“你现在住在哪儿呢？”玛丽对她大声说道，“我真希望你在这儿。”

肯定不会有第二个小姑娘像她这样，度过一个如此奇特的上午。在这幢巨大的、走不到尽头的宅子里，仿佛只有她这个小不点儿一个人，在这里楼上楼下地转悠着，穿过或窄或宽的过道，她觉得这些过道除了她之外，似乎再也没有别人走过。既然盖了这么多的房间，就肯定有人住过，可到处都显得空空荡荡的，她简直不大敢相信它们确实存在。

直到上到二楼时，她才想到去转动门上的把手。正如梅德洛克太太所说，所有的门都是关着的，但是最后，当她把手放在其中一扇门的把手上，顺势一扭时，她一时几乎吓坏了——她觉得门把手毫不费力地转动了，当她往前推门时，门缓慢而沉重地打开了。这扇门很大，通往一间大卧室。卧室的墙上挂着有刺绣图案的布帘，房内摆放着雕花家具，与她在印度见过的一样。一扇有铅框玻璃的大窗户朝向外面的旷野；壁炉上方挂着那个板着面孔、相貌平平的小姑娘的另一幅画像，那端详着她的眼神似乎比刚才更好奇了。

“也许她曾在这儿休息过，”玛丽说，“她那么盯着我，让我觉得很不自在。”

接着，她打开了越来越多的门，看到了许许多多的房间，终于觉得有些累了，便开始想，肯定有一百个房间，尽管她没有真正去数。所有的房间里都有一些旧画像或织着奇异风景的挂毯，几乎每一间房里都有一些古怪的家具和装饰物。

有个房间看上去像是一位小姐的起居室，所有的布帘都是有刺绣图案的金丝绒面料。在一个陈列柜里，有大约一百只象牙做成的小象，它们大小不一，有的背上坐着赶象人，有的驮着轿子；有的比其它的大得多，而有的又非常小，似乎是象宝宝。玛丽在印度见过雕刻的象牙，对大象也非常了解。她打开柜门，站在脚凳上，玩了很长时间。玩累了之后，她把这些象都整齐地摆好，然后关上柜门。

她刚才穿过了许多长长的走廊，看过了许多空空的房间，却没有见到任何有生命的东西；可在这个房间里，她看到了——她刚刚关好柜门，就听到一阵细小的“滋滋”声。她吓得跳了起来，转头朝壁炉旁的沙发看去，声音好像是从那儿传来的。在沙发的一角有个靠垫，靠垫的金丝绒布上有个洞，有颗小脑袋正从洞里探出来张望，一双小眼睛显出恐惧的神情。

玛丽轻手轻脚地走上前去，想要看个明白。那双明亮的眼睛是一只小灰鼠的，它在靠垫上咬了一个洞，把它变成了自己舒适的小窝，六只鼠宝宝正偎在它身旁酣睡。如果说，在这一百个房间里没有其他的活人的话，那么，这儿还有七只老鼠，它们看上去一点儿也不孤单。

“如果它们不是这么害怕的话，我真想把它们带回去，”玛丽说。

她已经转悠了很久，累得不想再往前走，于是转身返回。有两三次，她由于在走廊里拐错弯而迷了路，只好上上下下地找着，直至找到正确的路线。不过，她终于回到了自己的楼层，尽管离她自己的房间还有一段距离，而且她并不知道自己所处的位置。

“我想，我肯定又拐错弯了，”她一动不动地站在那儿说；这里似乎是一条不长的走道的尽头，走道的墙上有挂毯。“我不知道该怎么走了。这一切是多么安静啊！”

就在她站在这里，刚刚说完这句话时，有个声音打破了这片安静。又是哭声，但跟她昨晚听到的不大一样；这次只是短促的哭泣，是不耐烦的、孩子气的呜咽，穿过几堵墙传来，显得有些模糊不清。

“比上次听到的要近，”玛丽说，她的心跳骤然加快，“这的确是哭声。”

她不经意地把手扶在旁边的挂毯上，猛地大吃一惊，同时跳了开去。挂毯后面是一道门，门打开后，走廊的另一部分呈现出来，而梅德洛克太太正从那里走来，手上拿着一大串钥匙，满脸不高兴的样子。

“你在这儿干什么？”她一边说，一边抓住玛丽的胳膊，把她拖走，“我是怎么跟你说的？”

“我拐错了弯，”玛丽解释道，“我不知道该怎么走了，然后听到有人在哭。”

这一刻她恨透了梅德洛克太太，不过更恨的时刻还在后面。

“你根本就没有听到这种声音，”管家说，“回你自己的儿童室去，不然的话，我就要扇你耳光。”

她抓着玛丽的胳膊，半推半拉地走过一条又一条过道，直到把她推进自己的房门。

“好了，”她说，“你就待在让你待的地方，不然你就会给锁起来。主人最好说到做到，给你找个家庭教师。你这孩子是得有人严加看管。我的事情已经够多了。”

她出了房间，并随手“砰”地一声把门关上。玛丽走到炉毯上坐下，气得脸色煞白。她并没有哭，而是咬牙切齿。

“有人在哭——真的——真的！”她自言自语道。

现在她已经听到两次了，她迟早总会弄清楚的。今天早上，她已经了解了很多的东西。她觉得自己似乎是在一段漫长的旅途上，不管怎么说，她一直都有东西来自娱自乐；她玩过了象牙雕成的大象，看到了在金丝绒靠垫里做窝的灰老鼠和它的小宝宝。