哈里顿因为被当作仆人的恶气已经释然，似乎反倒被她的苦恼给打动了。他把小马牵到门前，又从狗窝里抱出好漂亮一只弯弯腿的小崽子，放在她的手里，叫她不要伤心，因为他本无恶意呀。

她停止了哭泣，又惊又怕朝他扫了一眼，又哇地一声大哭起来。

惧怕这个可怜的孩子，真让我忍不住发笑。他是个体格匀称强健的青年了，五官也长得端正，壮实而又健康，可是一身衣着，却只配每日在田里来干庄稼活儿，或是沼泽地里晃晃荡荡，打个野兔什么的。可是，我依然能从他的相貌上面，看出种比他父亲还要好得多的秉赋。无疑是好东西生在野草里，生长既无人过问，美善便完全给荒草遮盖起来。虽是这样，他分明还是一株好苗，换上一块沃土，是可以结出丰硕成果来的。希斯克厉夫先生，我相信他肉体上并没有虐待他。幸而他天生鬼神不怕，所以惹不起人家压迫他的兴头。在希斯克厉夫看来那种招致虐待狂的怯懦和狐疑，这小子真是一点都没有。他似乎是把他的恶意朝另一方面发挥，一心要培养他做个畜生：从来没人教他读写，他的坏习性只要不惹着主人，也从来没人指责，从来没人领他向美德走近一步，也从来没人给他一言训诫，以防邪恶。据我所听到的，对他的堕落约瑟是推波助澜，贡献不小，出于一种狭隘的偏心，只因他是一个古老家族的主人，他自小就逢迎他瞎宠爱他。往日里他习惯于咒骂孩提时代的凯瑟琳·厄恩肖和希斯克厉夫，怪他们用他所谓的“恼人招数”，吵得老爷忍无可忍，只好借酒浇愁；如今，他把哈里顿的过错，一古脑儿推在了篡夺了他家产那人的肩上。

若这孩子咒天骂地，他也不去管他；不管他的行为多么叫人生气，他也听之任之。瞧着他坏到顶点，分明叫约瑟十分满意。他由着他给毁了，由着他灵魂万劫不覆，然后就想，希斯克厉夫难逃责任。哈里顿的债非得由他来偿还。这么想着，他就心满意足了。

约瑟灌输给他姓氏和家族的骄傲。要是他敢，他还会火上浇油，调唆加深这孩子和山庄新主人之间的仇恨。可是他畏惧那位主人，已经到了迷信的地步，所以对他他只能掩饰住自己的情感，咕咕噜噜，含沙射影，没人的时候骂上两句。

那段时光呼啸山庄的生活方式是何等模样，我并不想装作无所不知。我不过根据道听途说来讲给您听，因为我所见甚少。村里人断言希斯克厉夫先生十分小气，是个对佃户们冷酷无情的地主。可是那宅子里边，在女人的安排之下，倒恢复了它古色古香的舒适光景。亨德雷时代触目皆见的鸡犬不宁状，如今于大墙之内是不再出现了。过去的主人太为阴郁，不同任何人作伴，不管是好是坏，现在的主人也是这样——

但是，这样不是在往下讲故事了。凯茜小姐不要那个调停使者小狗崽子，她要自己的狗，查利和凤凰。它们一跛一拐地来了，垂头丧气的。我们出发回家。个个都是没精打采的。

我无法从小姐嘴里问出她是如何打发这一天的。除了像我猜想的那样，她朝圣的目的地是潘尼斯顿岩，一路平安到得田庄的农舍门口时，哈里顿碰巧走出，几条大狗跟随在后，田庄的狗当时就扑向了她的随从。

它们一场恶战，然后才被主人分开，这便是见面礼。凯瑟琳告诉哈里顿她是谁，到哪里去，请他指路，最后又哄得他陪她一起去了。

他打开了仙人洞的神秘世界，还有其他二十来个稀奇古怪的地方。可是既然开罪了她，她就不肯再来描述她所见到的好玩艺儿了。

但是我能听出来，她的向导一直很得她的欢心，直到把他叫做仆人，才伤了他的感情，而希斯克厉夫的管家说他是她的表兄，又伤害了她。

然后他送给她的语言刺痛了她的心。在田庄，人人都唤她“亲爱的”、“小乖乖”、“王后”和“天使”，如今却被一个陌生人骇人听闻这样侮辱!她实在弄不懂它。我费尽口舌，才算叫她答应，不把伤心事告诉她父亲。

我跟她解释他对山庄那整个一家子人，是多么深恶痛绝，要是他发现她去过那里，会是多么伤心。不过我讲得最多的还是这个事实，就是倘使她揭露我玩忽职守，不听他的命令，也许他会怒不可遏，我就非得走路不可。凯茜承受不了这个后果，她发誓说要保密，为了我的缘故——说到底，她是一个惹人喜爱的小姑娘啊。