第十四章　巴汝奇的梦境与释梦

第二天，早晨七点钟，巴汝奇来到庞大固埃身旁。当时，爱庇斯特蒙、约翰修士、包诺克拉特、爱德蒙、卡帕林和其他随从都在场。他们看见巴汝奇进来，便对庞大固埃说道：“做梦的人来了。”

爱庇斯特蒙说道：“从前雅各的儿子就因说了这句话，付出了不小的代价180。”

巴汝奇说：我确实着了魔似的做了梦，乱梦无数，简直莫名其妙。我只记得在梦中，我拥有年轻貌美的妻子，娇媚迷人，对我温柔体贴，像待宝贝孩子似的关心我。她奉承我，讨我欢心。她总是爱抚着我、抚摸我的头，吻我，抱我。谁都没有比我更舒心、更幸福。她还开玩笑地在我头上做了一对漂亮的小犄角玩。我被逗乐了，告诉她应该把犄角安在我眼睛下面。只有这样，才能使莫摩斯神在断定牛角的位置时不至于认错地方。可是，那女人就是不听我的，一个劲地把犄角往上装，真是太奇怪了，但我一点也没痛。

“不一会儿，我好像被变成一面鼓，她仿佛变成一只尖叫的猫头鹰。连我也不知道什么事。突然，我的梦就中断了。我惊醒后一跃而起，完全没有睡意，既懊恼又困惑。这就是我做的梦，说出来与你们共享：希望你们听了高兴，能帮我圆圆梦。卡帕林，走，我们去吃早饭吧。”

庞大固埃说道：如果你们觉得我对释梦还略知一二，我就发表一下看法吧。依我看，你妻子在你头上装的并不像萨梯长的那种真正的犄角，这暗示她会不守妇道，跟别人偷欢，让你变成乌龟。阿提米多卢斯大师就这一点已经做了很多解释，这再明白不过了。

“即使你不是真的变成了鼓，她也会把你当成婚礼的一面鼓，不停地敲打你；即使她不变成一只尖叫的猫头鹰，她也会像猫头鹰那样善于偷窃，无休止地偷汉子。你看，你的梦境与维吉尔的预言是多么吻合：你将变成乌龟，要挨打；要被偷窃。”

约翰修士大叫起来：

天主在上，说得对极了。我打赌你真会被变成乌龟，戴上真正的美犄角，哈哈，我们的‘犄角大师’比埃尔·科尔奴是徒有虚名，你才是真材实料，愿天主保佑你！你说两句话吧，我马上要到处化缘去了！

巴汝奇说道：“我圆的梦跟你们恰恰相反，那是‘丰饶角’，我所想要的，会源源不断赐给我。”

你是说萨梯的角吗？但愿如此。但愿如此。这样，我的那玩意儿就会像萨梯的那样坚挺强壮了。这可是许多人梦寐以求的，可是上苍并不总是赐予给个人。我怎么会变成乌龟呢？我还不具备使男人成为乌龟的唯一条件！

为什么会有无赖在外面乞讨呢？因为家里揭不开锅了。为什么狼会蹿出林子觅食呢？因为林子里的东西不够吃。女人为什么会偷汉子呢？如果你们不懂，就去请教我们那些博学的牧师、法官、律师、顾问、公诉人和所有那些曾经撰写过关于性冷淡和性无能话题的大师们吧。

如果我误解了你们的意思，那十分抱歉，你们说‘牛角’暗示老婆与人私通，成为乌龟显然是错的。月神狄安娜不就是头上有犄角，像一轮弯弯的新月，但她成乌龟了吗？她还未结婚怎么会成乌龟呢？你们说话可要明智点，小心她会拿惩罚亚克托安181的犄角给你们戴上。

我们的好兄弟酒神巴克斯头上也有犄角。畜牧神潘182头上有角，阿蒙神和其他许多神也是这样。难道他们全是乌龟吗？这样说的话，天后朱诺一定偷汉子了？按照你们的逻辑推理，就会得出这个结论。当着孩子的母亲说孩子是私生子，这等于说孩子的父亲是乌龟，孩子的母亲偷汉子。

你们可要更谨慎措辞。我妻子装在我头上的角是‘丰饶角’，里面装了很多好东西。我发誓。鼓呢，这是说我会像婚宴上的鼓一样快活，且唱且歌，咯咯作响。相信我吧，这可是天造地设的一对。我的妻子漂亮伶俐，就像只可爱的小猫头鹰。如果你不相信。

地狱外加绞刑，

圣诞节好欢欣。

庞大固埃又接着说：“我把你前后说的话作了对比，开始时，你对梦境狂喜万分，但梦醒之后怎么变得不知所措，还愤愤不平……”

巴汝奇说：“那当然了，我晚饭没吃，肚子空着呢。”

庞大固埃说道：错，错，错，我看得出来。你要知道，这个梦凶多吉少。这绝对是真的。如果最后使做梦人愤慨的梦，就预示了一些不好的事即将来临。