就在我满心倾羡，他们忙忙碌碌的当儿，暮色渐深，主人也回到家来。他是从前门进来，出其不意来到近旁的，我们还未及抬起头来，看他一眼，三个人也悉尽收入他的眼底。
好呀，我心想，天底下再没有比这更愉悦，更无邪的景象了，这当儿要来呵斥他们，真是奇耻大辱。红红的火光照耀在他们两个漂亮的头颅上面，照亮了他们的面孔，生气勃发带着孩子们的热切兴致。因为，虽然他二十三岁，她十八岁，两人都还有那么多新鲜东西去感觉，去学习，都还没有经历过，也没有显示过清醒和冷静的成熟情感。
他们一齐抬起眼睛，迎住希斯克厉夫先生的目光。也许，你一直没有注意到，他们两个的眼睛是一模一样的，那是凯瑟琳·厄恩肖的眼睛。如今的凯瑟琳没别处像她，只除了她宽宽的额头，以及鼻孔的一点圆拱形状，这使她不管有意无意，总使她瞧着很是傲气。哈里顿的相似处又多了一些，这一向是显而易见的，这会儿是尤其触目：因为他感官警觉起来了，他的精神机制也觉醒过来，正活跃得非同寻常。
我觉得是这相似缴了希斯克厉夫的械。他走向壁炉时分明是激怒十分，可是当他望了一眼那年轻人，激怒便平息下来，或者我应当说，是改变了它的性质，他依然是激动十分。
他从他手里拿过书来，在打开的页面上扫了一眼，然后未发一语还给了他，只是示意叫凯瑟琳走开。她的同伴逗留稍一会儿也跟她去了，我也想离去，但是他叫住了我。
“这是个很可怜的结局，不是吗，”他对方才目睹的场景沉思片刻后说道。“我费尽心思，得来这么个荒唐结果?我拿了一把把撬杠和镐头，要毁了这两座宅子，而且把我自己磨炼得百战不殆，就像赫拉克利斯一样，当万事就绪，都在我的手掌之中时，我却发现我的意愿消失了，我都无心来揭两个房顶上的一片瓦了!我的宿敌们没有打败我，如今正是时候，让我来在他们的后代身上报仇雪恨，我能够做到，没什么能阻拦我。可这又有什么用?我不想打了，我都嫌麻烦抬一抬手!这听起来好像我这许多时候殚精竭虑，只是想博得一个机会，显出我的宽宏大度。全不是这么回事，我已经丧失心情来欣赏他们的毁灭了，我又懒得
无缘无故来毁灭了。
“奈莉，有一种奇怪的变化正在走近过来，如今我就在它的阴影里边。我对我的日常生活毫不介意，几乎就记不得要吃要喝。刚出去的那两位，唯有他们，给我留下了清晰切实的形象，而且，那形象叫我痛苦，直要椎心泣血哪。关于她我不想说什么，我不愿意去想，可是我认真希望她别让我看到，见到她只是叫我要疯狂。他打动我却是不同，可是只要我能做到，而且不让人以为我犯了疯傻，我亦情愿永不再见到他！兴许你以为我真是要疯疯癫癫了，”他努力一笑继又说道，“是呀，要是我试图描述他所唤醒的，或是体现的千万种往昔的回想!可是你不要去瞎说我告诉你的话，我的心灵久久禁闭着自身啊，到头来，终是忍不住要向另一个心灵倾诉。
“五分钟以前，哈里顿仿佛是我年轻时的化身，不是说形象——我见到他真是百感交集，实在无法用理性来跟他说话。
“首先，他像凯瑟琳像得惊人，这就把他和她紧连在一起了。也许，你会以为最能抓住我想象的就在这里，其实最不见得——因为，什么没有使我联想起她?什么没有使我回想起她来?我一看这地面，她的面容就出现在石板上面!在每一片云里，每一棵树中，夜晚充盈在空气里，白昼万事万物随便看上一眼，她的形象总是包围着我!最平常的男人女人的脸面，连我自己的面容都因为同她太像，冷讽讽地讥嘲着我。整个世界成了一个可怕的纪念馆，提醒我她实实在在存在过，提醒我我已经失去了她!
“是呀，哈里顿的颜容便是我那不朽爱情的幽灵，映照出我怎样拼命挣扎，紧抓住我的权力、我的堕落、我的骄傲．我的快乐，以及我的痛苦——
“可是我把这些想法讲给你听，实在是头脑发昏。我无非是要你知道，我无可奈何如此长久孤独下来，何以有他作伴也毫无益处，反倒是加重了我忍受不尽的折磨。一半是这个原因，我也懒得去管他和他表妹如何相处，我没法盯着他们了，再也不能了。”
“可你说的‘变化’是什么意思，希斯克厉夫先生?”我问，他那神情叫我吓了一跳，虽然据我判断他是相当壮实健康，既没有丧失理智的危险，又不像要死的样子。而且，讲到他的理智，他打小时候就喜欢盘踞在黑漆漆的东西上面，沉迷于一些古怪的幻想。对于他长逝的偶像，他兴许是有了一种偏执狂，可是在其他方面，他的头脑同我一样，健全得很。
“我说不上，只有等它来临，”他说，“如今我只是模模糊糊有个印象。”