59

“亲爱的丽兹，你们到哪里散步去了？”伊丽莎白一进屋，便听到简问道。大家坐到餐桌上之后也纷纷问到了这个问题。她只是说他们出去随便走走，连自己都不知道溜达到哪儿啦。

她说话时，脸却红了。不过，她的神态和答话却没有引起大家的怀疑。

晚上的时间平平静静地过去了，没有什么特别的事情发生。已经公开了关系的那对恋人说说笑笑；而那对秘密的恋人却一言不发。达西的性格内敛，喜悦从不外露；伊丽莎白则心猿意马，躁动不安，知道自己幸福，却没有体味到自己的幸福。她一方面感到窘迫，一方面又感觉到悬在前面的一道道难题。她猜测着，一旦她与达西的事情公开了，家里人的感觉将是怎样。她知道，家里人除了简以外都不喜欢他，她担心大家对他的不喜欢已经根深蒂固，恐怕他的财富和地位都无法消除他们心中的厌恶。

晚上，她向姐姐敞开了心扉。虽然简一向不喜欢多疑，但这一次她对妹妹的一番话绝不相信。

“开玩笑吧，丽兹。这不可能！与达西先生订婚！不！不！别骗我了。我知道这是不可能的。”

“真是开局不利！我可是全部希望都寄托给你了。你要是不相信，肯定就没人信了，可我的确是认真的，我说的都是实话呀！他仍然爱着我，我们已经订婚了。”

简看着妹妹，仍然有几分怀疑，说：“噢，丽兹，这是不可能的。我知道你对他厌恶至极。

”

“你是不知道真相。那都是过去的事了，该统统忘掉。或许我从来没有像现在这样爱他，正是对于这些是非恩怨，我们应该忘却，不应该耿耿于怀。这将是我最后一次回忆这些痛苦往事了。”

贝内特小姐仍然十分惊诧地看着伊丽莎白，伊丽莎白再一次郑重其事地让姐姐相信，自己所说的都是事实。

“天哪！真是这样吗？不管怎么说，我必须相信你，”简大声说 道，“我亲爱的丽兹，我想……我祝福你……可你有把握吗？请原谅我这么问你。你肯定和他一起生活会获得幸福吗？

”

“毫无疑问！我们俩都坚定地认为，我们将成为世上最幸福的夫妻。你为我们高兴吧，简？

你愿意有一个这样的妹夫吗？”

“非常愿意。没有什么比这能够让我和宾利更高兴的了。我们以前想到过，也谈论过，都觉得不可能。你真的很爱他吗？噢，丽兹！任何事情都可以没有感情，惟独婚姻不能。你能肯定你有足够的感情吗？”

“肯定。等我告诉你事情的来龙去脉，你还会觉得我对他的感情再深也不算过分。”

“你想说什么？”

“好，我承认我对他的感情超过了我对宾利的感情。你可别生气哟。”

“好妹妹，你正经的。我想与你正儿八经地谈事情。请你把一切该说的都说出来，不要再拖延下去了。告诉我，你爱他多久了？”

“我对他的爱是慢慢积累起来的，说不清是从什么时候开始的。我想，我可以一直往前追溯到我第一眼看到彭伯里庄园美丽景色的时候。”

姐姐又一次提醒她要正经一点，才算奏效。伊丽莎白向姐姐庄重地讲述了自己的情感经历。

简这才对妹妹的话坚信不疑，十分满意，没有再提出别的要求。

“看到你马上就要像我一样幸福，”简说道，“我十分高兴。其实我一向很敬重他的。即使没有其它因素，单凭他对你的爱，我也该永远敬重他。现在，他既是宾利的朋友，又是你未来的丈夫，自然除了你和宾利之外，我最喜欢的就是他了。不过，丽兹，你可真狡猾呀，在我面前还一直那么守口如瓶。在彭伯里和兰顿发生的事情你竟然还对我保密。我了解到这些情况可不是因为你，而是另一个人。”

伊丽莎白连忙向她解释，自己不向她吐露直情自有苦衷。当初她实在不愿意提到宾利的名字，而且自己的感情也只是朦朦胧胧的，自然也不愿意提到宾利那位朋友。现在，她也不可能再向她隐瞒达西为丽迪亚的婚事尽心尽力的事情了，索性把整个事情全部告诉了姐姐。就这样，姐妹俩一直谈到了深夜。

第二天早晨，贝内特太太在窗口往外看，突然大叫起来：“天哪！那个达西先生真讨厌，怎么又跟着我们亲爱的宾利先生来了呢？他老是这样不辞辛苦地往这儿跑，到底是为什么呢？

他要是去打鸟或者做点别的什么都行，我真不希望他打扰我们。我们该拿他怎么办？丽兹，你得再和他出去走走，不能让他妨碍了宾利。”