第一卷-第十八章

复活[电子书]

第二天,快乐、英俊、聪明的申包克到聂赫留朵夫的姑妈家来找他,并凭着他优雅、亲切的举止、他的热情、他的慷慨以及他对聂赫留朵夫的友爱很快博得了两位姑妈的喜爱。

不过,虽然两位老妇人很欣赏他的慷慨,但是这也很让她们疑惑,因为看上去有点夸张。他把一个卢布给了几个到门口来的瞎眼的乞丐,又拿出十五卢布给仆人们发赏钱,而当索菲雅·伊凡诺芙娜的宠物狗伤了爪子,流了血,他竟将自己的抽丝花边细麻布手帕(索菲雅·伊凡诺芙娜知道这种手帕至少要十五卢布一打)撕成一条条,当作绷带来包扎狗的脚。两位老妇人以前从来没有碰到过这样的人,也不知道申包克其实欠了二十万卢布的债,而这笔钱他是永远也还不清的,因此多二十五卢布或少二十五卢布对他来说没有一点关系。

申包克只待了一天,当天晚上他就同聂赫留朵夫一起走了。他们必须前去和他们的军团会合了,因为他们的休假已经满了。

在这陪姑妈们度过的最后一天里,聂赫留朵夫的脑子里还清清楚楚地记得前一夜的事情。两种感情在他的内心里搏斗着:一种是对那兽性爱的热辣辣的充满肉欲的回忆(虽然它离他的预期还很遥远),其中夹杂着某种达到了其目的满足感;而另一种是意识到自己做了一件非常错误的事,这件事必须加以弥补,不是为了她,而是为了他自己。

此时,聂赫留朵夫的自私癖已经发展到除了他自己他什么也不会想到的阶段。他正在考虑的是,要是他做的事被别人知道了,他会不会受到巨大的谴责,还是会被谴责得体无完肤;但是他根本没有想到卡秋莎现在正在经历着什么,对她将来会发生些什么。

他以为申包克猜到了他和她的关系,这使他的虚荣心得到了满足。

“啊,现在我明白为什么你突然对两位姑妈恋恋不舍,会在她们家住上将近一个礼拜了。”当申包克看到卡秋莎后,他说道,“不过,我毫不怀疑换了是我,我也会这么做的。她真迷人!”

聂赫留朵夫还在想,虽然在完全满足他对她的爱的渴望之前就离开未免有些遗憾,但这绝对必须的分别也有它的好处,因为它让这对他来说很难维系的关系突然就此终结。接着他想到他应该给她一些钱,不是为了她,不是因为她可能需要钱,而是因为这就是通常所应该做的,而如果他在玩弄了她之后不给她一些钱,他就会被别人看作是个名誉扫地的人。

于是他就给了她一笔似乎在他看来,考虑到他的和她的身份地位,数目相当慷慨的钱。临走那天,他吃过午饭,便走出去在边门等她。她一看见他,脸就刷地一下红了。她想从他身边走过去,并对他使了个眼色,想让他注意女仆房间的门开着,但是他把她拦住了。

“我是来和你告别的,”他说道,手里揉着一个装有一张百元卢布钞票的信封,“这是我……”

她猜到他是什么意思,皱起了眉头,摇摇头,把他的手推开了。

“拿去吧;噢,你一定要拿!”他结结巴巴地说道,把信封塞进她围裙的围兜里,跑回他的房间。一路上他都皱起眉头,呻吟着,好像他伤到了他自己似的。随后好长一段时间,他都在房间里来回踱步,仿佛受着痛苦的折磨,而一想起刚才那一幕,他甚至跺起脚来,发出大声的呻吟。“可是我还能做些什么呢?难道别人不是这么做的吗?申包克亲口告诉过我,他同家庭女教师有过这样的事;格里沙叔叔也有过;我的父亲也一样,他住在乡下时,和一个农家女人生下了那个私生子米金卡,那孩子现在还活着。既然大家都这么做……算了,我这么想也没什么用。”他试图通过这样想让自己的心获得安宁,可是却做不到。一回想起所发生的一切,他的良心就受到煎熬。

在他的内心在他的灵魂最深处他知道他的行为很卑鄙、残忍、懦弱,而一想到他的这种行为,他不仅再也无权批评任何其他人,而且甚至都不敢正视别人的眼睛,更不用说像原来那样认为自己是个杰出、高贵、慷慨的人了,而这一点是他所一贯坚持的,也是让他能无畏、快乐地生活下去所必需的。要解决这个问题只有一个办法不去想它。他成功地做到了这一点。他现在正要开始过的生活,新的环境,新的朋友,战争,所有这一切都帮助他遗忘。这种生活他过得越久,他就会越少地想起这件事,直到最终将它彻底遗忘。

只有一次,那是在战争结束以后,他希望能看到卡秋莎,就去看望他的两位姑妈,这才听说就在他上次来访之后,她就走了,而他的两位姑妈还听人家说,她在外面某个地方分了娩,此后完全堕落了。他心里很难受。按她分娩的时间判断,她生的孩子有可能是他的,也有可能不是他的。两位姑妈都说她不好,并说她遗传了她母亲放荡的天性,而他很高兴听见她们的这种意见。这似乎宣告他是无罪的。起初他还想过试着去找她和她的孩子,但后来,只是因为他在内心深处一想到她就会感到太羞耻和痛苦,他便不再花气力去找她,而是再次试图遗忘自己的罪孽,不再去想它。

但是现在,这意料不到的巧遇使他想起了一切,逼迫他承认自己的无情、残忍和懦弱,而正是这无情、残忍和懦弱才使他在良心上背着如此罪孽的情况下得以过了这十年。但是他仍然远没有想过就这么承认,而他唯一害怕的只是这一切现在有可能让别人发现,她本人或者她的辩护人有可能和盘托出这一切而令他当众出丑。

复活