“你主人果真疯成这样？”乡绅问，“你担心害怕他真的要跟这两只凶猛的野兽打架？”

“他不是疯，”桑丘回答，“他是天不怕地不怕。”

“我想法劝劝吧。”乡绅说。

堂吉诃德还在催看管人打开笼子，他便走过去说道：

“骑士先生，游侠骑士只是看准有成功希望的时候才去冒险，决不干无望取胜的事。勇敢一旦越过界限变为卤莽，就不再是自信的表现，而是疯狂举动。再说，这两只狮子也没招惹您，恐怕连想也没这么想过。它们是送给皇上的贡品，挡住去路，耽搁行程未必妥当吧！”

“绅士先生，”堂吉诃德回答说，“您还是回去照看您驯良的游子和莽撞的白鼬吧，让别人干自己的活儿。这是我的事，我心里明白这对狮公狮母究竟是否来找我的。”

然后又转向看管人，对他说：

“堂混蛋先生，我要指天发誓：你若不立即打开笼子，这支长矛，可就把你钉在车上了！”

车夫见那全身披挂的怪物一本正经，便说：

“我的好老爷，您能不能发慈悲叫我解开这些骡子，跟它们一起躲得远远的，省得狮子蹿出来把它们吃了，那我这辈子可就没指望了！除了这辆车和这几头骡子，我再没有别的家产了。”

“哼，你这个孬种！”堂吉诃德回答说，“随你的便，快下来，解开骡子。不过你马上就会明白这完全是白费劲，还不如省了这份麻烦。”

车夫跳下地，匆忙解开骡子。这时，看管人大声喊道：

“跟前这几位可要为我作证啊！打开笼子、放出狮子是别人逼的，我自己一点不愿意。跟这位先生，我得把话挑明：这两只野兽要是闯祸伤人，可都由您担着，还得包赔我的工钱和别的损失。各位先生请快躲远点，我这就开笼子了。我反正不怕，它们是不会伤我的。”

乡绅还在劝堂吉诃德别干这种蠢事，这简直是触犯天怒、发疯找死。堂吉诃德回答说他干的事自己心里有数。乡绅又劝他好好想想，明摆着这样做不行。

“先生，”堂吉诃德告诉他，“想必您是认准我非遭殃不可了，您要是不忍心看下去，快赶着您的黑白杂毛找个保险地方躲起来。”

桑丘听他这么说，眼含泪水求他千万别这么干。相比之下，风车大战也好，吓人的漂布机也好，总之他生来遇到的所有拚搏厮杀都不过是小菜一碟。

“老爷，想想吧，”桑丘对他说，“这儿可没有魔法什么之类的东西。我从笼子的栅栏缝里看到真狮子的一只爪子。我琢磨着，那狮子要是长着这么一只爪子，个头儿还不得跟一座山似的！”

“你是吓的，”堂吉诃德告诉他，“它在你眼里指不定比半个世界还大呢！桑丘，你走开，别管我！要是这回我死了，你反正知道咱们原来是怎么说定的：去找杜尔西内亚。别的我就不多说了。”

他又接着议论了一大通，看来想叫他回心转意、别干蠢事是毫无指望了。绿衣人想跟他动硬的，可是赤手空拳对付一个疯子未必是聪明的举动。他已经看清，堂吉诃德是个彻头彻尾的疯子。只见他使劲催促看管人，一副气势汹汹的样子。乡绅很知趣，赶着马走开了。桑丘轰着灰驴，车夫吆喝着骡子，大家都打算尽早离开那辆大车，不然狮子就从笼子里面蹿出来了。桑丘放声大哭，认定主人这回落入狮子爪下是必死无疑了。他埋怨自己命不好，赶上这么个倒霉时候，偏偏心血来潮跟着出门当侍从。可是哭归哭，他一点也没忘记鞭打灰驴催它快点躲开那辆大车。看管人见大伙儿都走远了，回头又向堂吉诃德重复了一遍原先的警告和要求。堂吉诃德回答他说都听到了，继续枉费口舌没多大用处，还是快点把事办了。

趁看管人打开第一个笼子的工夫，堂吉诃德考虑着是在地上还是马上打仗。末了他决定步战，免得洛西南特被狮子吓惊了。于是他跳下马，丢掉长矛，抽出佩剑，举起盾牌，勇气十足，镇定自若地一步步向车前走去，暗自祈求上帝和心上人杜尔西内亚保佑。需要指出的是，这部实录传记的作者写到这里，禁不住惊呼起来：“噢，力大无比、勇气超群的堂吉诃德·德·拉曼却！你是世间所有勇士的楷模，西班牙骑士的光荣典范堂曼努埃勒·德·莱昂的转世再生！我用什么语句来描绘这场骇人的壮举呢？我怎样讲述才能让后世人相信呢？我即使列出所有的夸张比喻来赞扬，你也是当之无愧的！你只身一人站在地上，英勇无畏，气吞山河，你举起的那支佩剑并非名牌快刀，你端着的古盾也非寒光逼人的精钢锻造，可是你等待迎战的却是非洲丛林养育出的两只最凶猛的狮子，拉曼却勇士啊，你本人的战功自会将你赞颂，何须我这里笨嘴拙舌、搜索枯肠呢！”