第一卷-第十五章

复活[电子书]

教堂里还有人陆续出来,他们靴底的钉子在石头台阶上敲得叮叮作响,人则分散到教堂四周的墓地上。

聂赫留朵夫姑妈家的厨师,老态龙钟,脑袋不断颤动,为了给他复活节亲吻,拦住了他;他的妻子,一个满脸皱纹的老妇人,从她的手帕里拿出一枚黄澄澄的复活节蛋,送给聂赫留朵夫;接着,一个穿着一件崭新的外套、腰里束着一条绿色腰带的年轻农民笑嘻嘻地走了过来。

“基督复活了!”他眼睛里含着笑意说道。他靠近聂赫留朵夫,立刻把聂赫留朵夫笼罩在他那农民身上所特有但好闻的气味之中。他用他那宽厚、滋润的嘴唇对准聂赫留朵夫的嘴巴吻了三次,他那拳曲的大胡子扎得聂赫留朵夫脸上发痒。

就在这个农民亲吻聂赫留朵夫并送给他一枚深棕色的复活节蛋时,玛特廖娜·巴浦洛芙娜的淡紫色连衣裙和那个戴着红色蝴蝶结的可爱的乌黑脑袋出现了。

卡秋莎越过她前面那些人的头顶看见了他,而他也正好看到她的脸怎样在瞬间容光焕发起来。

她和玛特廖娜·巴浦洛芙娜一起走出教堂,在门廊上停住,在那里向乞丐们分发施舍。一个鼻子处只剩一块红疤的乞丐走到她跟前。她给了他一样东西,然后向他凑拢去,丝毫没有嫌恶的样子,相反眼睛里依旧闪耀着快乐的光辉,亲吻了他三次。而当她做着这一切的时候,她的目光同聂赫留朵夫的目光相遇了。她的表情似乎在问:“我这样做对吗?”“对,亲爱的,是的,你这么做很对;一切都很对,一切都很美,我爱这一切!”

她们走下门廊的台阶,而他走到她们跟前。他并不想给她们复活节亲吻,而只是想同她挨得更近些。

玛特廖娜·巴浦洛芙娜鞠躬低头,微笑着说道:“基督复活了!”而她的口气在暗示:“今天我们一律平等。”接着她把手绢揉成一团,擦擦嘴,把嘴唇向他凑过去。

“真的复活了!”聂赫留朵夫回答道,并亲吻了她。接着他看了卡秋莎一眼;她飞红了脸,同时向他挨过来。“基督复活了,德米特里·伊凡内奇!”“真的复活了!”聂赫留朵夫答道。他们互吻了两次,接着迟疑了一下,仿佛在考虑这第三下亲吻是否必须,最后终于决定还是再吻一次,于是他们就吻了第三下,接着两人都微笑了起来。

“你们不去找牧师了吗?”聂赫留朵夫问。

“不,我们要在这里坐一会儿,德米特里·伊凡内奇,”卡秋莎用力地说道,仿佛她刚刚完成了什么愉快的任务似的,她的整个胸部深深地呼吸着。她盯住他的脸,那双略带斜睨的眼睛里充满了虔诚、处女的纯洁和爱的神情。

在男女之间的爱情中总有那样一个时刻会让这份爱达到顶点那是一个不自觉的、不受理性控制的时刻,而且没有任何肉欲的成分。这样一个时刻就在这个复活节的夜晚降临到了聂赫留朵夫身上。当他现在回想起卡秋莎,那个时刻的情景让周围的一切都消失了:那个头发乌黑光滑的脑袋,那件适合她处女的姣好身材的有皱褶的紧身雪白连衣裙,她那尚未完全发育的胸部,那泛起红晕的脸颊,那双温柔的乌黑发亮的眼睛,还有那仿佛印在她整个人身上的两个显著特点:纯洁无瑕的贞洁的爱这爱不仅是对他的(他知道这一点),而且也是对世上一切人、一切事物的,不是仅对好的人和事物,而是对人间一切人和事物,甚至是对她刚吻过的那个乞丐。

他知道她心里有这样的爱,因为在那天夜里和早晨,他意识到了在自己身上就有这份爱,而且还意识到正在这份爱里他和她合而为一了。啊!如果一切能全部停留在那一刻,停留在那天夜里那份爱所达到的那一刻,该有多好!“是啊,那件可怕的事在复活节夜里还没有发生!”聂赫留朵夫坐在陪审员议事室窗前,暗自想着。

上一页 1 2 页
复活