“先生，您眼前这位小伙子就是我们的船长。”
他指的那个青年，俊美绝伦，潇洒无比，很难用人世的言辞描摹，年龄看来不过二十岁。将军问他：
“说说看，你这个不学好的狗崽子，眼见自己逃不脱了，是谁调唆你杀死我的水兵？遇到旗舰兴这么致意吗？你难道不知道卤莽不等于勇敢？人在九死一生的境地本该壮起胆来，怎可卤莽行事？”
那船长刚想答话，可是将军无暇倾所。他见总督走进船舱，赶紧上去迎接。陪同来访的还有一些随从和城里的要人。
“您这场捕猎干得不错呀，将军大人！”总督说。
“是很不错，”将军回答，“待会儿就把猎物吊上三角桁给阁下瞧瞧。”
“这又何必呢？”总督有些不解。
“他们违背作战的习惯、常规和法则，”将军回答，“杀死了参加我这支舰队的两名最优秀的水兵，所以我发誓绞死全体俘虏，首先是这个小子，他是三桅帆上的船长。”
他指了一下，只见那青年双手被捆，脖子上套着绞索，正在等死。总督扫了一眼，觉得他是那么漂亮、潇洒又可怜。这个节骨眼儿上，俊美的相貌比求情的文书还管用，总督动了恻隐之心，打算免他一死，于是问道：
“告诉我，船长，你是土耳其本土的呢，还是摩尔人或者叛教者？”
青年也用卡斯蒂利亚语回答说：
“我既不是土耳其本土的，也不是摩尔人和叛教者。”
“那你是什么人？”总督问。
“一个基督教女子。”少年回答。
“女子？还是基督徒？可穿这身衣服？干这种事？这可真是咄咄怪事，叫人难以置信。”
“求求诸位！”少年说，“暂且延缓一下我的死刑！先听我讲讲自己的身世，待会儿再处治我也来得及。”
再硬的心肠面对这番恳求想必也会软下来，至少也该听听那个凄惶可怜的少年到底想说些什么吧？将军告诉他有话尽管说，可是他罪行昭著，休想得到赦免。小伙子见将军准许了，就说出下面一席话：
“我属于那个灾难深重而又不知检点的民族，新近我们更是陷入了无边的苦海。我的生身父母都是摩尔人。由于他们的祸祟接踵而至，我的两个舅舅便把我带到柏柏尔去了。他们当时根本不理会我一再声明自己是基督徒。我说的是实话，我不是装出来骗人的，而是真心诚意的天主信徒。任凭我怎么反复说出真相，就是打动不了那些无情驱逐我们的官员，我的舅舅们也不相信。他们认定，这都是我编出的谎话，为的是赖在家乡不走。他们不管我乐意不乐意，强拉硬拽把我带走了。我母亲是基督徒，父亲是个明白人，也完完全全皈依了基督。我从母乳中吸吮的就是对天主的信仰，是在正宗的礼法中成长起来的。我敢说，无论是言谈举止，都看不出我是个摩尔女子。我深信自己是个淑女，而且随着我种种美德的形成，我的美貌也与日俱增；我想我还是有几分颜色的。我严守闺范，很少出门，可是还是让一位大家公子偶尔看见了。他叫堂嘎斯帕尔·格列高里奥，是我们邻村的一位绅士的长子。他怎么遇到我，我们说了哪些话，他怎么为我掉了魂儿，可我又怎么不太动心，这一切说起来话就长了。何况眼下无情的绞索正恶狠狠地等着勒我的脖子、抻我的舌头。我只讲讲，我们遭流放的时候，堂格列高里奥如何执意要跟我一起走。他摩尔话说得很流利，就混进别处来的摩尔人堆里，一路上还跟带我走的两个舅舅交了朋友。我父亲是个精明有远见的人，所以听到驱逐我们的第一道圣旨，他就离开村子，打算去外国找个能收留我们的地方。他先把许多贵重的珍珠宝石和葡萄牙、西班牙金币深深埋在一处。这件事只有我知道。他叮嘱我，即使在他赶回来之前我们被流放了，也千万别动他留下的这笔财宝。我照他的话办了，像我刚才说的那样，跟两个舅舅和其他亲戚朋友到了柏柏尔。我们最后落脚的地方是阿尔及尔，那简直就跟掉进地狱差不多。国王听说我长得很美，其实这都怪我有一笔家产，不过说到底还该算我走运。他召见了我，问我是西班牙哪个地方的人，带着多少银钱珠宝。我把籍贯告诉了他，还说在哪儿哪儿埋着银钱财宝，只要我自己回去一趟，很容易就能挖出来。我这样说，是生怕他贪恋我的美色，所以有意用钱财引诱。我们正说话的时候，有人过来禀报，说跟我一起来的，还有个潇洒无比、俊美绝伦的少年。我马上明白，他们指的是堂嘎斯帕尔·格列高里奥。他的容貌确实不论怎么夸赞都不为过。我很担心，知道堂格列高里奥处境危险，因为那些野蛮的土耳其人一见到俊美的青少年男子，再娇艳的女子他们也不放在眼里了。国王立即命令带上来见他，还问我，小伙子是不是真像他手下人说的那样。我当时似乎是得了天启，连忙回答是的，不过告诉他那人其实不是男子，而是跟我一样，是个姑娘。我求国王给那人换一身合适的衣裳，好让那绰约风姿一览无余，在君主面前也不致过分拘束。他祝福我好运，便命我退下，说改天再谈如何派我回西班牙去挖掘埋在地下的财宝。我跟堂嘎斯帕尔搭上话，告诉他露出男子真相是很危险的。我给他穿上一身摩尔女子衣服，当天下午带他去见国王。国王看到后，十分惊喜，准备留下她见机向大苏丹晋献。他怕后宫众妻妾惹麻烦，自己也难免把持不住，决定把美女送到别人府上，请几位摩尔贵夫人代为看管，好生服侍，当场就把她带到那里去了。我承认我很喜欢他。我们俩当时的心情，我想凡是不得不分手的恋人，都有所体会。国王很快就安排我乘这艘三桅帆回西班牙，随行的还有两个土耳其本地人。就是他们杀死了你们的水兵。这个西班牙叛教者也跟我同路（她指了指最先开口的那位）。我清楚他暗中仍然信奉基督，一心一意要留在西班牙，再也不打算返回柏柏尔了。三桅帆上的其他水手，都是摩尔人和土耳其人，只管划船，别无用场。原先说好了，一到西班牙，就让我和这个叛教者上岸。我们都随身带着登陆时用的基督徒衣物。可这两个土耳其人既贪财又狂妄，根本不管事先的约定，打算骚扰这一带海岸，看看是不是能劫掠些财物。他们怕放我们上岸以后，万一我们俩出点什么事情，招供了海上的三桅帆，这一带海岸如有舰队，岂不要拿获他们？