“我那可怜的女主人病啦，她算是治住我啦，我对她一点办法都没有。求你，过来劝她到床上去吧。忘掉你的愤怒，因为除了她自己。她谁都不想听啦。”
“凯瑟琳病了?”他说，一下子就冲了上来。“关上窗户，艾伦！凯瑟琳，为什么……”
他哑然无声。林顿太太憔悴的神色给他当头一棒，叫他话都说不出来。他只能把目光朝我转过来，吓得目瞪口呆。
“她在这儿发气呢，”我接着说，“她几乎什么都没吃呀，而且一声都不抱怨，直到今天晚上，她谁也不让进屋，所以我们没法告诉你她的境况呢，因为我们自己也不知道它是什么样子呀。可这也没什么的。”
我觉得我的解释前言不搭后语，主人皱起了眉头。“这也没什么的，是吗?艾伦·迪恩?”他严厉地说。“你得说清楚，为什么一直瞒着我!”他把妻子抱在怀里，好不心疼地看着她。
起初她没有认出他来的眼色，在她恍恍惚惚的凝视当中，没有他的影子。好在她的谵妄并不长久，她的目光既然不再冥思外面的黑暗，一点一点就把注意力集中到了他的身上，到底发现了是谁搂抱着她。
“啊!你来了，是你吗，艾德加·林顿?”她说着火又蹿了上来。“你就是那一种东西，你顶不需要的时候就找到了，可当需要你的时候，永远找不到!我想如今我们是该好好哀悼一气啦……我知道我们是要的……可是它们挡不住我去那边我那一长条家园，我的歇息地，我准定在春天过去之前，就到那边!它就在那边，不是在教堂的屋顶底下，听着，在林顿家族中间，是在旷野里，树一块石碑。你可以自作主张，是跟他们相会呢，还是来我这里!”
“凯瑟琳，你说了些什么呀?”主人说道。“我对你已经一钱不值了吗?你爱那个混蛋希斯——”
“住口!”林顿太太喊道。“这当儿请你住口！你要提起那个名字，我就立时了结，跳出窗去!眼下你触摸到的东西，你可以占有。可是在你的手再次碰到我之前，我的灵魂就将飞向那个山巅了。我不要你，艾德加，我要你的时分已经过去了。回到你的书堆里去吧。我很高兴你有了一个安慰，因为你在我身上拥有过的一切，全都烟消云散啦。”
“她的心在跑野马，先生，”我插进来说。“她一整夜都在胡说八道。可是，让她得到安宁，得到需要的护理吧，她会康复过来的。从今以后，我们一定得多加小心，别让她生气了。”
“我再不想来听你的高见了，”林顿先生答道。“你明知你的女主人性情急躁，可你还怂恿我来惹她上火。而且绝口不提她这三天是怎么过的!真是残忍哪!病上几个月，也不至于导致这样的变化！”
我开始替自己辩解，觉得别人刁钻古怪，却要我来挨骂，实在不公道。
“我知道林顿太太性情暴烈，盛气凌人，”我嚷叫起来，“可是我并不知道你想要推波助澜，助长她的凶狠!我不知道为了讨好她，我应当视而不见希斯克厉夫先生。我告诉你是尽了一个忠实仆人的本分，如今我得到了一个忠实仆人的酬报!好啊，这是一个教训，教我下一回理当谨慎。下一回你向你自个儿去打听消息吧!”
“下一回你再跟我信口胡言，你将要离开这里，艾伦·迪恩。”他答道。
“那么说，你最好是什么也没有听见，我想，林顿先生?”我说。“希斯克厉夫是得到了你的恩准来向小姐求爱，而且每一次你不在的时候，他就乘虚而入，以便欺瞒太太来反对你，难道不是这样吗?”
凯瑟琳虽说是迷迷糊糊，她的神志可还是相当警觉，听着我们的谈话。
“啊!奈莉当了奸细，”她大叫起来，非常激动。“奈莉是我的暗藏的敌人。你这巫婆!这么说你真是在拣小鬼的箭来伤害我们呀!松开我，我要叫她后悔！我要叫她鬼哭狼嚎给我认错!”
在她双眉底下，疯狂的怒火点燃起来了。她不顾死活地挣扎着，要从林顿的手臂里面解脱出来。我无意来火上添油，决定自作主张，去请医生相帮。我离开了卧室。
穿过花园走向大路的时候，我看到钉在围墙上的一个缰绳钩上，有个白乎乎的东西在莫名其妙地晃动，显然不是由于风。我尽管走得急忙，还是停住了脚步，准备看个仔细，免得日后疑神疑鬼，压在心上总也摆脱不掉，认准它是另一个世界的客人。
我看不清楚，却触摸清楚了，这清楚着实叫我大吃一惊，不知所以，因为它居然是伊莎贝拉小姐的小狗，范尼，给吊在一条手帕上面，早已是气息奄奄了。
我赶紧放下这小狗儿，把它抱到花园里边。我明明看到它跟着它的女主人上了楼，那时她正要去上床就寝。我实在纳闷它如何就跑出来到了绳钩上面，是哪个恶毒的混蛋干的好事。