“先定定神，我说老实人，”桑丘吩咐，“告诉我为什么打架！我是这儿的总督。”

这时另一方抢着说：

“总督先生，听我三言两语就给您说明白了。您瞧见这位先生吗？他刚刚从对面那个赌场出来，赢了一大笔钱，有一千雷阿尔呢！天晓得他是怎么弄的！我当时在场，我不止一次昧着良心替他遮掩那些手脚。末了，他抓起赢的钱就走了。我还傻等着他至少给我一埃斯库多的彩头呢！这里多年就兴这种规矩：得犒劳像我这样的要人们；有我们守在旁边，他们无论手气好坏，都能无理强占个三分，省去多少拳脚！他倒好！装起钱，就大摇大摆走了！我当然满肚子不高兴地跟出来，好言好语地求他给我哪怕八个雷阿尔。他知道我是个正派人，没营生也没赢头，父母没给也没教。可小子挺滑头，别看他偷东西比不过卡柯，玩手脚抵不上安德热狄亚！说最多给我四个雷阿尔。总督大人，您瞧瞧：多么不害臊！多么没良心呀！不过，我敢打赌，即便大人您不来，我也能叫他把赢的钱全吐出来！总得教他学会公平买卖嘛！”

“你有什么话要说吗？”桑丘回过去问。

那人回答说，对手的话都是真的，他确实连四个雷阿尔都不情愿给；他以前不知给过多少次了；还说，等彩头的人应该知点趣，不拘人家给多少，都该笑脸相迎，拿走拉倒；哪里还兴跟赢家矫情，计较人家是不是做了手脚，钱的来路明不明！明摆着他是个老实人，不是对手说的那种贼坯：他一个子儿都不想拿出来就是明证！可是常做手脚的赌徒，是非得给那些知道底细的闲人进贡不可。

“是这么回事，”管家说，“总督大人，您看该把这两人怎么办？”

“我看该这么办，”桑丘回答，“你这个赢家，好也罢坏也罢，我看都无关紧要；掏出一百雷阿尔交给这个拿刀捅你的人。你还得拿出三十雷阿尔送给监狱里的可怜虫。你呢，没营生也没赢头，只好整夜在岛上瞎逛荡，快拿走这一百雷阿尔。给你明天一天的时间，收拾好了离开这岛子，在外流放十年。你要是违抗命令，偷着跑回来，那我不是亲自动手就是吩咐刽子手，把你吊上绞架，轰你到阴间去服刑。两人谁也别想犟嘴，小心我动手。”

于是一个掏钱，一个收钱；这个离岛，那个回家。最后总督大人说：

“要么是我管不了，要么我就把这些赌场关掉。我已经看出来了，实在是害人不浅。”

“至少这一家，”一个公证人说，“大人您甭想关掉。这家主人来头可大了。他每年当然靠纸牌弄到不少钱，可他贴出去的更是多得没法比。您就去管管那些小点的赌场吧；那些才真的害人呢，关起门来无法无天！凡是出了名的赌棍是不敢在贵人老爷们开的赌场里玩他们的手脚的。反正这赌博的恶习已经成了风气，要赌就干脆去上等赌场，别去找那些小贩们；那些小赌场里，只要逮住个倒霉蛋，就从后半夜赌起，一直到活活把他的皮扒光。”

“公证人，别着急！”桑丘回答，“我知道这里面的名堂多着呢！”

正说着，来了一个差役，手里紧紧抓住个小伙子。来人说：

“总督大人，这小东西迎面遇见我们，一看是官府的，扭头就跑，比兔子还快呢。就凭这个，他准不是个正经主儿。我紧跟着追上去；要不是他绊了一跤摔倒了，只怕我这辈子也甭想逮住他。”

“你跑什么呀，小兄弟？”桑丘问他。

小伙子回答说：

“我怕官府的人盘问个没完，到时候不知道说什么。”

“你是干什么的？”

“我是干编织的。”

“你编织什么？”

“大人您恩准了的：编织铁枪头。”

“还跟我逗乐？你觉得挺有意思是吧？咱们等着瞧！你刚才是去哪儿？”

“去乘风凉。”

“这岛上在哪儿乘风凉？”

“刮风的地方呗！”

“好啊！你倒是有问必答，小伙子挺伶俐嘛！告诉你，我就是风，正吹着你的屁股把你往牢房里推呢！嗨，抓紧他，把他带走！今晚我叫他找个没风凉的地方睡觉去。”

“天主在上！”年轻人说，“您想叫我睡到监狱里只怕比叫我当国王还难！”

“你是说我不能让你睡在监狱里？”桑丘问，“抓你放你就看我什么时候高兴了！难道我连这个权力都没有？”

“您的权力再大，”小伙子说，“也不能叫我睡到监狱里去。”

“为什么不能？”桑丘火了，“把他带走，叫他亲眼看看自己打错了主意。也甭指望得了好处的看守充好人；他要是让你离开牢房一步，我就罚他两千杜卡多。”

“您说的这些真可笑！”小伙子回答，“反正如今世上还没人有本事让我睡在监狱里。”