第五部-十七

安娜·卡列尼娜[电子书]

“没……是的……”列文语无伦次地说,“你为什么不早点通知我,我是说在我结婚的时候?我到处打听你的消息。”

为了避免沉默,他不得不说话,但却不知道说什么才好,尤其是哥哥一句话也不回答,只是凝视着他,显然在竭力揣摩他每一句话的意思。列文告诉哥哥他妻子也同他一块儿来了。尼古拉很高兴,却又说担心自己现在这副样子会吓坏她。接下来是一阵沉默。尼古拉忽然动了动身子,开始说话。列文从他的表情上看出他有些特别重要的话要说,但尼古拉只是谈论他的健康问题。他尽挑医生的毛病,抱怨找不到莫斯科的名医。于是列文明白,他还心存希望。

列文想摆脱痛苦的感觉,哪怕只有几分钟也好,于是他抓住第一个冷场的机会站起身来,说他去叫妻子过来。

“好吧,我得把这个地方清理一下。我想,这里恐怕是又脏又臭。玛莎!来收拾一下。”病人费劲地说。“弄完以后,你就走开。”他询问地看着弟弟,又说。

列文没有回答。他走出去,站在走廊里。他说了要叫妻子过来,可这会儿回忆了一下他的印象,决定劝妻子不要到病人房间去。“为什么要让她也像我一样受折磨呢?”他想。

“怎么了?他怎么样?”凯蒂带着惊恐的神色问他。

“哦,太可怕了!太可怕了!你来干什么呀?”列文说。

凯蒂沉默了片刻,胆怯而又怜悯地望着丈夫,然后她走过来,双手抓住他的胳膊肘。

“科斯提亚,带我去见他吧!我们两个一起会容易承受得多!带我去,然后你就走,”她说,“试想一下,我见到你,却见不到他,我会更痛苦。在那儿我或许能帮帮他和你。求你了,让我去吧!”她恳求道,仿佛她的幸福就在此一举。

他只好答应了。他镇定下来之后,全然忘却了玛丽·尼可拉夫娜,带着凯蒂就回到哥哥房间。

她不停打量着丈夫,向他露出充满同情的勇敢神情,脚步轻巧地走进病人的房间,然后不慌不忙地转过身,无声无息地带上门。她轻轻走到床边,又绕了过去,这样他就不必转过头来,然后立刻用她柔嫩的手握住他皮包骨头的大手,用女人特有的、同情却又不伤人的活泼口气同他说话。

“我们在苏登见过面,不过那时还不认识,”她说,“您没想到我有一天会做您的弟媳吧?”

“您恐怕都认不出我了吧?”他问。她一走进来,他脸上就漾起笑容。

“不,我认得!您能通知我们真是太好了!科斯提亚没有一天不记挂着您呢。”

病人的兴致并没有持续多久。她话还没说完,他脸上就又露出了垂死的病人嫉妒生者的那种严厉的责备神情。

“我担心您在这儿住不舒服。”她避开他锐利的目光,四下打量了一眼房间,说,“我们得找旅馆老板换一个房间,看看我们能不能住得更近一些。”她对丈夫说。

上一页 1 2 页