第八章(8)

忏悔录[电子书]

《乡村占卜者》使我完全成了一个名人,不久以后,在巴黎就没有人比我更受追捧的了。这个剧本在我的一生中具有划时代的意义,它的内容与我当时的交际紧密相连。为了让读者准确地理解后来发生的事情,我应该详细地谈一谈。

我当时认识的人相当多,但是只有两个知心朋友,就是狄德罗和格里姆。由于我总是喜欢让所有我爱的人都聚在一起,而我又是他俩的知己,所以他俩也就不可避免地迅速成为了好友。我把他俩弄到了一起,两人气味相投一见如故,他们之间的关系甚至比同我的关系还要来得亲密。狄德罗认识的人不计其数,而格里姆是一个外国人,又是新来乍到,需要多结识些人。我希望能尽量帮帮他,于是我介绍他认识了狄德罗,又将他引见给了果弗古尔。我带他去舍农索夫人家,去埃皮奈夫人家,去我迫不得已结识的霍尔巴赫男爵家。我所有的朋友都成了他的朋友,这是很简单的事情;可是他的朋友却从来没有一个成为我的朋友,这可就很令人费解了。当他住在弗里森伯爵家里时,经常请我们到伯爵府上去吃饭。但无论是弗里森伯爵,还是伯爵的亲戚,同样与格里姆非常亲密的旭姆堡伯爵,还是格里姆通过这两位伯爵所认识的男女朋友,他们全都对我没有任何友谊或者照顾的表示。惟一的例外是雷纳尔神父,他虽然是格里姆的朋友,但也是我的朋友。而且在我缺钱的时候,曾经异常慷慨地解囊相助。不过,我认识雷纳尔神父比格里姆认识他要早得多。我一直对他满怀敬意,因为有一次,他采用最巧妙最体面的方式帮助了我。事情虽然不大,但我却总也忘不了。

雷纳尔神父确实是一个热心肠的朋友。差不多就在我现在说到的这个时期,有一件事情可以证明这一点。这件事情与当时和他过从甚密的格里姆有关。格里姆在和菲尔小姐交好很长时间以后,忽然起意要不顾一切地爱她,并且想取代卡于萨克的地位。而那位年轻女士却十分坚贞,谢绝了他的追求。格里姆将这件事情看成是一桩悲剧,竟然想殉情而死。他突然得上了一种闻所未闻的怪病,连续睡了几个昼夜,大睁着眼睛,脉搏倒是正常。但是他既不说话,又不吃、不动,有时似乎听得见别人在说话,但是却没有什么回应,甚至连个示意动作都没有。至于其他方面,他既不激动,也无痛苦,又不发烧,躺在那儿就像死了一样。雷纳尔神父和我轮流值班看护他。因为神父比我强壮和健康一些,所以他值夜班,我值白班。格里姆的身边从来没有离过人,因为我和神父两个人很尽职,在换班交接方面,从来都是等另一个看护者到了之后才会离开。看到格里姆病成这样,弗里森伯爵十分惊慌,连忙把塞纳克请来了。塞纳克仔细检查了一番,说病人没有什么问题,连药方也没有开。因为担心朋友的病情,所以我十分注意观察医生的面部表情,我看到他在出门的时候脸上还带着微笑呢。可是,格里姆仍然一动也不动地又躺了好几天,除了吃点儿蜜饯或者樱桃外,什么汤水也不进。这蜜饯樱桃是我一个一个送到他的口里的,他吞得倒是挺积极的。忽然有一天早上,他起床了,穿上衣服,恢复了往日的正常生活,但是从来没有向我——而且据我所知,也没有向神父以及其他任何人——谈起过这次奇怪的昏睡以及我们在他生病期间对他的精心看护。

这件离奇的事情免不了要引起一点骚动。不过,如果一个女歌剧演员的冷酷果真能让一个男子绝望而死,那才真是一个绝妙的故事呢。这段痴情故事让格里姆一时大出风头,他很快被人看成是集爱情、友谊以及一切感情于一身的奇才。这种名声使得他在上流社会里广受追捧,无论走到哪里别人都对他青睐有加,因而也就疏远了我这个在他眼中是用来临时凑合一下的朋友。我看出他正准备完全抛开我,心里很难受,因为他大肆渲染的强烈感情,正是我不声不响地对他表示过的。我很高兴他能在社会上取得成功,但是我希望他不要因此而忘掉朋友。有一天,我对他说:“格里姆,你疏远了我,我原谅你。当那喧嚣浮华的成功带给你的最初陶醉过去以后,在你开始感到空虚无聊的时候,我希望你能够回到我的身边来,你将会发现,我是你始终如一的朋友。至于目前呢,你也别为难自己;你想干什么就干什么吧,我会等着你。”他说我说得很对,便照着我的话做了,并且做得那么自在潇洒,以至于只有跟我们共同的朋友在一起的时候,我才能够见到他。

在他跟埃皮奈夫人密切交往之前,我们两人主要是在霍尔巴赫男爵家里会面。这位男爵,父辈是白手起家之人,他有万贯家财,花起钱来大手大脚。他常常在家里接待一些文人和学者,同这些人比起来,他的学问修养一点儿都不逊色。他和狄德罗相交已久,早在我出名之前,他便想通过狄德罗来与我结交。一种本能的厌恶让我在很长时间都没有接受他的好意。有一天,他问我为什么不接受,我说:“因为你太有钱了。”可他依然坚持要和我交朋友,我只好同意了。我最大的不幸就是经不起人家说几句奉承话。我每每为此而后悔不迭。

另一个熟人,在我一有资格结交他的时候就成了我的好朋友,他就是杜克洛先生。几年前,我在舍弗莱特的埃皮奈夫人家里第一次见到他。他和埃皮奈夫人关系很亲密。当时,我们只在一起吃了个午饭,而且他当天就走了。不过在饭后我们攀谈了几句,他早就听埃皮奈夫人提起过我和我的歌剧《风流诗神》。杜克洛本人才华横溢,不会不喜欢有才之人,因此便对我生出了好感,邀请我去看他。尽管我对他仰慕已久,而且这次会面又加重了我对他的钦慕,但是由于我的羞怯和慵懒,我一直没有去拜访他。我觉得如果只凭他的好意而自己没有一点实绩,是没有资格去结交他的。但是,我的第一次成功,以及别人转述的他对我的夸奖,使我勇气倍增,于是我就去拜访他了,他也回访了我。这种交情让我始终对他满怀敬意。通过这种交情,以及我内心的感知,我知道正直与操守有时候是能够与文学修养结合在一起的。

  • 下一篇 第八章(9)
  • 上一篇 第八章(7)
  • 忏悔录