“正因为如此，每当我们看到有人穿着考究、服饰华贵、前簇后拥地过来，一种敬畏之情便不禁油然而生。即便此时此刻我们记起此人也曾经是个微贱之辈，不管是因为门第也罢，穷困也罢，反正有过不光彩的经历。可是这毕竟是过去的事，因此无关紧要，管用的还是我们眼前看到的情景。我这会儿说的一字一句全是神甫的话；他还说：既然命运叫这块毛坯摆脱了卑贱，把他扶上富贵的高位，那么只要此人不乏教养，对人慷慨有礼，又不跟世袭的贵人们争高低，告诉你吧，特莱萨，再也不会有人记起他以往怎么了，大家都冲着他如今的身价顶礼膜拜。当然要除去那些心怀嫉妒的小人，富贵者对他们是防不胜防的。”

“老头子呀，我不知道你在说什么，”特莱萨回答他，“你爱干什么，随便好了。别再啰啰嗦嗦地搅得我头疼。你要是嚼鸡非干你说的……”

“你该说‘决计’，娘们，”桑丘告诉她，“不是‘嚼鸡’。”

“别再跟我吵了，老头子。”特莱萨说，“上帝就教给我这么说话，我不想再跟你白费唾沫星子。听我说，你要是认准了非得当官儿，那就带着你儿子桑丘一块去，让他打现在开始也学着当官儿。儿子本来就应该学会干老子的行当。”

“只要我一上任，”桑丘回答，“马上派人来接他，顺便给你捎点钱。到时候我准有的是，因为总督一旦缺钱花，不怕没人借给他。你得把孩子打扮得像他日后的模样，别让人看出他的本相来。”

“你只管捎钱来就是了，”特莱萨说，“到时候我会把他拾掇得漂漂亮亮的。”

“那咱就这么说定了。”桑丘又叮了一句，“咱们闺女得当个伯爵夫人。”

“什么时候我见她成了伯爵夫人，”特莱萨回答，“我就权当把她埋进土里了。算了，还是那句话：你随便想干什么都行。我们女人家生来就这个命，哪怕丈夫是傻蛋，我们也得听他们的。”

说着就哭起来，伤心得好像桑奇卡真的入土过世了。桑丘在一边劝说，告诉她反正女儿迟早得当上伯爵夫人，他这会儿尽量拖拖也没啥。两口子就这样说完了话。桑丘又去找堂吉诃德商量启程的事。