57

不同寻常的来客把伊丽莎白的心绪搅得纷乱，久久难以平静，在随后的好几个小时里，这件事情一直在脑海里萦绕，挥之不去。看来，凯瑟琳夫人这次是专程从罗辛斯庄园赶到这里来的，而且是特地前来斩断传说中她与达西先生的婚约的。计划得可真周密啊！可是关于她与达西先生订婚的传言又起于哪里呢？她久思不得其解。后来，她突然想到，达西先生是宾利的密友，而她自己又是简的妹妹，这可能就是谜底了。人们看到宾利与简即将成亲了，人们自然就急切地期盼着另一桩婚事，于是产生了达西与她订婚的说法。实际上，就连伊丽莎白自己都没想到，姐姐的婚姻倒可以给她和达西带来更多彼此接触的机会。这样一来，她们住在卢卡斯府邸的邻居可能就认为，她说不定（几乎是肯定）会很快与达西先生结婚，他们可能把这种猜测写在信中，寄给了柯林斯夫妇，就这样到了凯瑟琳夫人那里。

回想起凯瑟琳夫人刚才的话，伊丽莎白心中颇有几分不安，生怕这位夫人执意干涉，产生不利的后果。凯瑟琳夫人刚才说，要阻止他俩的婚姻，从这话中，伊丽莎白感觉到，这位夫人一定会向外甥施加压力。至于说达西在多大程度上会认同他姨妈的观点、认为与她的结合有着百般不利，她现在还说不出。她不知道达西对他姨妈的感情有多深，他在怎样的程度上对姨妈言听计从，但是有一点是情理之中的，那就是他对他姨妈比伊丽莎白对他姨妈更尊重一些。还有一点，他的姨妈肯定会向他历数这一桩门不当户不对的婚姻，这势必会击中他的薄弱点。虽然说对伊丽莎白而言，这些观点非常可笑，经不住推敲，可是对于达西这样一个讲体面的人来说，这些话自然有其善意和合理之处。

现在该怎么办？对于这一个问题达西本来就处于犹豫之中，他似乎常常这样举棋不定，在这一时刻，这样的一位至亲哪怕给他一个建议或者一点开导，就可能打消他的犹豫，让他下定决心，在能保持自己尊贵身份的情况下去寻找自己的幸福。要是那样，他就不会再回泥泽地别墅了。凯瑟琳夫人到伦敦的时候或许会与他见面，这样一来，他原来与宾利的约定就会成空，他再也不会回来了。

“要是这几天他给宾利写信来，找个借口说不会来了，”伊丽莎白想，“我就明白是怎么一回事了。我以后就不再对他抱有希望，也不再指望他对我用情坚定了。现在他本来可以得到我的爱情，得到他求婚时所希望的答复。可是此时此刻，如果他不爱我了，如果他在失去我之后只是感到惋惜，那么我连对他的惋惜都不会有。”

家里人听说有过贵人来访，都十分惊讶。不过，好在大家的猜测与贝内特太太一样，也算是满足了各自的好奇心，便没有在这件事上拿伊丽莎白开心。

第二天早晨，她刚一下楼，迎面碰到了她父亲。父亲正从书房出来，手里拿着一封信。

“丽兹，”他叫道，“我正找你呢，来，来，进房间说。”

她跟随着父亲进了书房，猜想着父亲要告诉她的可能与他手中的那封信有关。她的好奇心一下子高起来。她突然想到，那可能是凯瑟琳夫人写来的信，心往下一沉，沮丧地盘算着该如何向父亲作一些相关的解释。

她跟着父亲走到壁炉跟前。两个人坐下之后，就听到父亲说道：

“今天早晨我收到了一封信，里面的内容让我大为震惊。这事主要与你有关，所以你应该知道上面的内容。我以前还不知道，我竟然有两个女儿都即将结婚了。请让我祝贺你，祝贺你征服了一个重要人物。”

伊丽莎白脸上立刻热血翻涌，脸颊涨得通红，也立刻断定这封信是那位外甥写来的，而不是他的姨妈。不过，她心里也比较矛盾，不知到底是应该为他终于来信倾诉衷肠而高兴，还是应该为他没有直接写信给自己而恼怒。这时候，她又听父亲说道：

“你看起来心里很清楚。年轻姑娘们在这方面可是具有非凡的洞察力哟。不过我想，你很有悟性，却不一定悟得出你的崇拜者姓甚名谁。这封信是柯林斯先生写来的。”

“柯林斯先生！他能说些什么？”

“当然是一些重要的话了。他一开始就恭喜我的大女儿即将出嫁——这一消息似乎是卢卡斯家里那些多嘴的好心人传出来的。我就不吊你的胃口了，免得你等得不耐烦。我还是把关于你的那部分内容读给你听吧。听着，这些是关于你的：‘值贵府大喜之际，在下谨携内人柯林斯太太向您致以真挚的祝贺。此外，在下自同一人口中得知，继尊府大小姐之后,令女伊丽莎白亦行将出阁，其终身伴侣实为大富大贵之人’。”