在这座黑暗而肮脏的迷宫中，我已经走出了坦白之路上最初也是最艰难的一步。最让人难以开口的不是罪恶，而是那些荒谬和使人羞耻的事。我现在对自己有了确信，大胆说出了这么多以后，我不用再逃避什么了。人们可以从我坦承的事实中断定，在我一生中，我狂热地爱过，她们使我失去视力和听觉，剥夺了我的感官，使我全身痉挛颤抖，但我从来没有向她们说过我的怪癖。即使是在最亲密的情况下，我也没有请求她们给予我所渴望的专一宠爱。只在我小时候，有一次和一个与我同年的女孩子有过，那也是她先提出来的。

追寻我最初的精神生活的踪迹，我发现有一些因素有时候是朴素矛盾的，然而却又有力地结合在一起，形成简单而同一的效果。我又发现其他的因素虽然明显是相同的，但由于与不同环境相配合，它们形成的结合竟然如此不同，以致人们无法想象，这些因素会产生什么联系。比如，谁能相信我灵魂中最强大的一种力量与我深入骨髓的色欲和软弱在同一股泉水中淬过火？下面要提到的并没有离开我刚才的主题，却可以提供完全不同的印象。

有一天，我一个人在厨房隔壁的房间里学习功课。女仆把朗拜尔西埃小姐的几把梳子放在壁炉前面烤干。她回来取梳子的时候发现有一把梳子的齿全断了。是谁弄坏的？除了我没有别人进入过这个房间。在被查问时我否认碰过那把梳子。朗拜尔西埃先生和朗拜尔西埃小姐都训诫我，对我施压，还威胁我。我坚持说我真的没有碰过那把梳子。可是证据是这样有力，足以压倒我所有的抗议，尽管这是我第一次被认为这样胆大地公然撒谎。这事被看得很严重，事实上也确实应当这样。恶作剧、撒谎、死不认错都应该受罚，可是这一次却不是由朗拜尔西埃小姐自己动手。伯纳尔舅舅接到他们写的信后就来了。我可怜的表兄也面临一个同样严重的问题，我们受到了相同的处罚。这真是可怕的事。他们希望能找到一个彻底疗救我的恶行，防止我堕落的方法，他们不能做得比这更好了，很长时间内，我的欲望都风平浪静。

他们没能如愿得到我的承认，虽然我被他们审问过好多次，弄得有点狼狈，我还是没有屈服。我宁愿死，并下了这样的决心。暴力在一个“倔强得像个魔鬼一样”——他们这样说我——的孩子面前服了输。最后，我从这次残酷的审讯中解脱出来，虽然被折磨得几乎崩溃，但毕竟是胜利了。

这个事件的发生到现在近五十年了，我再也没有为了同样的事情而受到惩罚的恐惧。那么，让我在上帝面前声明吧，在这件事上我是清白无辜的，我没有弄坏也没有去碰过那把梳子，我根本没有接近过壁炉，甚至连想也没有想过要这样做。问我这事是怎么发生的一点用也没有：我不知道，也不明白。我可以肯定的是，这事与我完全无关。

想想一个孩子吧，平日里他是害羞、顺从，但是一旦激情爆发出来，他就变得那样的激烈、高傲和不可驯服。一个孩子总是受理性的引导，总是受到温和、公正和体谅的对待，他甚至连不公正的概念也没有，现在却第一次带着恐惧面对来自他最为爱戴和尊敬的人给予的不公正。他的思想颠覆了，他的情感错乱了。他的心里，他的脑海里，他整个的小小的理智和精神世界将会发生怎样翻天覆地的变化！如果可能的话，想想这样的境况吧。至于我自己当时内心是什么样的，我已经无从理清和细说了。

那时我还没有足够的能力去领会为什么这么多的表面现象都证明我有错，也不会设身处地去为别人着想。我站在自己的立场上觉得我并没有犯下什么错，却要承受这样严厉的惩罚，真是太残酷了。肉体上的痛苦虽然沉重，但是我觉得并不算什么，我感觉到的只是气愤、激怒和绝望。我的表兄和我的遭遇几乎和我一模一样，他无意中犯了一个错，却被人当成是蓄谋已久的行为，他像我一样陷入了愤怒之中，他和我作出了同样的反应。我们倒在一张床上，激动得全身发抖。我们紧紧拥抱在一起，连气都出来不了。终于，当我们幼小的心平静一点，我们能够发泄愤怒了，我们直挺挺地坐在床上，用尽全身的力气不停地喊叫：刽子手！刽子手！刽子手！

写这些话的时候，我感觉到自己的脉搏跳动得快了起来，那些场景，即使活上十万年，也会历历在目。这种本来只与我个人相关的感受，自身变得十分强烈，完全脱离了所有的个人利益，每当我看到或者听到有任何的不公正，不论受害者是谁，也不论它发生在哪里，我的心都会被愤怒点燃，感同身受。我在书中读到凶残暴君的恶行，邪恶僧侣的阴谋，我都恨不得冲上前去把利剑刺入这些家伙的心口，为此我百死不辞。我常常满头大汗地去追赶，或者用石头砸一只公鸡、一头公牛、一只狗，或者是其他仅仅是自以为比别人强壮有力就欺负别人的动物。这种冲动对我来说是出于天性，我相信这是与生俱来的，但是，我第一次所受到的不公正待遇给我留下的深刻印象如此长久而有力，与我的天性相连在一起，使之更得到了加强。

伴随着这个事件，我宁静的童年生活结束了。从那以后，我就再也没有享受到纯洁的幸福，直到今天，我仍觉得我的童年的快乐在那里结束了。我们在包塞还住了几个月。我们在那里，就如亚当向我们展示的那样，虽然还身处在地上乐园，但我们不再能享受它了。表面上，我们的生活还是照旧，实际上却是完全不同了。热爱、尊重、亲密和信任的关系在学生和他们的教导者之间已经荡然无存。我们不再把他们当作能理解我们心灵的神；我们对于错误不再感到羞耻，不再害怕有人告发；我们开始伪装、还嘴、撒谎。我们那个年龄的人所能有的恶行败坏了我们的纯洁，丑化了我们的游戏。甚至田园生活也失去了那种令人心动的宁静和淳朴，它展示给我们的是孤寂和阴暗。似乎它上面遮上了一层帷幕，挡住了它的美丽。我们不再经管我们的小花园，以及各种植物和花卉，我们不再去轻轻刨开土地，或者看到我们播下的种子发芽而欢呼。我们厌倦了这种生活，别人也厌倦了我们。我舅舅把我们带走了，我们离开了朗拜尔西埃先生和朗拜尔西埃小姐。我们都彼此腻烦对方，所以分别时并没有多少离别之情。