第四十三章　庞大固埃如何谅解布列德古斯用骰子断案

布列德古斯说到这儿，结束了他的供词。特赖加迈尔示意他离开法庭，他遵命退出。于是，特赖加迈尔就对庞大固埃说道：

“尊敬的殿下，我们请您审理布列德古斯这一新奇、古怪的案子。刚才布列德古斯当着殿下的面，已承认用骰子的方法断案。我们这样做，不仅是看在您多年以来给予这一领地的恩惠，也是我们法庭及所有米尔兰格人民对您的爱戴，同时因万能的天主，一切美好事物的施与者赋予您睿智、审慎和卓越的判断力。因此，我们请求殿下依据您所认为公正的裁决来审理这个案子。”

庞大固埃回答：诸位大人，你们也知道断案并不是我的本行。既然诸位如此厚爱，给予我这份荣誉，我就以一位恳求者，而不是法官的身份就这个案子谈谈看法吧。

我认为布莱德古斯身上有几个特点，在我看来是值得我们原谅的。第一，是他年纪大了；第二，是他的单纯，你们比我更清楚。单凭这两点，我们的法律就能原谅他的过错；第三，还有一点，也可以从我们的法律条文中找到理由原谅布列德古斯。在过去的四十几年里，他断过的案子浩如烟海，而且断案如神，从未被人指责过。这一次的失误可以忽略不论，让它淹没在海里，就像我滴一滴海水到卢瓦河里，没有人会意识到它的存在，没有人会说河水变咸了。

凭我的感觉，仿佛有某种神奇的力量支配着这神圣庄严的法庭，把这种靠机缘的裁决安排得公正、合理，让你们觉得布列德古斯以前的裁决都是正确的。你们也知道天主喜欢捉弄人，让智者糊涂，削弱了当权者的势力；让卑贱者变得职高位尊，以此来显示自己的荣耀。

我们暂且撇开这些事吧。我请求你们宽恕他，这并不是看在你们受我家恩惠的情面上，而是看在我们长期以来防护卢瓦河两岸，维护你们法庭威信和尊严的份上，依照下面的两个条件宽恕他一次。第一，他应该使这次断案中被冤屈的那方感到满意，或者承诺保证他满意，这一点我会协助他，保证做好。第二，为了帮助他审理案件，你们要选派一个比他年轻，比他博学，比他审慎，品格端正的年轻人给他当助手，让他今后审理案子时可依赖他的忠告。

“如果你们决定撤除他的职务，我请求你们就把他当作礼物送给我吧。我会请他为我效力，给他很多事情做。最后，我祈求我们的保护神、创造者天主永远恩赐你们。”

庞大固埃说完后，向全体法官鞠了躬，便走出大门。此时，巴汝奇、爱庇斯特蒙、约翰修士和其他随从都在门口等他。他们便纵身上马，准备回到高康大那里。

一路上，庞大固埃把审理布列德古斯的经过一五一十告诉他们。约翰修士说，他在普瓦蒂埃封丹·勒·孔特时曾和彼得·当丁认识，那时修道院院长是教长阿迪龙。吉姆纳斯特说，那个法国雇佣兵去找加斯科涅人挑战时，他正巧在克里斯蒂安的营帐里。但巴汝奇却一直想不明白，为什么用骰子断案能够公正，并且使用了这么长的时间。爱庇斯特蒙对庞大固埃说道：

“从前有人说，蒙特里有个法官也是使用这种办法。不过，用骰子断案时间这么长，居然收效这么好，谁能相信呢？有一两个案子通过掷骰子裁决，这不足为奇，尤其是模棱两可、纠缠不清、剪不断、理还乱的案件，确实可用掷骰子碰运气。”