第二个问题，那是我极为关切的。这就是——
希斯克厉夫是一个人吗。倘若是，他是不是疯了?倘若不是，他是个魔鬼吗?我不想说出我问这个问题的缘由。可是我求你点明，要是你能够的话，我是嫁了一个什么东西。我是说，等你来看我的时候就告诉我。你一定得来，艾伦，赶快来。别写信，就来吧，给我捎来艾德加的只言片语。
现在，你来听听我在我新家的遭遇吧，因为我不由得想象这山庄便是我的新家了。要是我停留在诸如匮缺物质舒适之类的话题上面，纯然就是哄哄我自己。除了在我怀念舒适的当儿，它们从来就没有占据过我的思想。要是我发现我的痛苦全部根源就在物质享受的缺失，余下的不过是一场莫名其妙的大梦，我真要快乐得大笑大跳了!
我们走进荒野的时候，日头已经落在画眉田庄背后了。据此来看，我推算该是六点钟了。我的同伴驻留了半个小时，来巡视园林和花园，还有，兴许，就是这个地方本身，能看多少，就看多少。所以，当我们在农舍铺了石子的院子里下马的时候，夜色已经降临了。你的老搭档约瑟借着一盏蜡烛灯的光线，出来迎接我们。他迎得周致有礼，足以叫他的名声越发光鲜。他的第一个动作，就是举起烛灯，同我的脸面齐平，歪斜着眼睛恶狠狠瞪我一眼，噘出他的下嘴唇，才转身走开。
跟着他把两匹马牵进了马厩，重又出来，去给外大门上锁，仿佛我们是生活在古堡里边。
希斯克厉夫留下来同他说话，我就走进了厨房，一个乌烟瘴气，乱七八糟的洞穴。我敢说，你是认不出它来了，因为自你走后，它的变化是如此巨大。
炉灶边上，立着一个恶狠狠的孩子，四肢发达，衣着却肮脏得可以，两眼和嘴角间的神色，同凯瑟琳毫无二致。
“这是林顿的内侄儿，”我思量道，“这么说也该是我的内侄了。我得同他握握手，是呀，不错，我得亲亲他。从一开始就多多了解对方，是理所应当的。”
我走上前去，打算去握他那个丰实的拳头。
“你好吗，亲爱的?”
他咕噜一声回答了我，我没法听懂他的话。
“我和你可以做朋友吗，哈里顿?”这是我努力攀谈的第二句话。
一声诅咒，一阵恐吓，威胁我要不“滚蛋”，要不他就放出掐脖儿咬我，这是我的好心得到的好报。
“嗨，掐脖儿，小子！”那小坏蛋悄声一唤，叫出只杂种牛头狗钻出墙角里它的巢穴来。“现在，你走还不走?”他盛气凌人地说。
我爱惜我的性命，只有依从。我跨出门槛，等着有别人进来。希斯克厉夫影踪全无，约瑟呢，我跟他跟到马厩，请他陪我进屋去，他盯住我看，又叽里咕噜自言自语一番，然后就皱起鼻子答道：
“喵!喵!喵!可有基督徒听到过这样的言语?作势装腔!我怎么知道你说什么?”
“我说，我希望你陪我到屋里去！”我大声嚷道，心想他耳朵有毛病，同时还非常讨厌他的粗鲁。
“没门!我有别的事儿要干，”他回答说，只管干他的活儿，晃着他那个灯笼下巴，带着顶轻蔑的神色，把我的衣着和脸面从头到底打量了一遍。衣着固然是太为雅致，可是脸面，我深信无疑，他愿意看出多少悲戚，就有多少悲戚。
我绕过院子，穿过一个侧门，来到另一扇门前，我仗着胆子敲了敲门，但愿哪个较有礼数的仆人兴许就会亮相。
我提心吊胆候了一会，一个高大瘦削的男人打开了门，他没戴围巾，其他方面是肮脏透顶。他的脸面被淹没在一大堆乱蓬蓬的头发里边，那头发一直披到他的肩膀。他的眼睛也是，就像凯瑟琳的鬼魂，只是所有的美，都荡然无存了。
“你来干嘛?”他恶狠狠地问。“你是谁?”
“我是伊莎贝拉·林顿，”我答道。“你以前见过我的，先生。我最近嫁给希斯克厉夫先生了，他带我来这儿——我想，是得到你的允许的。”
“他回来了，那么说?”这隐士问道，像只恶狼似的瞪大了眼睛。
“是的——我们才来，”我说。“可他把我撂在厨房门口就跑开了。我正想进去，你的孩儿在那里当起了看守，叫来只牛头狗把我吓跑啦。”
“这个恶鬼流氓居然说到做到!”我未来的主人咆哮说，一面朝我背后的黑暗里扫视过去，期望发现希斯克厉夫。跟着他便自言自语狠狠诅咒了一通，发誓要是那“恶鬼”骗了他，他非要如此这般不可。
我后悔何以就动起这第二个进口的脑筋，他的诅咒还未及煞尾，我就有心溜之大吉了。可是我还没来得及开溜，他就命令我进门，NFDA5地一声把门关上，又重新上了门栓。