哭时,一种奇特的光,一种极其可爱又极其可怕的光,渐渐照亮了他。以往的生活,当初的过失,长期的赎罪,外貌的粗俗,内心的顽强,出狱后准备痛痛快快报复一番的种种念头,例如在主教家里干的事,最后干的事,即抢了那孩子的40个苏的那一次罪行,而且这次罪行是犯在主教宽宏大量对待了他之后,因此可以称得上是特别无耻、特别丑恶的罪行。凡此种种,经这强光一照,它们原形毕露,一齐浮现在他的眼前。而他感到的那种光明,是他从未见过的。总之,这强光照亮了他整个灵魂,也涤荡了他丑恶已极的生活和卑鄙不堪的心灵,这就像在天堂的光中看见了魔鬼。

他哭了多久?哭过之后,做了什么?到什么地方去了?从来没有人知道这些,但是至少有一件事是可以肯定的,那就是当天夜里,有个车夫在去格勒诺布尔的路上经过迪涅主教院街时,看见一个人双膝跪在主教大门外,仿佛是在祈祷。时间为凌晨3时。