15

傲慢与偏见[电子书]

不一会儿,几位小姐的注意力都集中到了一位年轻人的身上。她们以前还从来没有见过这位年轻人,只见他一副十足的绅士风度,与一位军官在街道对面走着。那位军官不是别人,正是丹尼先生,丽迪亚这次来麦里屯也正是要打听他什么时候回来,看到她们在街对面走过,丹尼先生向她们鞠了一躬。不过这时让她们迷恋的却是那位年轻先生的风度气质,大家都在想着,那到底是谁呢?凯蒂和丽迪亚则下定决心尽可能去探个明白,于是领头横穿过街道,假装到对面一家商店买点什么。说来也巧,她们刚刚走到人行道,那两位先生也正好调过头往回走,和她们不期而遇。丹尼先生径直向她们打了招呼,并把自己的朋友威克汉先生介绍给她们,说这位朋友是前一天随他一起从城里回来的,并且十分高兴威克汉先生已经在民兵团被委以职务。这事情再好不过了,因为这位年轻人已经是迷人了,只要身着戎装,那简直就是完美了。他的外表说得上是占尽风头,凡是至善至美的特征无不具备:俊朗的面庞,标致的身材,还有迷人的谈吐。一经介绍,他自己就热情主动地接上话来,滔滔不绝,既得体有度,又不是显张狂,这群人站在那儿言来语去,十分惬意。这时一阵马蹄声引起了他们的注意。他们循声望去,原来是宾利和达西策马而来。他们一见人群中的贝内特姐妹,立即放马过来,径直来到她们跟前,和她们一阵寒暄。宾利唱主角,主要是说给贝内特家的大小姐听。他说,这会儿他正准备上龙博恩去问候她呢。达西连连点头,证实宾利的话不假。他先前眼睛一直盯着伊丽莎白,此刻他痛下决心准备将目光移开,一下子瞥见了那位年轻的先生,与他的目光相遇。伊丽莎白碰巧看见这两位先生相对而视的表情,不禁大感惊奇。只见他们俩都脸色大变,一个煞白,一个通红。这样持续了一会儿,威克汉先生用手触了触礼帽,向达西先生致礼,达西极为勉强地回应了一下。这到底是怎么一回事呢?真是不可思议,但又让人忍不住想去弄个明白。

宾利先生似乎根本就没有注意到这段插曲。又过了一分钟,他告别贝内特姐妹,和朋友一起策马而去。

丹尼先生和威克汉先生陪同贝内特家的几位姐妹一直走到菲力普先生的家门口。丽迪亚小姐执意请他们进屋坐坐,菲力普太太也推开客厅的窗户,大声地再三邀请,他们还是鞠躬告辞了。

菲力普太太见到外甥女总是十分高兴。这段时间没有见到两个大外甥女,这次一见格外热情,忍不住把很多话一古脑儿地说了出来。她说,上次家里没派马车去接,她们俩竟然自己回家了,这让她着实感到惊讶,她还说,要不是在大街上碰到琼斯先生药店里的伙计,要是他没有告诉她说贝内特小姐们已经回家了,他们用不着再往泥泽地别墅送药了,她对这事的进展还真的一无所知呢。这时,简向她介绍柯林斯先生,她才回过神来,向柯林斯先生行礼问好,客客气气地欢迎他们的到来。柯林斯先生急忙回礼,倍加客气,说自己与菲力普太太素昧平生,这次前来打扰,实在抱歉之至;不过他能聊以自慰的是,这次是他与这几位小姐的亲戚关系,蒙表妹引荐得以认识太太,这次打扰似乎还不算过分冒昧。柯林斯先生的谈吐之间透出良好的教养和修为。让菲力普太太不由得肃然起敬。她正在审视着眼前这个年轻人的时候,外甥女们叽叽喳喳地谈论起另外一个年轻人,不断地向她打听这样那样的事情,不过她所能说的也都是外甥女们已经知道了的信息,还是像丹尼先生从伦敦带他来的,将要被委任为本郡民团中尉之类的事儿。她还说,刚才威克汉先生在街上散步的时候,她观察他差不多有一个小时了。要是他再次从这里走过的话,凯蒂和丽迪亚一定也会这样做的。可惜这会儿从窗前经过的只有别的一些军官,而且他们与威克汉先生相反,简直就是一些“愚蠢、讨厌的家伙”。这些军官中有几位第二天会与菲力普一家共进晚餐,姨妈说,如果龙博恩的几个姐妹明天晚上能来,她保证会让丈夫去拜访一下威克汉先生,邀请他也来参加。众位小姐欣然同意,于是菲力普姨妈当众表态,说明天一定会有一场热闹开开心心的彩牌游戏,再吃一顿热腾腾的晚宴。这些欢乐的情景想起来就让人兴奋不已,到了分手的时候,大家兴致仍然高昂。临出门时,柯林斯先生再次表示歉意,主人则不停地礼貌地说大可不必抱歉。

回家的路上,伊丽莎白把刚才看到的达西与威克汉之间的事情讲给简听。如果他们之间有什么过节,简一定会为其中一位或者两位辩解;而事实上,姐姐与伊丽莎白一样,对此事百思不得其解。

柯林斯先生一回到龙博恩,就向贝内特太太极力赞赏菲力普太太的礼貌接待,说自己不胜感激,并声言,除了凯瑟琳夫人和她的女儿之外,他还没见过这世上还有如此优雅的女士。他说自己与菲力普太太虽然素昧平生,但她对自己的接待却极为热情,并且还特意邀请自己去参加明天的晚宴;当然,他也知道,这一切全都归于自己与贝内特一家的特殊关系,但是不管怎么说,他平生还没有受到这样隆重的接待呢。

上一页 1 2 页
  • 下一篇 16
  • 上一篇 14