“有你相帮，那就可以避免，”他接着说，“如果诸如此类的事情险象环生，如果因了他而使她的生活再加上一点麻烦，那我就正有理由来走极端!我希望你认认真真告诉我，要是失去他凯瑟琳是不是会痛苦非常。就是怕她痛苦，我才不敢下手。这里你就看出我们情感的区别来，他要在我的地位，我在他的地位，纵然我恨他恨得势不两立，我也永远不会举起一只手来对付他。你要愿意，尽可以做出不信的样子!只要她渴望有他作伴，我永远不会把他从她的身边赶走。可是她的渴望一经停顿，我就要掏他的心，饮他的血!可是，在这之前——要是你不相信我，就是不了解我——在这之前，我宁可被小刀子割死，也不会去碰他一根头发！”

“可是，”我插话说，“你肆无忌惮要彻底毁掉她完全康复的一切希望，如今当她差不多要忘却你了，又插到她的记忆中去，重又把她卷入烦恼和苦恼的轩然大波当中。”

“你以为她差不多要忘却我了?”他说。“哦，奈莉!你知道她没有!你像我一样清楚明白，她每惦念林顿一回，就要惦念我一千回!在我一生中最是凄苦的时光，我有过这样的念头，去年夏天我回到这一带时，心里就萦回着这个念头，可是只有当她亲口对我说了，才能使我再一次认可这个可怕的想法。到那时节，林顿一无是处，亨德雷一无是处，我自小到大的一切梦想也都一无是处。两个词可以概括我的将来——死亡和地狱。失去了她，人生就是地狱。

“可是我真傻，有一刻居然以为她把林顿的情分看得比我的更重。林顿用那细瘦的身子竭尽全力爱上八十年，也不抵我爱上一天。凯瑟琳的心就像我的心一样深沉。要说她的全部情感被他一人独占去，就像大海轻而易举被装进了那个马槽。呸!他对于她难得说比她的狗和马更亲近一些。他身上并没有什么东西可以像我一样被爱，她如何就能在他身上去爱他所没有的东西?”

“凯瑟琳和艾德加相亲相爱，一点不让他人！”伊莎贝拉突然抖擞精神嚷道。“谁也没权利那样子说话，听到有人中伤我的哥哥，我不能保持沉默!”

“你哥哥同你也相亲相爱得很哪，不是吗?”希斯克厉夫讥嘲说。“你在这世上到处漂泊，他是出奇地高兴呢。”

“他不知道我在受苦，”她答道。“我没告诉他这些。”

“那么说，你告诉他别的什么了，你写信了，是吗?”

“告诉他，我结婚了，我是写了，你见到了那张便条。”

“没别的了?”

“没了。”

“我家小姐自从改变环境后憔悴多了，”我说。“很显然，必是有人对她的爱不地道，谁的爱，我可以猜得到。但是，也许，我不该说出来。”

“我应当猜测那是她自己的爱，”希斯克厉夫说。“她堕落成了一个地道的小懒婆!她懒得来讨我的欢心实是早得出奇呢。你都不会相信，就我们结婚的第二天早晨，她就哭哭啼啼要回家了。可是，她不修边幅正好同这宅子相配，我会多加小心，不让她到外面乱跑来丢我脸面的。”

“好呀，先生，”我答道，“我希望你会想到希斯克厉夫太太是习惯了受人照料，被人伺候的。她像个独生女那样长大，人人都愿意服侍她。你一定得让她有个丫头，帮她收拾整理东西，一定得和善待她。不管你对艾德加先生怎么看，你不能怀疑她是有着强烈的情感，要不然她也不会放弃她先时家里的优雅舒适，以及她的朋友，心安理得同你守在这般荒凉的处所。”

“她放弃它们是因为幻觉，”他答道，“以为我是传奇故事中的英雄，期望从我的骑士精神中得到无穷尽的宠爱。我简直就没办法把她当成一个有理性的东西，她是执迷不悟，非要用荒诞的想法来构筑我的性格，而且硬是要照她钟爱十分的那些谬误印象来行事。可是，到最后，我想她是开始认识我了。起初我没有理会她那叫我恼火的傻笑和鬼脸，以及她冥顽不灵的知觉，当我告诉她我对她的情感和她本人的看法时，竟然弄不懂我是认真的。发现我并不爱她，这可真是耗尽了她的心力。有一阵我相信，她是怎么教也教不明白的呢!可是居然她还是勉勉强强明白了。因为今天早上她宣称，好像是一个惊人的消息似的，说是我实际上是成功地叫她恨我了!那真是大力神的一大劳作呢，我向你保证!如果它已经成功，我有理由来答谢你——我能够相信你的话吗，伊莎贝拉?你确信你恨我吗?要是我让你独个儿待上半日，你就不会叹息着再来同我纠缠了吗?我敢说她宁可我当着你装足温情蜜意，把真情暴露出来，是要伤害她的虚荣心的。可是我不在乎谁知道了这情感完全是一边倒的，我从来就没跟她说过一句谎话。她没法指责我可曾表露过一丁点儿虚假的温柔。我们从田庄出来，她看到我做的第一件事情，就是吊起了她的小狗。当她哀求我放过这狗的时候，我的第一句话，便是但愿我把属于她的个个都吊死，除却一个：兴许，她把这一个例外当成她自己了。可是残忍并不使她厌恶，我想内心她还崇拜它呢，只消她的宝贵身子不受伤害!如今，这可怜的、下贱并且邪恶的母狗梦想我还能够爱她，岂不是荒唐之极，真是地道的白痴?告诉你家主人，奈莉，我生平从来就没有遇到过像她那样下作的东西。她都玷污了林顿家族的名声，我测试她的忍耐力，可她总是羞羞答答一副谄媚相地爬将回来，因为想不出新的招数，有时候我都动了恻隐之心!不过也告诉她，让她那颗官气十足的兄长心放宽些吧，我是严格遵守法律。迄至今日，我避免给她最细微的口实提出分居。不仅如此，她还不必感谢任何人来离间我们。如果她想走，尽管请便，她在我面前的讨厌相，远超过我折磨她时得到的满足呢。”