沉重的心本想将往事永远抛弃，

些微的小事又勾起了它的记忆；

即使是一个声音，一朵鲜花或一阵海风

也会使它再受重创，只因它击中了那根

束缚着心儿的黑暗的锁链。

《恰尔德·哈洛尔德》第4章《恰尔德·哈洛尔德》（Childe Harold’s Pilgrimage），英国诗人拜伦的长诗。

莱格利正在为自己调配一杯五味酒，他一边从一只壶嘴破裂的大水罐里向杯子里冲热水，一边喃喃地说着：

“该死的山波，居然在我和新来的奴隶之间踢起皮球来！现在那个家伙有一星期没干活了，正好又赶上干活吃紧的季节！”

“不错，都是你干的好事。”一个声音在他椅子后面说。原来是那个叫卡茜的女人，她正好听到了他的自言自语。

“嘿！你个女妖怪！你回来啦，呃？”

“是呀，我回来啦，”她冷冷地说，“回来干自己的事！”

“你说谎，你这个骚货！我说话算数，你要是不规矩点，就呆在奴隶的工棚里别回来，跟他们一起干活。”

“谢天谢地，”女人说，“我宁愿住在最脏的奴隶工棚里，也强于在你的脚底下过活！”

“不管怎么说，你还是在我的脚底下生活，”他转身对她狞笑着说，“这也是一种安慰。喂，坐到膝头上来，亲爱的，听话。”他抓住她的手腕说。

“西蒙·莱格利，小心点！”女人说，她眼露凶光，那野蛮而疯狂的眼神令人见之胆寒。“你怕我，西蒙，”她故意说道，“你有理由怕我！你还是小心些，因为魔鬼就附在我身上！”

她最后这句话，是用一种蔑视的语气，在他耳边低声说的。

“滚出去！我心里明白，你有魔鬼附身！”莱格利把她从身边推开，不安地望着她。“卡茜，”他说，“你到底为什么不能和以前一样，跟我友好相处呢？”

“跟以前一样？”她痛苦地说，突然一句憋在心里的话升上喉头又被噎住，她沉默了。

就像那些能控制最凶残的男人的强悍刚烈的女人一样，卡茜也总能对莱格利施加这样的影响；但是，近来一段时间，她对自己所处的可怕的奴隶地位，表现得越来越烦躁不安，她时不时大发雷霆，处于精神错乱的疯狂状态之中。她的这种神经性的发作，也使莱格利对她有所顾忌。他和一般没有文化的粗人一样，对精神病患者怀着一种迷信的恐惧。当莱格利把爱米琳带回家来时，所有沉积在卡茜受伤的心里的女性妒忌情感的灰烬，便全部死灰复燃，使她站在那个小姑娘的一边，跟莱格利发生了一场猛烈的争吵。暴怒之下，莱格利发誓，要是她不安静下来的话，就要把她送到地里去做工。卡茜带着高傲蔑视的神态，宣称她宁愿到地里去干活。于是如上文所述，那天她果然下地干活，表现了她对这种威胁的绝对蔑视。

莱格利整天暗自感到心神不安，因为她对他有一种影响力，使他无法感到自由自在。当她把棉花篮子放到磅秤上去的时候，他就希望对她做些让步，并用一种半是讲和、半是轻蔑的腔调跟她说话，而她却报以最不屑的轻蔑。

对可怜的汤姆实行的这种残酷的刑罚，更加激起她心中的愤怒；于是她跟在他后面回到大屋，没有特殊的目的，只是想责备他对汤姆采取的残忍手段。

“我希望，卡茜，”莱格利说，“你会对自己的行为检点些。”

“你居然也谈起行为检点的话！且看看你干了些什么？你，是放纵自己的恶劣脾气，即使在最繁忙的季节，也不惜将最出色的帮手毁掉的恶魔！”

“我是个傻瓜，这是事实，居然跟你炒（吵）起架来，”莱格利说，“不过，当那个家伙决心反抗我的时候，就不得不把他制服。”

“我认为你制服不了他！”

“真的吗？”莱格利激动地站起来说，“我倒想看看我是否制服不了他？他是第一个胆敢违背我的意志的黑奴！除非他肯屈服认输，否则我将把他身上的每一根骨头都打碎！”

就在这时门开了，山波走了进来。他上前一步，弯腰鞠躬，拿出了一件包在纸里的东西。

“这是什么，你这狗东西！”莱格利问道。

“这是一件施魔法的物件，老爷！”

“什么？”

“是一件黑奴们从巫婆那里弄来的东西，可以保佑他们在挨鞭打时不感到痛楚。他用一根黑色的绳子把它系在脖子上。”

像大多数不信神的恶人一样，莱格利也是个很迷信的人。他接过纸包，心神不安地把它打开。

纸包里掉下来一枚一美元的银币和一缕闪闪发光的卷曲的长发，这缕金色长发，就像活物一样，缠绕着莱格利的手指。

“见鬼！”他突然激动地叫了起来，一边跺脚，一边发疯般地扯着那缕头发，好像它烧到了他的手一样。“这东西是哪里来的？快拿开！把它烧掉！烧掉！”他尖声叫着，把头发从手上扯下来，丢进了炭火中。“你把这拿来给我干什么？”

山波站在那里，厚厚的嘴唇张开着，惊得发呆了；正准备离开房间的卡茜，也站住脚步，非常惊奇地望着他。

“不要再把你们黑奴的这种鬼东西拿给我看了！”他对山波挥着拳头说，山波急忙退到门口；莱格利捡起那枚银元，向窗外摔去，银元砸碎了窗玻璃，跌进屋外的黑暗中。

山波巴不得赶快逃出去，在他走后，莱格利对自己惊惶失措的举止，似乎觉得有点害臊。他重重地坐进椅子里，阴沉沉地开始喝起五味酒来。