“世上的村里和城里能有什么丑事？就算处处听说，又能碍着我什么？你这个混蛋！”

“老爷您要生这么大气，我可就不说了。”桑丘应道，“把有些话告诉主人，本来是好侍从和好仆人份内的事。”

“有话尽管说，”堂吉诃德催他，“可别想用你的话来吓唬我！你要是害怕，那是你的事，我可不害怕，因为我就是这么个人。”

“不是这意思。哎呀，我真不知是作了什么孽！”桑丘回答道，“我已经打听清楚了，这位自称是猕虼猕蚣王国公主的小姐，跟我亲娘一样，什么也不是，她要真是她说的那样，只怕不至于没完没了地回过头去，背着大伙儿，跟这圈儿里的一位啃来啃去！”

桑丘的一席话，说得多洛苔亚满脸通红。确实，她丈夫堂费尔南多不时避开外人的目光，用嘴唇满足一下自己热切的欲望，结果桑丘都看到了。他觉得这种轻佻举动倒更像个风尘女子，哪里是什么伟大王国的女王啊！多洛苔亚不想也不能驳斥桑丘，只好由他数落下去。桑丘接着说：

“我是说，老爷，咱们走遍了大路小道，晚上受罪，白天遭殃，末了，叫一个跑到这客店来取乐的家伙沾了光。我干吗要着急给洛西南特套上鞍子、备好毛驴和驯马呀？我看咱们都老实待着得了！婊子纺线，大伙儿吃饭！”

我的上帝啊！堂吉诃德的火气好大呀！他没想到自己的侍从竟然说出这么一长串不成体统的话。我是说，他大发雷霆，声音也变了，舌头也不管用了，两眼几乎喷出火来。他说：

“你这个贱坯、流氓、不要脸的、蠢货，你烂了舌头、满嘴胡吣、大胆妄为、嘁嘁喳喳、毁人名声！你怎么胆敢当着我的面、当着诸位名门闺秀的面说出这种话来？你居然胡思乱想，琢磨出这些下流念头来？快从我眼前滚开！你这丑八怪、骗人精、谎话王；你满肚子坏水，满心眼毒汁，满嘴巴蠢话，竟敢亵渎王室贵人！快滚开！不许再到我面前来，别再惹我发火！”

说着，他眉头一皱，腮帮子一鼓。向四周扫了一眼，然后用右脚狠狠踢了一下地面，表明他内心是多么怒不可遏。这一番话再加上那副暴跳如雷的样子，吓得桑丘连忙缩起脖子，恨不得脚下的地面当即裂开把他吞下去。他一时不知如何是好，只得掉转身去，躲开怒气冲冲的主人。可是机灵的多洛苔亚十分了解堂吉诃德的癖性，这时便设法平息他的怒火：

“苦脸骑士先生，完全不必为您可怜的侍从说的蠢话大动肝火。或许他这番话不是无缘无故说的。他是个明白人，又有基督徒的良心，绝不会任意诽谤别人。骑士先生，恐怕还是您刚才说得对，这个城堡里的一切都是听魔法摆布的。说不定桑丘就是这么鬼迷了心窍，才看见了他说的那些有损我清白的事情。”

“万能的上帝明鉴，”堂吉诃德喊道，“殿下您一下就说到点子上了！这该死的桑丘准是白日见鬼了；要不是魔法作怪，他怎么会看到这些事情？我可了解这个没用的家伙，他老实巴交，没什么心眼儿，是不会瞎说坑人的。”

“没错，这种事还会有呢！”堂费尔南多建议，“所以我说，堂吉诃德先生，您得趁魔法把他折腾得发疯之前，赶紧原谅他；跟他言归于好，‘依然如故，’（依然如故，原文为拉丁文。）。”

堂吉诃德回答说他准备原谅他，于是神甫去找桑丘。只见他低眉顺眼地走来，跪倒在地上求主人把手伸出。堂吉诃德伸过手去叫他亲吻，对他祝福过后说道：

“我的好桑丘，我给你说过多少遍了，这会儿你总该信了吧？这城堡里的所有事情，都是魔法作怪的结果。”

“我当然信了，”桑丘回答说，“不过得刨去毛毯那回事。那可是实打实，人世间的名堂。”

“不一定，”堂吉诃德告诉他，“要真像你说的，不管当时还是现在，我总可以替你出出气儿吧。可是不行，当时也好，现在也好，我真看不出能在谁身上为你出这口气儿！”

大家伙儿很想知道那毛毯是怎么回事。店主就一五一十地讲了桑丘·潘沙飞上飞下的故事，惹得人们开怀大笑。要不是他主人一再坚持那是魔法捣鬼，桑丘真得臊死了。不过桑丘傻是傻，可从来没怀疑过这个千真万确、毫不掺假的事实，那就是：把他兜进毛毯乱甩的不是他主人一再坚持认为的阴魂魔影，而是有血有肉的大活人。