“我愿这个没血性的懦夫给你带来快乐，凯茜！”她的朋友说。“我恭贺你的趣味。就为这个直流口水，哆嗦成一团的东西，你丢下了我!我不会用拳头揍他，可是我要用脚踢他，尝一尝心满意足的味道。他是在哭吗?要不是他吓得要昏过去?”

这家伙走近过去，推了一把林顿坐着的那张椅子。他应当离远一点，因为我家主人一蹦就站起身来，照准他的喉头一拳打去，要是单薄一点的人，准保就给放平。

这一拳叫他有一分钟只顾喘气，在他拼命喘气的当儿，林顿先生从后门走进院子，又从那里绕到前面的大门。

“好哇!你别想再来这里了，”凯瑟琳嚷道。“走吧，就走。他会带一对手枪，五六个帮手回来的。要是他果真偷听到我们，当然他永远也不会原谅你的。你叫我好看了，希斯克厉夫!可是，走——快走!我宁可看到艾德加，也不愿看到你走投无路。”

“你以为我喉头火辣辣挨了一拳，就一走了之?”他大吼道。“凭地狱的名义，不!在我走出门槛之前，我要像捣烂一颗榛子那样，捣碎他的肋骨!要是我现在不敲平他，有一天我总要杀了他。所以，既然你还珍惜他这一条命，就让我来同他算账!”

“他不来了，”我插嘴说，编织了一个小小的谎言。“一个车夫和两个园丁待在那里，你当然不会等着被他们扔到大路上去吧!他们每人都有棍子，我家主人很可能就在客厅的窗边站着，监视他们执行命令呢。”

园丁和车夫确实是待在那里，可是林顿也同他们在一起。他们已经走进了庭院。希斯克厉夫再一转念，决定避免与三个下人发生冲突。他抓起火钳，敲开了里门的锁，就在他们大步走进来的时候，溜之大吉了。

林顿太太太激动了，叫我陪她上楼。她不知道这场是非当中我也有着一份干系，我生怕她会有所察觉。

“我都快神经错乱了，奈莉!”她喊道，一下子倒进了沙发。“一千把铁匠的锤子在我脑袋里敲打!告诉伊莎贝拉躲开我，这场乱子全是她引起的。现在要是她或者随便是谁再来惹我动怒，我就要发狂啦。还有，奈莉，告诉艾德加，要是你今晚又见到他的话，我眼看要得大病了。我但愿果真是这样。他那样来吓唬我折磨我!我也要吓一吓他。况且，他兴许还要过来，唠唠叨叨辱骂或是埋怨不休呢。我料定我会回敬他的，只有上帝知道我们哪天有个完!你愿意去说吧，我的好奈莉?你知道我在这件事上是无可指责的。他如何就鬼迷心窍来偷听?希斯克厉夫在你走后，说话没遮没拦的；可是我很快就用伊莎贝拉的事岔开，余下的话不值一提。如今，一切全弄乱了，因为这傻瓜鬼迷心窍，一心要来偷听他的坏话!要是艾德加从未听到我们的谈话，他永远也不会因此而吃亏。真的，就在他毫无缘由对我发泄不快，也不看看我是为他来骂希斯克厉夫，已经骂得口干唇焦的时候，我就横下了心，真不想管他们两个斗到如何地步了。更况且我还觉得，不管这出戏怎么收场，我们肯定是要天各一方，谁也不知道何日再能见面了!好吧，要是我不能留住希斯克厉夫做我的朋友，要是艾德加一意卑鄙妒忌，我就撕碎我的心来叫他们心碎。这是一了百了的好办法，既然我走投无路!可是这一招是绝望中的一点希望，哪能轻易使用。我不会突如其来吓倒杯顿的。他向来小心翼翼，惟恐惹我上火。你一定得告诉他，让他不要那样，那该有多么危险。让他记得我的狂暴性子，一旦给惹恼了，差不多就要发疯。我请你收起脸上那种无动于衷的神气，替我也急一急吧！”

我接受这些指示时的那一份冷漠，毫无疑问是叫人恼火的，但说话人实在是诚心诚意的。可是我相信一个事先算计好，要来利用自己狂暴性情的人，靠着她的意志，即便是在盛怒之下，也还是可以有所控制的。我可不愿“吓倒林顿”，就像她所说的那样，因为助长她的自私目的，来给他烦恼上面更添无穷烦恼。

所以，当我遇见正向客厅走来的主人时，我什么也没说。可是我胆大妄为转过身来，想听一听他们是不是又要开仗了。

他先说了话：

“待着别动，凯瑟琳，”他说，声音里毫无怨气，却有很多悲切颓丧。“我不久留。我来不是同你争执，也不是为了求和。我只想知道，在今晚的事件之后，你是不是还想把那种亲密关系保持下去，同那——”

“哦，发发慈悲吧，”太太跺着脚打断了他，“发发慈悲，咱们眼下别提这事了!你的冷血是激不起来，热不起来的。你的血管里尽流冰水。可是我的血在沸腾呀，瞧瞧你冷若冰霜的样子。”