我把这些蠢东西狠狠训斥了一番，他们居然会听这一番鬼话，这谎言我可是不想照搬给我家主人的。我想大白天带了全班人马杀向山庄，砸它个稀巴烂，除非太太平平把人交给我们。

我发誓要让她的父亲见到她，我又发誓，那魔鬼既然阻挠他们相见，哪怕我被杀死在他自家门口的石阶上面，也在所不惜!

三点钟时，我下楼去取罐水来，正当提着水罐，走过大厅，忽听得前门一阵急敲，直把我吓了一跳。

“噢!是格林，”我说着定下神来，“只有格林，”然后我继续走我的路，打算差别人去开门。可是敲门声又响了起来，声音不大，却依然十分急促。

我把水罐搁在梯台上，自个儿匆匆赶去迎他进来。

外面秋季的月亮煞是明亮。来人却不是律师，我家可爱的小女主人扑上来抱住我脖颈，哭着问我：

“艾伦!艾伦!爸爸活着吗?”

“活着!”我喊道，“活着，我的天使，他活着!谢谢上帝，你是平安回来了！”

她上气不接下气，却急着要冲到楼上林顿先生的房间里去。可是我逼着她坐到一张椅子上面，让她喝了点水，洗了洗苍白的脸，又用我的围裙擦出了点儿红晕。然后我说我必须先上去，给她通报，并且求她说同小希斯克厉夫处得很好。她瞪大了眼睛，但是很快明白我为何让她说谎，她向我保证决不口出怨言。

我不忍心打搅他们相见，在门外站了一刻钟，几乎不敢走近病床。

但是一切都很平静。凯瑟琳的绝望是静默无声的，一如她父亲的喜悦。她扶持着他，外表上相当镇定。他紧盯住她的脸面，睁大的两眼因为巨大的喜悦，眼珠似乎都突现了出来。

他幸福地死了，洛克伍德先生，他就是这样死的。吻着她的面颊，他喃喃地说：

“我到她那儿去了，还有你，亲爱的孩子，也会到我们这里来的。”他再没有动弹，也再没有说活，就那样睁着他那极大喜悦中的炯炯双目，直到他脉搏悄然停止跳动，灵魂飞出躯壳。没人能说得清他去世的确切时间，完全就没有一丁点儿痛苦挣扎。

凯瑟琳说不上是流干了眼泪，还是悲哀过于沉重，竟至无泪可流，总之她干着眼睛坐在那里，直到太阳升起，直到中午，要不是我坚持要她走开，去休息一会儿，她还会这样坐下去，对着灵床沉思默想的。

幸而我劝开了她，因为午饭时分律师来了，在先他拜访过呼啸山庄，已得到指令如何行事。他把自己出卖给了希斯克厉夫先生，那便是他迟迟没有应我主人之请的缘故。幸好在他女儿到来之后，再没有世俗事务的想头烦扰过我家主人的心境。

格林先生自认为有权对田庄的一切事务，一切人等作出安排。他打发仆人们通通走路，只留下了我。他忠实地执行他的委托权一至于此，竟然坚持艾德加·林顿不应当埋在他妻子身边，而应葬在教堂里他族人中间。好在还有遗嘱，阻止他如此妄为，而且我也大声抗议，不容有任何违背遗嘱的做法。

殡葬匆匆过去了。凯瑟琳，如今是林顿·希斯克厉夫太太了，被恩准留在田庄，直到她父亲的尸体运出。

她告诉我，她的痛苦终于打动林顿，冒险释放了她。她听见我派出的仆人在门口争辩，也猜度出希斯克厉夫答话的大意。这叫她发狂。林顿在我走后就被抬到楼上的小客厅里，直吓得乘他父亲未及重又上楼，便取下了钥匙。

他挺机敏地打开子锁，又把门重新锁上，却没有锁死。到了他应当上床的时分，他乞求与哈里顿同睡，他的请求这一回难得得到了允准。

凯瑟琳天未破晓就溜了出来。她不敢打门里出去，怕狗叫个不休。她一一走进空房间去，审察了房里的窗户。碰巧她进了她母亲的房间，轻而易举便钻出格子窗，抱住就近的枞树，滑落到了地上。她的同谋虽然作了细心伪装，为这出逃也品尝了他的那一份惩处。