九　妹妹是怎样讲哥哥的

现在我们来看一封信，一封最能说明主教家庭生活的信，从中我们可以知晓两位圣女让她们的思想、行动，甚至是她们的本能服从主教的习惯和意愿的情形，而这，甚至无需主教开口吩咐。这封信是巴狄斯丁姑娘写给幼年的朋友波瓦舍佛隆子爵夫人的。信在我们手中。

我仁慈的夫人，我们天天都谈到您。这固然出于习惯，同时还有其他理由。您不会想到，马格洛大娘在刷洗房间的时候发现了很多东西。我们现在的房间，原来裱着壁纸、刷过灰浆。这些房间与您的子爵府相比也不见得逊色多少。马格洛大娘撕去了一个厅的壁纸。在壁纸之下发现了东西。这厅是我们晾衣服、摆家具的，15法尺高，18法尺见方，天花板上，横梁上，都画了仿古金花，和您府上有些类似。从前作医院时，它是用一块布遮住了的。厅里还有我们祖母时代的那种板壁。不过，最值得一提的是我的房间。那房间的墙上至少有10层的裱墙纸。马格洛大娘在壁纸下发现了一些油画，虽然画得不很高明，却还说得过去。一幅画画的是密涅瓦封忒勒玛科为骑士的场景。另一幅是园景，里面也有这位骑士。现在，我一下子记不清那叫什么花园了。总之是罗马贵妇们在某一夜到过的一个地方。我还要说什么？上面画有罗马（这里有个字，字迹不清）男子和妇女以及他们的侍从。马格洛大娘把这壁画擦了个干干净净。今年夏天，她还修补了好几处破损，把它重新油过。这样，我的房间快变成油画陈列馆了。她还在顶楼的一个角落里发现了两只古式壁几。如果重新上漆，得花两枚值六利弗的银币，太破费了，与其把钱用在这上面，还不如送给穷人们好些；况且那式样也不是十分美的。摆上一张紫檀圆桌倒更合我的意。

我一直过得很快乐。哥哥是那么仁厚，他向穷人和病人施舍，总是尽其所有。这样我们手头紧张得要命。冬天就越发难过了。然而，帮助穷人是忘不了的。我们总还是既有火，又有灯。您瞧，这不是很好了吗？

哥哥有自己独特的习惯。聊天时，他的嘴上总离不了一个主教应当如何如何。您想想吧，我们家里的大门总是不关的。什么人都可以闯进来，并且一进门就到了哥哥的房间。他什么都不怕，夜里也是如此。照他的说法，他有一种特有的果敢。

他既不需要我替他担忧，也不需要马格洛大娘替他担忧，总是冒着种种危险去干他的事业，甚至不让我们有觉察危险的神情。我们知道应该怎样去理解他。他在雨夜外出，在寒冷之中旅行，不怕黑夜，不怕可疑的道路，不怕遇险。

去年，他单身深入匪窟，不肯多带一个人，一去就是两个星期。我们都担心死了，可他一点危险也没有。我们以为他死了，可他好好的。回来后他说，你们看，我被劫了没有？土匪却送了他一只大箱子，里面装满了昂布伦天主堂的珍宝。

我们责怪他时总是很小心，唯恐让别人听到。有一次，我和他的几个朋友到两里远的地方去接他，路上小声说了几句，车轮的响声要比我的责怪声大得多。起初，我常对自己说：“什么危险也挡不住他，真急人！”后来，我也习惯了。我常向马格洛大娘使眼色，叫她不要打扰他。他要冒险，由他去好了。我只好领马格洛大娘到我的房间去为他祷告。我睡我的觉，倒也没有什么不放心的，因为我知道，他一旦遇到不幸，我就跟了他去。我伴随着我的哥哥，同时也是我的主教，一同归天。马格洛大娘经常说他“粗心大意”，看不惯，然而，现在也习惯成自然了。我们俩一同害怕，一同祈祷，除此而外，还能做什么呢？魔鬼可以闯进那些能够让它放肆的人家，但在我们家里，它有什么兴致放肆呢？最强的那位是和我们同在一起的，魔鬼可以打此经过，但慈悲的上帝总是与我们同在。

如今我们对这种生活已经满足了。我的哥哥不必吩咐，不开口，我也可以知道他想要什么。我们统统把自己交给了天主。

这便是我们和一个胸襟开阔的人的相处之道。

您询问的关于傅家的历史的事，我已经向哥哥打听过了。这些事，他记得多么清楚，讲得多么详细啊。他是一个始终如一的保王党。那傅家的的确确是卡昂税区一家古老的诺曼底世家。500年中，这家出了一个拉乌尔·德·傅，一个让·德·傅和一个托马·德·傅，都是贵人，其中的一个还是罗什福尔采地的领主。最末的一位是居伊·艾蒂安·亚历山大，他在布列塔尼的轻骑队里当过团长，有相当的地位。他的女儿是玛丽·路易丝。她嫁给了法兰西世卿、法国警卫军中校、陆军少将路易·德·格勒蒙的儿子阿德利安·查理·德·格勒蒙。他们的姓傅有三种写法：Fau x, Fau q, Fao u cq。