要不是这些错误的原则把她引上歧途的话，如果她能够坚持不懈地谨遵妇道的话，她该拥有多少值得赞许的美德啊！如果这些错误能够被称作缺点的话，她已用多少美德弥补了这些缺点啊！何况其中几乎没有什么肉欲的成分！同样一个人，在某一点上欺骗了她，然而也在更多的方面会出色地指导她。她很少因情欲而失控，只要她不在诡辩的道路上越走越远，就能够理智地判断一切。也许她会做错事情，但是她的动机是值得表扬的，哪怕是出错也是情有可原。但是，她绝对没有什么坏心眼儿。她对一切欺骗和撒谎的行径深恶痛绝。她为人正直，真诚，仁慈，无私；她信守承诺，忠于朋友，忠于自己认为应该遵守的责任。她既不会报复别人，也不会憎恨别人，她甚至从来没有想过，宽恕怎么会成为一种了不起的美德。最后，就拿她那最不可原谅的行为来说，她根本不知道如何估量她所付出的爱心，更不会将这作为一种交易的手段。她毫不吝啬地挥洒自己的爱心，但是决不出卖爱心，哪怕是她为了生计问题已经焦头烂额。而且我敢大胆地说，如果苏格拉底能够尊敬阿斯帕西雅，他也一定能够尊敬华伦夫人的。

我早料到了，当我说她既敏感多情又冷漠孤傲，人们一定会和往常一样，毫不留情地指出我的自相矛盾。也许这是大自然的过错，这种矛盾的统一体根本就不该存在。但我只知道事情的确如此。认识华伦夫人的人今天还有不少人健在，他们都能证明她确实是这样的人。此外，我甚至敢说，除了让她所爱的人幸福快乐，她不知道还有什么是真正的快乐。人们尽可以对此随便评论，哪怕是用高明的论断证明这不是事实。我的责任就是说出真实情况，并不一定要人们相信。

日后，经过进一步的交谈和接触，我才渐渐地领会到我方才所说的这些，这让我感到无比欣喜。她原来希望她的宠爱会对我有所帮助，她是正确的。的确，我也从她的指导中受益匪浅。此前，她总是将我当成孩子，仅仅和我谈些我自己的事情。现在，她开始把我看成了一个成年男子，开始将她自己的事说给我听。她所说的一切是那么的有趣，同时又让我非常感动，从而不能不暗自反思。从她的信任中，我受到的益处比从她的教导中获得的更多。当真正感觉到彼此说的都是肺腑之言的时候，我们自己也会敞开心扉，仔细聆听另一个人的心声。一个教育家的全部箴言也赶不上一个聪明女人的绵绵情话，尤其是你所爱怜的女人。

我们之间的亲密关系让她对我的评价比以前更高了。虽然我的举止很拙笨，但她认定我是一个可堪造就之材，如果将来有机会的话，我一定会在上流社会占有一席之地。据此，她认为不仅要培养我的判断能力，修饰一下我的外表，在礼仪方面也要多加学习。总之，她要使我变成一个既和蔼可亲又令人尊敬的人。如果说美德是在上流社会中取得成功的必要条件的话——我是不相信这一点的——至少我确信，要想取得成功的话，除了她所采取的那个教育途径外，是没有别的办法的。华伦夫人深谙人性，而且懂得人情世故，在待人接物方面修炼出了一套艺术。她与人交往既不虚伪，又不怠慢，既不欺骗人，也不冒犯别人。但是，她所教的这门艺术与其说是课程，不如说是她的性格使然。就这门艺术而言，她在实践方面远远比讲授方面更加高明，而我又是世界上最不会学习这门艺术的人。所以，她虽然竭尽全力教我，但是一切都是徒劳无功，就连她请教师教我跳舞和击剑也一样。我的身材很好，而且柔韧性也很强，却连一个小步舞都学不会。由于我脚上有鸡眼，我习惯于用脚后跟走路，即使用罗谢尔盐治疗，也没法改过来。虽然我看起来很机敏，但却连一个普通的小沟都跳不过去。在击剑练习室就更糟糕了，学了三个月，我还是在学习如何避开击来的剑，始终不会用剑突袭。而且我的手腕不太灵活，胳膊也不够有劲，当我的教练要击落我的剑时，它总是应声而落。不仅如此，我很厌恶这种运动和教练。我怎么也不明白，为什么有的人会为一门杀人的技术而感到骄傲。为了让我易于理解他所向披靡的天才，教练总是用他根本一窍不通的音乐理论来打比方。他认为，剑术中的第三和第四姿势，和音乐中的第三和第四音节有很明显的相似之处。如果他要作一次佯攻，他告诉我要注意这个升半音符号，因为在古代音乐中的升半音符号和剑术中的佯攻是同一个词。当他把我手中的剑打掉的时候，就笑着对我说，这是一个休止符。总之，我这辈子从来没有见过像他这样的家伙：头盔上插着羽毛、胸前带着皮革护甲、自以为多才多艺，实际上令人难以忍受。

因此，我在剑术方面进步很小。出于一种极度的厌恶心理，我很快就放弃剑术训练了。但是，我却在一门更加有用的艺术方面取得了长足的进步——那就是乐天知命，不再渴望更多的荣耀，因为我开始认识到自己不是天才。我一心希望妈妈生活得愉快，和她在一起总让我感觉到更加幸福。当我不得不离开她，急忙赶往城中时候，尽管我非常热爱音乐，依然觉得不胜其烦。

我不知道克洛德·阿奈是否觉察到我们之间的亲密关系。但我有理由相信这事肯定逃不出他的眼睛。他这个人不但绝顶聪明，而且还非常审慎。他从来不说违心的话，但也并不总是把心里所想的都讲出来。他一点也不透露他已经知道了我们的事情，只是从他的行动上看，他似乎是知道了。他的这些举止当然不是出于地位卑下的原因，事实上他赞成他的女主人的处事原则，如果她遵照这些去行动的话，他没有理由表示反对。虽然他们两个年纪相仿，但他却看起来更加老成持重，甚至还会把我们俩看成两个应该纵容的孩子，而我们则把他看成一个可敬的人，而且他也值得我们这样尊重他。我只有在发现了他的女主人对他不忠后，才了解到她对他的爱是如何深沉。由于她知道我的感情、思想乃至生命都是围绕着她，所以向我说明了她是如何爱他，以便让我也能同样爱他。其中，她并没有过多地强调对他的爱，让我觉得他们之间只是友谊，这种感情是我所乐意分享的。她还常常说，我们俩对她的幸福都是必不可少的。不记得有多少次，我们两个人感动得抱头痛哭起来。希望那些女士读到这一段的时候，不要不怀好意地取笑她。既然她生性如此，就不要怀疑这样做的动机，一切都是出于心灵的需要。