第二部-19 这里讲述多情牧人的遭遇和其他确实有趣的事情

堂吉诃德[电子书]

他从洛西南特背上翻身下地,抓起长矛,走到大路中间。这时候,硕士已经劈开两腿,摆出威风凛凛的架势应战壳儿缺咯。那人呢,也确实正向他猛扑过来,而且像常言说的那样,两眼都在冒火。一路陪伴他们的两个农夫一直骑在驴上观赏这场你死我活的惨剧。只见壳儿缺咯又砍又刺,又拍又戳,一会儿上下挥舞,一会儿双手握柄,刀光剑影不断,比雹子还密集,比大雨还迅猛。他像一头发怒的狮子穷追不舍。不料硕士的剑头皮套打在他的脸上,虽说正在火头儿上,他也不由得一愣,而且像遇到圣物似的亲吻了一下,只是不像亲吻圣物那么心怀虔敬。硕士趁机伸出剑头,把他那件短道袍上的扣子挨个儿划拉了一遍,顺手又把下摆撕成一缕一缕的,就像章鱼的条条触角。

对方还两次蹭落他的帽子,最后他实在受不了了,又气又急又愧,便紧握剑柄用力向外抛去。两个看热闹的农夫当中有一个是法官的录事,他连忙跟过去拣回来,事后证明说那把剑被抛出了整整四分之三莱瓜。由此可以叫人们认清一个确凿的真理:蛮劲敌不过巧劲。壳儿缺咯累坏了,一屁股坐在地上。桑丘走过去对他说:

“瞧见吗,学士先生!您要是听我劝,从今往后别再争着跟别人比剑。还是摔跤和扔木棒好,您正年轻,有的是力气。要论那些击剑好手们,我听说他们能把剑头戳进针眼里去。”

“我认输了,”壳儿缺咯回答,“摔下驴背,长了学问。我算是亲自尝到滋味了,原先我真糊涂啊!”

他跳起来,一把抱住硕士,两人的交情比以前更进了一层。他们觉得那个跑去拾剑的法院录事耽搁得太久,懒得再等,便决定继续赶路,好早点到达契特丽亚的村子,他们都是同村街坊。还剩这最后一段路程,硕士一路走,一路给大家讲解剑术的妙处,不仅旁征博引,还指手画脚地用几何图形说明,说得大家不得不承认这是一门了不起的学问,壳儿缺咯从此不再坚持己见了。天色慢慢暗下来,他们已经到了村边,只见眼前的天空上缀满了无数闪闪发光的星星,还隐约听到各种乐器发出的柔美声响,其中有笛子、双管、古琴、长鼓、手鼓和串铃。他们走到近处,发现村口用树枝人工搭成的凉棚上挂满了小灯笼,一点没有被风吹得摇曳晃动的样子,原来当时只有极轻的微风吹过,连树叶都无力掀起。

吹鼓手们越发增添了婚宴的喜庆色彩。只见他们三五成群地分布在那块宜人的村外空地上,有的跳舞,有的唱歌,有的拨弄上面提到的种种乐器。总之,一眼望去,那片草地上充满了喜悦和欢乐。还有人忙着搭看台,好让宾客们观赏第二天的舞蹈戏剧表演。这都是财东卡马却的隆重婚礼和巴西里奥的葬礼上的必备节目。

任凭别人怎么盛情邀请,堂吉诃德就是不愿进村去。他觉得自己的道理十分充足:按规矩,游侠骑士只能在山林野地就寝,不能进入村镇,金碧辉煌的宫殿也不行。说着,他便离开大路朝野地走去。这时候桑丘当然是满心不乐意,他是多么怀念在堂迭哥的城堡或庄园受到的款待啊!