“那你就去看望一下保尔夫妇吧，”上午十一点，列文出门前走进凯蒂房间时，凯蒂对他说，“我知道你要在俱乐部吃饭，爸爸帮你预订好了。可你上午做些什么呢？”

“去看看卡塔瓦索夫。”列文回答。

“为什么这么早去？”

“他答应把梅特罗夫介绍给我。我想同他谈谈我的著作，他是彼得堡有名的学者。”列文回答。

“哦，是的！你上次赞不绝口的就是他的文章吧？嗯，然后呢？”凯蒂问。

“然后我就去趟法院，为我姐姐案子的事。”

“音乐会还去不去了？”

“咳，我一个人去有什么意思？”

“你去吧！他们要演奏一些新作品……以前你很感兴趣的。换了我，肯定会去的。”

“好吧，晚饭前我一定赶回来。”他看了看表，说。

“穿件晨礼服，这样你可以顺路看望一下保尔夫妇。”

“非去不可吗？”

“对，非去不可，他拜访了我们。怎么了？有什么好为难的？你顺路去看看他们，坐一坐，聊五分钟天气，然后就可以站起来走了。”

“咳，你信不信？我已经不习惯这一套了，觉得很难为情。一个生人跑去了，坐下来待一阵子，什么也不做，就是打搅他们，还害得自己难过，坐一坐，然后又走了。”

凯蒂大笑起来。

“可你单身的时候不是常常拜访人家吗？”她说。

“是的，可我总是觉得难为情，而且我现在已经完全不习惯了。说实在的，我宁愿两天不吃饭，也不愿去拜访他们！太尴尬了！我觉得他们会很不高兴，会说：‘你没事上这儿来做什么？’”

“不，他们不会不高兴的。我保证！”凯蒂拉着他的手，笑吟吟地望着他的脸说，“好了，再见！……去看看他们吧！”

他吻了吻她的手，正要离开，她拦住了他。

“科斯提亚，你知道吗？我手头只剩五十卢布了。”

“那有什么呀？我去银行取……取多少？”他问，脸上露出她熟悉的不满神情。

“不，等一等，”她拉着他的手，“我们来谈一谈，这事真让我心烦。我觉得自己没乱花钱，可钱就是哗啦啦地流走了。难道我们有哪儿做得不妥吗？”

“一点儿也没有。”他说，干咳了几声，皱着眉头瞧她。

她知道他干咳的意思，这说明他很不满意，不是对她，而是对自己。他的确不满意，不是因为他们花钱太多，而是因为她使他想起了一件他明知有问题却很想忘掉的事。

“我交代了索科罗夫卖掉小麦，提前收取磨坊租金。钱总会有的。”

“不错，可我总担心花太多了……”

“一点不多！一点不多！”他一再说，“再见了，宝贝儿！”

“可说实在的，我有时后悔听了妈妈的话！要是我们住在乡下该多好啊！现在我把大家都弄得筋疲力尽，而且我们还在浪费钱……”

“没有的事！没有的事！从我们结婚以来，我从没对自己说过‘日子应该比现在更好’之类的话……”

“真的吗？”她盯着他的眼睛问。

他不假思索地说出那句话，是为了安慰她。可当他看到她那双可爱、真诚的眼睛询问地注视着他时，他就又由衷地重复了一遍。“我显然把她给忘了。”他想，记起了他们不久将要面临的问题。

“快到时间了吗？你觉得怎么样？”他拉着她两只手，轻声说。

“我以前老是想，现在反倒不想了。”

“你不害怕吗？”

她轻蔑地笑了笑。

“一点也不怕！”她回答。

“那好，万一有事，可以到卡塔瓦索夫家找我。”

“不，不会有事的，别多想。我会和爸爸到林荫大道上去散散步，还会去多莉家转转。晚饭前等你回来……哦，对了！你知道吗？多莉情况很不妙！她欠了一身债，一点钱都没有了。妈妈和我还有阿瑟尼（她这样称呼她姐姐李沃夫公爵夫人的丈夫）商量了一下，决定让你和他去教训教训史蒂瓦。太不像话了！我们不敢跟爸爸说……不过，要是你和他……”

“可我们能怎么办呢？”列文问。

“嗯，不管怎样，你会见到阿瑟尼。跟他谈谈，然后他会把我们的决定告诉你。”

“阿瑟尼的话我现在就先同意了。好，我会去找他……对了，要是我去听音乐会，我就和娜塔丽去。好了，再见！”

走到大门口，列文单身时代的老仆人、现在在城里替他管家的库兹玛，拦住了他。

“克拉萨夫奇克（从乡下带来的一匹拉车的马）换了马掌，可还是瘸，”他说，“您说怎么办？”