林顿望了我一眼，没有回答。凯茜在他身边又坐了十分钟，十分钟里他脑袋迷迷糊糊垂到胸前，除了抑制不住疲劳或是痛苦的呻吟声，一语未发。她开始来找覆盆子解闷，将她发现的成果分了些许给我。她却没有给他，因为她看出再去招惹只会叫他心烦意乱。

“半个钟点到了，艾伦!”最后她凑在我耳朵边上悄声说道。“我说不上我们为什么要留在这里。他睡着了，爸爸也在盼着我们回家呢。”

“好吧，我们可不能他睡着了就走，”我答道，“耐心点儿等他醒来吧。你迫不及待盼着出来，可是你想见林顿的那个劲儿，已经烟消云散了!”

“为什么他想要见我?”凯瑟琳答道。“他先前那种顶乖张的脾气，比起现在稀奇古怪的情绪还叫我喜欢一些。他仿佛是被逼着来同我见面，以完成什么任务，唯恐他父亲会责骂他。但是，我才不想来感谢希斯克厉夫呢，不管他命令林顿来这般受罪是何缘由。再说，虽然我很高兴他的健康好些了，可是他这样落落寡合，这样对我失去了热情，还真叫我伤心啊。”

“那么说，你觉得他健康好转了?”我说。

“是呀，”她答道，“因为他往常对病痛总是大惊小怪的，你知道。他不是挺好了，就像他要我告诉爸爸的那样，可是好些了，很可能的。”

“我的看法正同你相反，凯茜小姐，”我说，“我觉得他更是大不如前了。”

林顿从睡梦中惊醒过来，满脸惶惶然的恐怖神色，他问是不是有人叫他的名字。

“没有，”凯瑟琳说，“除非是在梦中吧。我想象不出你到了户外，大清早上的，怎么还会打起瞌睡来。”

“我觉得我听到父亲的声音了，”他呼呼喘着气说，溜了一眼我们上方层岩叠嶂的山头。“你准定没人说话吗?”

“当然准定，”他表姐答道。“只有艾伦和我在争执你的健康。你真的壮实了些，林顿，比我们冬天分手时好些了吗?要真是的，我肯定有一样东西没有壮实起来，那就是你对我的心意，说话呀，是吗?”

林顿双眼潸潸泪下，他答道：

“是的，是的，我好些了！”

那幻想中的叫声仍然纠缠着他，他东张西望寻找这声音的主人。

凯茜站起身来。

“今儿个我们一定得分手了，”她说。“我不想隐瞒，我对我们这次相见真是失望得伤心，尽管除了对你，我同谁也不会去抱怨，这可不是我害怕希斯克厉夫先生！”

“嘘，”林顿悄声说，“看在上帝的分上，别吱声!他来啦。”他吊住凯瑟琳的臂膀，拼命要留住她。可是听了他的通报，她赶紧挣脱开来，朝米尼一声呼啸，它像条狗似的凑上前来。

“下星期四我再来这儿，”她喊道，一跃跨上了马鞍。“再见。快点，艾伦!”

于是我们离开了他。他全神贯注候着父亲的到来，几乎没有注意到我们的离去。

我们还没到家，凯瑟琳的不快已经软化为一种迷惘惆怅的情感了，又是怜悯，又是后悔，中间还掺和着许多隐隐约约的不安，那是疑虑林顿的真实状况，不但是身体上的，还有他的处境。对此我也有同感，虽然我劝她回去不要说得太多，因为再去一次，便自可明断的。

我家主人要我们报告出行的情况。他侄儿的问候恰如其分给转达了，凯茜小姐对别的方面却是轻描淡写带过。我对他的追问也未作细答，因为我几乎就不知道该隐瞒什么，叙说什么。