5
离龙博恩不远的地方，住着一户人家，那便是威廉.卢卡斯爵士的府邸，他们与贝内特一家格外亲近。卢卡斯爵士早年在麦里屯经商发迹，当上了镇长，其间他上书国王，获得爵士封号。或许是这一荣誉对他的影响过于强烈，他开始厌恶自己的行当，厌恶在这小集镇上的生活，于是他干脆放弃，举家迁到了距麦里屯大约一里处居住，从此那儿就被称为卢卡斯府。在那里他摆脱了做生意的束缚，又拥有极高的社会声望，自得其乐，将一门心思都用到迎来送往的社交上。尽管他的地位让他得意，但并没有使他目空一切，相反他接人待物十分周到。他生性和善友好，礼貌谦让，后来去了一趟圣.詹姆士王宫，愈发谦恭有加。
卢卡斯女士是一位不错的女人，丝毫没有乖张之气，被贝内特太太一直视为难得的好邻居，卢卡斯夫妇膝下有几个子女，最大的叫夏洛特，是伊丽莎白的闺中密友。
这两家的女人们都觉得有必要聚到一起，谈谈麦里屯舞会的事。于是，舞会之后的第二天早晨，卢卡斯一家就来到龙博恩与贝内特一家人交换看法。
“你可是在舞会上开了个好头哇，夏洛特。”贝内特太太一见到卢卡斯小姐就开腔了，显得客气但又沉着，“宾利先生首先就选中了你做舞伴。”
“是的，不过他似乎更喜欢第二个舞伴。”
“噢，我猜想你指的是简吧？就因为他和她跳了两曲？看来他好像真的对她有意——说实在的，我倒真是这么想的——我听到了一些与这有关的话——不过我弄不清是怎么回事——那话是冲着鲁滨逊先生（即达西——译者注）的。”
“您可能指的是我碰巧听到的他和鲁滨逊先生之间的谈话吧？难道我没有向您提起过这事吗？鲁滨逊先生问他对麦里屯舞会的感觉怎样，问他是否认为舞厅里漂亮姑娘不多，问他认为谁长得最美。宾利先生脱口而出，回答了这最后一个问题——哦，毫无疑问是贝内特家的大小姐了。在这一点上不可能有不同的意见。”
“哎呀呀，说起来，这事的确已成定势——看起来确实像——不过，说不准也是一场空呢！”
“我中途听到的话比你听到的要更中听些，伊丽莎。”夏洛特说道，“达西的话不像他朋友的话那么中听，是吗？——可怜的伊丽莎——他竟然说你的长相只是‘过得去’”。
“请你不要再提这事，丽兹听了又会为那家伙的无礼而生气的。他实在是太可恶，谁要是被他喜欢才是倒霉呢！龙太太昨天晚上对我说，他在她附近坐了足足半小时，口都没向她开一次。”
“真的吗，夫人？不会有错吧？”简问道，“我亲眼看见达西先生和她说话了呵。”
“呵，那是因为她终于忍不住了，问他对泥泽地别墅的印象如何，他不得不回答她。可她说那家伙好像很不高兴有人和他讲话。”
“宾利小姐对我说过，他是从不多开口的，除非是和非常熟识的人在一起。”简说道，“与她们在一起，他可是格外亲切。”
“我可是一个字也不信。如果说他很亲切，他就一定会与龙太太攀谈了。据我的猜测，他一定是听说龙太太连马车都没有，还是临时雇请马车来参加舞会的，才那样对待她。谁都说那家伙一向高傲自大。”
“我倒不在乎他不同龙太太讲话，”卢卡斯小姐说，“我只是觉得他不该不和伊丽莎跳舞。
”
“假如我是你，丽兹，”贝内特太太对女儿说道，“下一次他请我，我也不跳。”
“妈妈，我向您保证永远不和他跳舞。”
卢卡斯小姐接上话茬：“傲慢确实让人生气，可他的傲慢倒还没怎么让我生气，人家有理由傲慢。一个这么优秀的年轻人，门第好，家境好，一切都好，难怪人家会自恃清高。我这么说吧，他有资格摆架子。”
“这倒也是，”伊丽莎白说道，“要不是他冒犯了我的尊严，我很容易就会宽恕他的傲慢。
”
“我认为，傲慢是一种人所共有的通病。”玛丽一向认为自己思想深邃严密。此时不由得又是一番宏论。“根据我的书本知识，我坚信傲慢是一种流弊，人性在这一方面极为脆弱，因为我们很少有人不因为自己的某种品质或者其它什么而沾沾自喜、洋洋自得，不管这种品质是存在于真实中，还是仅仅存在于想象中。虚荣与傲慢尽管常被用作同义词，实际上却是两回事。一个人可能傲慢但不虚荣，傲慢是我们对自己的评价，虚荣则是我们希望别人如何评价我们自己。”
“我要是像达西那么富有，”卢卡斯家中一位年龄较小的少年冷不丁地冒出声来，“我才不在乎傲慢不傲慢呢！我会养一大群猎狐犬，每天还要喝上一瓶葡萄美酒。”
“那你就会大大超量。”贝内特太太呵斥道，“要是我看到你在喝酒，我会不管三七二十一夺下你的酒瓶。”
那少年抗议说她不能那样做，她一个劲儿地宣称她会说到做到。他们的争论直到客人告辞才算终止。