“我想这就是我们所谓的共和主义教育吧，阿尔弗雷特？”

“亨利克也是个小恶棍，当他发起火来的时候。”阿尔弗雷特若无其事地说。

“我想您一定认为，这是他的一次实践机会。”奥古斯汀冷冷地说。

“我就是不这样想，也于事无补。亨利克是个脾气特别暴躁的孩子，很久以前，我和他妈妈就对他没办法了。不过，话说回来，嘟嘟也是个鬼灵精不用鞭子也收伏不了他。”

“这就是共和主义教育问答第一条‘所有人生来是自由平等的！’“所有的人天生平等”出自《独立宣言》；“所有人生来是自由平等的！”出自马萨诸萨州的宪法。给亨利克的教育的结果吧。”

“哼！”阿尔弗雷特说，“这不过是汤姆·杰克逊的一个法国式骗人鬼话罢了。今天，这种鬼话还在我们中间流行，完全是个笑话。”

“我想也是。”圣·克莱尔意味深长地说。

“因为，”阿尔弗雷特说，“我们可以很清楚地看到，所有的人生来就是不自由的，也是不平等的，他们出世时就是各种各样的人。在我看来，共和主义的主张有一半都是骗人的。能得到平等权利的是受过教育的人、知识分子、富人和高人雅士，而不是那些贱民。”

“要是您能让贱民同意这个观点就好啦，”奥古斯汀说，“在法国他们可是一度坐过庄啊。”

“当然啦，我还要把他们牢牢地踩在脚下。”阿尔弗雷特狠狠地在地上跺了一脚说，好像踩在什么人身上似的。

“当他们站起来的时候，就会造成可怕的事故。”奥古斯汀说，“例如，在圣多明哥。指1804年发生于前法属加勒比海殖民地海地的黑人革命。圣多明哥是海地的首都。”

“噢！”阿尔弗雷特说，“在这个国家，我们会小心对付的。我们必须正面反对所有关于教育、提高的言论，这种言论现在正在兴起，下等阶级是不必受教育的。”

“这是过时的想法了，”奥古斯汀说，“他们将受教育，我们说的只能是教育的方式。我们的制度是在教唆他们变得野蛮和残忍。我们正在打碎一切人性的联系，把他们变成凶残的野兽。我们将会发现，一旦他们占了优势，就会变得更加残忍。”

“他们永远占不到优势！”阿尔弗雷特说。

“不错，”圣·克莱尔说，“增大气压，关紧阀门并坐到阀门上，看看您会落到什么地步。”

“好吧，”阿尔弗雷特说，“我们走着瞧吧。在锅炉的压力增大，机器正常工作的时候，我是不怕坐在阀门上的。”

“路易十六路易十六（Louis XVI，1754——1793），法国国王，被法国大革命送上了断头台；1848年的革命也威胁到奥地利帝国的安全。时代的贵族们就是这样想的；现在的奥地利和庇护九世教皇庇护九世（Pius IX，1792——1878）也被意大利革命驱逐出罗马。也是这么想的。在某个愉快的早晨，锅炉爆炸的时候，你们都可能被冲到空中相会。”

“迪士德克拉拉比特。原文为拉丁文“Diesdeclarabit”，意思是“时间会说明一切。””阿尔弗雷特哈哈大笑说。

“您听我说，”奥古斯汀说，“在我们的时代，要是有什么事情显露了神圣法则的力量的话，那就是群众站了起来，下等阶级变成上等人。”

“这也是你们红色共和主义思想的骗术之一，奥古斯汀！您为什么没去做政治演说呀，您会成为一个著名的群众演说家的！啊，但愿我会在你们肮脏的群众的太平盛世到来之前寿终正寝。”

“不管肮脏不肮脏，当他们的时代到来时，他们就会统治你们。”奥古斯汀说，“他们会成为像你们压迫他们时一样的那种统治者。法国的贵族们让他们的人民‘没裤子穿’，于是他们也让贵族们‘没裤子穿’法国大革命期间，革命群众让贵族们裸体游街示众。以满足他们的心愿。海地的人民——”

“啊，够啦，奥古斯汀！好像我们对那个可厌可鄙的海地还没谈够似的！海地人不是盎格鲁·撒克逊人。如果他们是盎格鲁·撒克逊人的话，事情会是另一个样子的。盎格鲁·撒克逊人是世界上的优等种族，现在还是这样。”

“唔，现如今，在我们的奴隶中间，有的也流有优秀的盎格鲁·撒克逊人的血液。”奥古斯汀说，“在他们中间，有许多人已经把相当数量的非洲热带人的热情，渗进我们老谋深算的盎格鲁·撒克逊人的血液中了。如果说圣多明哥的事件曾经发生的话，有盎格鲁·撒克逊人血统的人就会走在前面。那些由白人父亲所生的黑孩子们，他们的血管中燃烧着我们傲慢的感情，肯定不会永远被人拿到市场上卖来买去的。他们将会跟他们母氏的种族一起站起来的。”

“废话！无稽之谈！”

“唔，”奥古斯汀说，“有句老话说得好：‘在诺亚活着的时代，人们就是这样过的吃喝拉撒，种地建筑，直到洪水来时他们才知道大难临头。’洪水到来之前，诺亚的周围没人相信他的话。见《马太福音》第24章第379节。”

“大体来说，奥古斯汀，我认为您的才能可以担当巡回传教士之职。”阿尔弗雷特哈哈大笑道，“您永远不必为我们操心。占有先机，十拿九稳。我们有权力。这个受人奴役的种族，”他又狠狠地跺了一脚说，“还将被踩在我们的脚下！我们有足够的力量管理自己的火药库。”

“像您的亨利克这种受到训练的孩子，将是你们火药库的可靠捍卫者。”奥古斯汀说，“这么冷酷无情，又这么自我克制！谚语说得好：‘不能治己，难以治人。’语出菲立普·马辛格（Philip Massinger，1583——1640）的《奴隶》：“他若想统治别人，必先管好自己。””“这里只有一个麻烦，”阿尔弗雷特深思地说，“毫无疑问，在我们的制度下，孩子们很难学好。它让人的热情有太多爆发的自由。在我们的环境下，火气本来就够大的了。我发现亨利克是很有点麻烦的。这个孩子虽然慷慨大方，热情奔放，可是在激动的时候却是个火暴性子。我想我得把他送到北方去受教育，那里更提倡顺从之道，他也可以结交更多地位相当的朋友，而少接触下等人。”