第二十四章　巴黎贵妇致信庞大固埃一枚金戒指刻字隐私情

看完信封上的字，庞大固埃大吃一惊，忙问信使究竟是谁差他送来的。同时，他连忙拆开信封，发现信纸上连一个字也没写，只有一枚镶嵌钻石的戒指。那枚钻石是平面的，而不是琢面。他把巴汝奇叫过来，告诉他事情的经过。

巴汝奇看了看信纸向他说，信纸上其实是写有字的，只不过写字的方法很巧妙，没人能看得见。

于是，巴汝奇建议把信纸凑近火烘一烘，看是否用盐卤的溶液写的。

然后再把信纸放入水中，看是否用大戟科植物的乳汁写的。

后来把信纸对着烛火，看是否用白葱的汁写的。

而后又用核桃汁抹了信纸的一角，看是否用无花果树枝的灰烬泡成墨水写的。

再用给第一胎女婴哺乳的乳汁涂在上面，看是否用蟾蜍的血写成。

又用燕窝灰搓信的一角，看是否用酸浆果汁写的。

以后他又用耳垢搓了信的另一角，看是否用乌鸦的胆汁写的。

以后又把信纸浸在醋里，看是否用人工种植的大戟科的汁写成。

而后又用蝙蝠油脂搓一搓，看是否用我们称之为龙涎香的鲸鱼精液写成。

再把它轻轻放入一盆清水里，瞬时取出，看是否用明矾写的。

试过上述的方法，都不能使字迹显现。于是，巴汝奇又叫信使过来，问他：“小兄弟，派你来的那位夫人是否捎带一支木棒？”因他想到古希腊人的妙法，是按某种形状把信纸缠在木棒上才能看清字迹。

但信使回答说：“没有，先生。”

巴汝奇忽然想到把信使的头发剃光，看看夫人是不是用一种特制的墨汁，把字写在信使的脑门上。但看到那个信使的头发很长，只好否认自己的想法，因这么短的时间，信使的头发是不可能长得那么长的。

于是，巴汝奇便对庞大固埃说道：

“主人，就着天主的圣德作证，我不知道该说什么，该做什么。为了查明信上是否有字，我尝试了托斯卡著名学者西格诺·弗朗西斯科关于如何读懂无形文字的秘密，也运用了索罗阿斯特的杰作《论难于解码的书写》和卡尔布尼乌斯·巴索斯的《论隐形书写》中提到的方法，但都无法使之显形。我想这戒指可能不只是一般戒指，我们仔细瞧瞧吧。”

他们仔细看了戒指，发现戒指上面用希伯莱文刻着：

拉马哈撒巴塔尼

于是，马上把爱庇斯特蒙叫过来，请教他这句话的意思。爱庇斯特蒙答道：“这是希伯莱文，是耶稣在十字架上说的最后一句话：‘为什么离弃我？’”

巴汝奇立刻解释道：

我全明白了。你们看这颗钻石，这是一颗假钻石。这位夫人意思是：

“告诉我，负心郎，你为什么离弃我？”

听他一说，庞大固埃立刻明白了。他想起临行时没跟这位女士辞行，至今还很后悔，真想重回巴黎向她赔礼道歉。可是，爱庇斯特蒙给他重提埃涅阿斯如何背离狄多逃离的往事，又引用塔兰多的赫拉克利特的名言：船抛锚，如果紧急要出航，就要将缆绳一刀砍断，切勿把时间花在慢慢解缆。现在国难当头，庞大固埃应抛弃一切杂念，赶回去救援受敌人侵犯的故都。

恰好，一小时过后，海上刮起偏北的西北大风，他们马上顺风张帆，向碧波万顷的公海驶去。才过几天，就经过波多桑多和马德拉岛，停泊在加那利群岛。

他们又从加那利群岛出发，途经布兰可角、塞内加尔、佛得角、冈比亚、萨格角、利比亚的梅里河口、好望角，到达桑给巴尔的梅林达王国。又借着北风，扬帆启航，经过门登岛、乌提岛、乌登岛、杰拉斯姆岛、神仙岛，后又沿着阿卡丽王国的海岸航行，最后抵达乌托邦，离阿摩罗蒂斯还有三英里多。

他们上了岸，稍为休整，庞大固埃说道：

“弟兄们，离都城不远了，行动之前我们要先考虑该做什么，才不会像古雅典人那样总是事情发生后才来计划。你们是否愿意与我同赴国难共生死呢？”

“殿下，那当然，”他们异口同声答道，“您可以信赖我们，就像您相信自己手上的十个指头一样。”

“那么，”庞大固埃说，“现在有一件事情困扰我，围城的敌人如何部署的，兵力多少心中无数；只有知己知彼，胸有成竹，才能勇猛地进军。我们必须想办法摸清敌人的虚实。”

大家群情振奋，同声答道：

“殿下，您尽管放心，我们会去打听消息，您在此等候，天黑之前，定会给您准确的答复。”

“我嘛，”巴汝奇说道，“准备潜入敌人营地，混入卫兵和哨兵中间，同他们一起吃喝玩乐，保证不让他们发现。我会到处侦察，看看他们的炮兵阵地和将领们的营寨，虽潜入敌中却不被发现，来去无踪，神不知鬼不觉，就是魔鬼也动我不得，我乃是自割耳鼻混入敌军中的索比尔的后代。”

“我呢，”爱庇斯特蒙说道，“我熟悉古代英雄战士的作战策略和英勇事迹，深谙各种兵法的窍门和奥妙之处，若深入敌方侦察万一被发现，我有金蝉脱壳之术，也会让他们相信我的信口雌黄。我是将木马拖入特洛伊城的希腊名将西农的后裔。”

“我呢，”优斯登说道，“我会冲破哨兵和卫兵的重重关卡，越过战壕，踩过他们的肚皮，斩断他们的手脚。他们虽像魔鬼一样力大无比，但也对我毫无办法，我是大力海格立斯的后代。”

“我呢，”卡帕林说道，“我会像飞鸟一样飞进敌营，身轻如燕，轻盈掠过壕沟，穿过阵地，进入军营；即使刀枪如林，飞矢如雨，也奈何我不得；我是神行者，行走如风，就是珀尔修斯115那生有双翼的飞马珀加索斯116，还是侏儒帕科莱制作的神奇木马也追不上我，谈笑间遁形得无影无踪；我练就一身轻功，踩过麦穗和草叶如履平川，一点也不损伤，谁不知我是同埃涅阿斯作战的亚马孙王后卡密拉117的后裔。”