第二章　古墓里发现的《解毒歌》

（来了）凯尔特辛布里9人的伟大征服者，

（担心）露水淋湿，他行空而来。

（反对）他来，他们用鲜黄油

堵住檐槽，黄油如瓢泼大雨，

淋了老奶奶一身，

她大声喊着：看在上帝的份上，把他

捞起来。他的胡须都是粪臭，

拿把梯子让他下来。

有人说舔舔他的鞋子，

胜过赢得他的赦免状；

有个卑鄙的小子，

从鳊鱼游泳的河底冒出，

他说：先生们，看在上帝的份上，别。

鳗鱼就在那儿，藏在他的笼子里。

你会找到的（如果你仔细瞧），

他的颈巾下面有了大花点。

他要开始诵读那段经，

而只找到硬硬的小牛角啃。

我那主教的牧杖底部，

冷飕飕，我的脑子结了冰。

他们焚芜菁给他取暖，

他很高兴坐在火炉边，

只要能把马鞍套上其他人，

套上周围狂热者之一。

他们分析圣帕特里克张开的洞10，

还有直布罗陀和上千上万个其他洞，

不知如何使之愈合；

剩下一个看不见的小伤疤，

他们都一致认为，

洞在风中张开大口不妥。

如果能把他们牢牢堵住，

可以抵押作商业贷款。

他们正谈到海格立斯11剥了乌鸦皮，

他刚从利比亚来，

米诺斯12说：为什么不叫我？

你把世界上所有的人都带来了，

这太令人受不了了，太受不了了；

他们让我端上牡蛎和青蛙。

好了，如果他们饶了我的命，

我会让他们做成一项秘密交易。

来了一跛脚，让他们住口，

（椋鸟悦耳的歌声伴他而来，）

那煤渣筛子，独眼巨人的堂兄，

把他们打死。他们都擤着鼻子！

犁翻多遍的土地颗粒无收，

不经受糅革机的戏弄把玩，

嗨！去敲响警钟，

今年的收成比去年差一大截。

一会儿，来了朱庇特的大鸟，

打赌说最糟的事还在后头。

但看到他们怒不可遏，

担心咆哮掀翻帝国，

最后偷取天堂之火，

把卖鲱鱼的地方烧成灰烬。

清静的空气，

吹进朦胧的马所拉文本。

尽管埃特13有双鹭鸶腿，

也被他们钉住了；

埃特坐在那里瞅着彭忒西勒亚，

人老珠黄卖芥菜。

众人喊道：你这臭烘烘的小贩！

为什么挡在路中央？

挥舞罗马的旌旗，

变成羊皮纸上的宏篇巨著。

朱诺14高高在天上，王后的

长角猎鹰忙着罗网捕鸟，

看到他们设下诡计陷害她，

几乎毁了她。

他们给她普罗塞耳皮娜15的两个蛋，

这是最后协定，

他们再也没有逮着她，

否则会把她绑在山楂山上。

七个月过后（减去二十二），

征服迦太基的人，

谦恭有礼地来到他们中间，

索求他的继承财产，或最好

平分秋色，

正如法之所立：人人有份，

所有立契的不论位尊位贱，

都得分到一瓢饮。

那一年终将来临，

土耳其角弓（五把纺缍和三个旧鼎）为标志，

那野蛮国王的背部，

满是痘痕，那修士的僧袍也遮掩不了。

真丢脸，真丢脸！多少土地

拱手送给油腔滑调的谄媚者。

该停止了，该停止这肮脏的交易，

别再玩了，回家找你的蛇老弟。

一切终将过去，天下太平，

国王及其圣贤共同执政，

不再有残酷、凌辱。

许久以前只有天上神仙能享受快乐，

回到人间，战鼓敲响了，

多少年来齐喑的骏马，

如皇家战马势如破竹。

这个风云突变的时代终将持续，

直到战神玛斯被套上锁链，

前所未有的时代就会来临，

无法形容的喜悦、快乐和美满。

我的忠实的朋友，

鼓起勇气来参加宴饮，

那个时代一去不复返了，

时光易逝令人唏嘘。

最后，那蜡制的塑像，

会被锤子淘汰，

掌管大腹茶壶的马屁鬼，

再也不再叫“陛下，陛下”。

拿起你的大砍刀，

斩掉这堆乱麻，

再拿起一轴粗绳子，

牢牢绑起这烂摊子16。