我没有再听清下面说了什么。可是再回过头来，我看到两张容光焕发的面孔，俯在书页上面，就是那本被收下来的书，我毫不怀疑和约已经双方批准，从此以后，敌人化为盟友了。
他们研读的那本书满是华贵的插图。这些图片，以及他们身处的位置，有足够的魅力叫他们纹丝不动，直到约瑟回到家里。这可怜的人见到凯瑟琳和哈里顿·厄恩肖同坐在一条板凳上面，把手搭住他的肩膀，直吓得呆若木鸡，怎么也想不通，他的宠儿会容忍她来亲近。这对他刺激实在太深，叫他当夜对这事竟说不出一句话来。他气哼哼把他的大圣经摊开在桌上，又从他钱包里掏出一把脏兮兮的钞票，堆在圣经上面，那是他一天交易所得的收获，然后他连声长叹起来，这才算是发泄了心里的闷气。最后，他把哈里顿从他的位置上喊了起来。
“把这些给主人送去，孩子，”他说，“就待在那里，我要去我自己屋里。这地方对我们不太适宜呀，我们得溜出去，另找一个去处!”
“过来，凯瑟琳，”我说，“我们也得‘溜出去’了，我的被单熨完了，你可想走了?”
“还没到八点呢!”她答道，很不情愿地站起身来。“哈里顿，我把这书留在炉上，明天我再拿些书来。”
“管你留下什么书，我都拿到‘房子’里去，”约瑟说，“要是再让你找到，那才怪呢。所以，随你放去！”
凯茜威胁说要报复他。然后，她微笑着走过哈里顿，唱着歌儿上楼去了，我敢说，自打踏进这个家门，她心情从来没有这样轻快过；也许，除了最初几回她拜访林顿的日子。
这亲密的关系如此开了头，便迅疾发展起来，虽然也偶有中断。厄恩肖不是光靠愿望就能教养有素的。我家小姐不是哲学家，也不是耐心好得堪称模范。可是两个人的心思都向着一个目标——一个爱着并且想着去尊重，另一个爱着并且想着去被尊重。两个人齐心合力，终要圆满功德。
你看，洛克伍德先生，赢得希斯克厉夫太太的芳心，真是容易得很哪，可现在，我很高兴你没作尝试——我最大的心愿，就是他们两人喜结连理了。到他们结婚那一日，我谁都不会羡慕了——在英国再也找不出比我快乐的女人!