一分钟以前她还狂暴非常，如今却撑起一支胳膊，也不理会我没有服从她的命令，像个孩子似的，专心致志转而从她方才撕开的口子里，把枕头里羽毛拽将出来。她根据羽毛的不同品种，把它们排列在床单上面，心思已经游荡到别的想法上面去了。

“那是火鸡毛，”她自言自语道，“这是野鸭毛，这是鸽子毛。啊，他们把鸽子毛塞到枕头里边，无怪我死不了了!待会儿我躺下的时候，我得把它扔到地板上去，这是红松鸡的毛。这个，这个在一千片羽毛里边我也认得出来，这是田凫的毛。好漂亮的鸟儿，荒野当中盘旋在我们的头上。它要回窠，因为乌云已经压倒山包，它感觉到要下雨了。这根羽毛是从荒原上捡来的，鸟儿不是给射杀的，冬天我们见过它的窠巢，里边全是小骨架子。希斯克厉夫在上面放了个鸟夹子，老鸟儿就不敢飞来了。是呀，这里还有!他打过我的田凫吗?奈莉?它们是红色的吗?当中有没有红的?让我瞧一瞧。”

“丢开你那孩儿的把戏吧!”我打断她说，一把夺过枕头，把破洞儿抵住床垫，因为她正一把一把地把里面的东西掏将出来。“躺下，闭上眼睛，你迷糊啦，瞧这乱糟糟的!羽毛满屋子飞，就像雪花飘呢。”

我满地在捡羽毛。

“奈莉，我看到你变了，”她像在梦中一样接着说，“变成一个老婆子，白发苍苍，驼背弯腰呢。这张床是潘尼斯顿岩底下的仙洞，你是在捡小精怪的箭镞，要射我们的小母牛儿。我走近了，才装作在捡羊毛。那是五十年以后你的模样，我知道现在你还不是。我没有迷糊，你错啦，要不我当真会相信你就是那个干瘪老妖婆，当真会相信我是在潘尼斯顿岩底下呢。我知道现在是夜里，桌子上有两根蜡烛，照得那黑柜橱像块乌玉。”

“黑柜橱?在哪儿?”我问。“你在说梦话!”

“靠墙矗着，它一直就在那里。”她答道。“它真有点怪——我看到里面有一张脸！”

“屋里没有柜橱呀．从来就没有，”我说，重又坐定下来，勾起帐子，好看住她。

“你没见那张脸吗?”她又问，聚精会神地紧盯住镜子。

我费尽口舌，就是没法叫她明白那本是她自己的脸。于是我起身找一块披巾，把它遮了起来。

“它依然藏在那后边！”她不依不饶，急切切地说。“它动了。它是谁?我希望不要你走了它才出来!噢!奈莉，屋里在闹鬼呀!我害怕独个儿待着！”

我把她的手抓在我的手里，叫她安静下来。因为她全身一阵紧一阵打颤，却还是死盯住那一面镜子。

“这里没人!”我毫不松口。“那是你自己，林顿太太，你方才还是明白的。”

“我自己!”她喘着气说，“钟敲十二下了!那么这是真的!多可怕呀!”

她的手指紧抓住衣眼，揪起来蒙住了眼睛。我想溜到门边，去叫她的丈夫。可是一声尖叫把我召了回来，披巾从镜框上滑落下来了。

“喂，怎么回事呀?”我嚷道。“现在谁是胆小鬼?醒醒!那是镜子——玻璃镜儿，林顿太太。你在里面看到的是你自己，还有我呢，在你身边。”

她又是哆嗦又是迷惑，紧抓住我不松手。可是恐惧渐渐从她面容上消退，苍白让位给羞臊的红晕了。

“哦，亲爱的，我以为我是在家里呢，”她叹一口气说。“我以为我躺在呼啸山庄我的卧房里呢。因为我虚弱，脑子就迷糊了，我自己都不知道怎么会叫起来。什么也别说，就陪我待着。我害怕睡觉，我的梦真是吓人呀。”

“好好睡一觉会好的，太太，”我回答说。“我希望遭了这一难你再不会去想饿死自己了。”

“噢，要是我是在老家里我自己的床上，该有多好!”她辛酸地说下去。只顾绞着双手。“那风在格子窗边的枞树林里呼啸。千万让我感受感受它，它是从荒野里直吹过来的，千万让我吸上一口吧!”

为了让她安静，有几秒钟我把窗开了少许。一股冷风呼啸而入。我关上窗。回到我的座位上边。

现在她是静静地躺着，脸上布满眼泪。肉体上使劲折腾过来，整个儿摧垮了她的精神，我们狂暴的凯瑟琳，如今比一个哭哭啼啼的孩子强不了多少了。

“我把自己关在这儿多久了?”她问，突然又重振了精神。

“那是星期一的晚上，”我回答说，“现在是星期四的半夜，再不应当说是星期五的早晨。”

“什么!是在一个星期里?”她惊叫起来，“才那么点时光?”

“光靠凉水和坏脾气过活，那够长的了。”我说。