第二部-三

安娜·卡列尼娜[电子书]

一踏入凯蒂舒适的小房间,多莉就想起去年她俩是怎样怀着轻松和友爱的心情(那是一个粉红色的小房间),布置这个房间的。用古老的萨克森瓷器点缀着,两个月前的凯蒂就像这房间一样清新,欢快,如玫瑰般娇艳。看到凯蒂坐在近门的一把低矮的椅子上,眼睛盯着地毯一角,多莉的心都凉了。凯蒂看了姐姐一眼,但脸上冷漠而带几分严厉的表情并没有改变。

“我现在要回家,然后闭门不出了。你也不能来看我了。”多莉说,坐在妹妹身边,“我想和你谈谈。”

“谈什么?”凯蒂警觉地抬起脸,迅速问道。

“还能谈什么?你的烦恼啊。”

“我没有烦恼。”

“别这样,凯蒂。你以为瞒得了我吗?我什么都知道。相信我,没什么大不了的。我们都有过一样的经历。”

凯蒂一声不吭,神色严厉。

“他不值得你为他受苦。”多莉开门见山地说。

“是的,因为他瞧不起我。”凯蒂颤声说,“别说了!求你别说了!”

“是谁跟你这么说的?没人这么说过!我确信他曾经爱过你,现在还爱着你,但是……”

“哦,亲爱的!我最怕的就是同情!”凯蒂喊道,忽然发怒了。她面红耳赤,在椅子上转过身去,手指飞快地动来动去,一会儿用左手,一会儿用右手紧捏着腰带上的扣子。多莉知道妹妹脾气上来的时候,习惯用手指拨弄东西,她也知道凯蒂激动起来会忘乎所以,说出许多不该说的难听话。她想安慰她,但已经来不及了。

“你想让我有什么感觉?有什么感觉?”凯蒂飞快地说,“是不是我爱上了一个根本不在乎我的男人,还爱他爱得要死?你是我姐姐,竟然跟我说这种话!你以为……以为……你同情我!我不要这种虚伪和同情!”

“凯蒂,你这样不公平!”

“你为什么要折磨我?”

“恰恰相反,我是看到你伤心……”

但凯蒂太激动了,听不进她的话。

“没什么可伤心的,我也不需要谁来安慰。我自尊心够强,不会去爱一个不爱我的男人。”

“我不是那个意思。可是,你跟我说实话,”多莉握着她的手说,“列文跟你提过没有?”

一提到列文,凯蒂似乎丧失了最后一点自制力。她从椅子上跳起来,把带扣往地上一摔,挥舞着双手说道:

“这跟列文有什么关系?我不明白你为什么要折磨我!我说过了,现在再重复一遍,我永远、永远也不会做你那种事,回到一个背叛你、爱上别的女人的男人身边!我真想不通!也许你做得出,我可办不到!”

说完这些话,她看着姐姐,她本打算离开房间的,可看到多莉一言不发,悲伤地垂着头,她就在门口坐了下来,用手帕掩着脸,也垂下了头。

有一两分钟,谁也没出声。多莉想着自己的事。她自己一直都感到屈辱,被妹妹这一提及,心里觉得分外地疼。她没想到她这么残酷,很生她的气,可忽然听到一阵裙子的沙沙声和压抑不住的啜泣声。有一双手从下面搂住她的脖子,是凯蒂跪在她面前。

“多莉,亲爱的,我太……太不幸了!”她歉疚地低声说道。可爱的、泪痕斑斑的脸,埋进多莉裙子的褶纹里。

眼泪仿佛是润滑剂,没有它,姐妹间彼此信任的机器就无法正常运转。痛哭一场后,她们开始谈论一些不相干的话题,就这样,互相谅解了。凯蒂知道她一气之下说的关于多莉丈夫不忠和她蒙受屈辱的话,深深刺伤了可怜的姐姐的心,但姐姐原谅了她。多莉这边呢,她了解到了她想知道的一切,所有的猜测也得到了证实。她了解到凯蒂之所以悲伤,绝望地悲伤,是因为列文向她求婚,她拒绝了他,而渥伦斯基却欺骗了她,现在她准备去爱列文,恨渥伦斯基。这些事凯蒂只字未提,她只谈到了她的心情。

“我没有任何烦恼,”她平静下来后说,“但你能理解吗?对我来说,一切都变得可鄙、可恶、可怕,尤其是我自己。你想不到,我对一切的想法有多可怕吧?”

“可你能有什么可怕的想法呢?”多莉问。

“最卑鄙、最龌龊的想法,简直没法告诉你。不是悲伤,不是烦闷,是更恶劣的。我身上的美德似乎都隐藏起来,剩下的全是可怕的东西。我怎么跟你说呢?”她注意到姐姐眼里的困惑,接着说道,“爸爸刚才跟我说……我觉得他不过想让我结婚。妈妈带我去参加舞会,我觉得她带我去那儿就是为了尽快把我嫁出去,趁早摆脱我。我知道事情不是这样的,但我就是摆脱不了这样的念头。我没法儿再去见那些所谓的够条件的男人,我老是认为他们在掂量我。以前我穿着跳舞的裙子,无论去哪里都觉得愉快。我喜欢穿跳舞的裙子,但现在我觉得丢脸,觉得难受。咳,我能怎么样呢?医生……”凯蒂很困惑,她想说由于她发生了这种变化,奥伯朗斯基让她讨厌到无法容忍的地步,她见到他时,不可能不产生最粗鄙、最恐怖的想法。

“你看,一切都表现出最粗俗、最恐怖的一面,”她继续说,“这就是我的病。也许会好的……”

“别这么想……”

“我做不到。只有在你家,只有和孩子们在一起,我才觉得自在。”

“可惜你不能来看我们!”

“我能去。我得过猩红热,我会说服妈妈让我去的。”

凯蒂固执己见,去了姐姐家,照顾患猩红热的孩子们。姐妹俩照顾六个孩子,他们都痊愈了,但凯蒂的健康并没有好转。大斋节期间,斯彻巴特斯基一家出国旅行了。

  • 下一篇 第二部-四
  • 上一篇 第二部-二