这位可敬的女人急匆匆出去了，我往炉前更凑近了些。我感到头在发热，身体的其它部分却在发冷。不仅如此，我的神经和脑子都非常兴奋，兴奋到几乎就是糊里糊涂的地步。这倒并不叫我觉得不舒服，而是叫我感到恐惧，现在还在恐惧，我怕今天和昨天的事故，会带来严重的后果。

她转眼就回来了，带来一个热气腾腾的盆子，和一篮针线活计。她把粥盆放在炉架子上，拉过她的椅子，显然很高兴发现我是如此平易近人。

在我住到这儿来之前，她开始说，不等我再作请求，就讲开了她的故事——我差不多总是待在呼啸山庄，因为我母亲是带亨德雷·厄恩肖先生的，他是哈里顿的父亲，我和他们家的孩子，也总在一起玩耍。我还给他们当当听差，帮忙收拾收拾干草，在庄子里游来荡去，随时准备听候随便什么人的吩咐。

一个阳光明媚的夏日的早晨，我记得那是开始收获的季节，老主人厄恩肖先生下得楼来，穿好衣服要出远门。他交代过约瑟当天的活计，转过身来面朝着亨德雷、凯茜和我——因为那时候我正坐着跟他们一起吃粥——然后他对他的儿子说：

“听着，我的好小伙子，我今儿去利物浦，给你带点什么回来呢?你可以挑一样你喜欢的东西，只是要小，因为我要走去走回：六十英里一程．够长的路哇!”

亨德雷说要一把小提琴，然后他又问凯茜小姐。她还没满六岁，可是已经能骑马厩里随便哪一匹马了，她挑了一根马鞭。

他没有忘记我，因为他有一颗好心，虽然有时候凶得厉害。他答应给我带回一袋苹果和梨子，然后他亲了他的孩子，说了再见，就出发了。

我们觉得他走了好久，他走了三天，小凯茜总要打听他什么时候回家。第三天晚上，厄恩肖太太盼着他回来吃饭，把晚饭的时间可尽往后拖。可是并没有他要回来的迹象。到最后，孩子们都懒得跑到大门口去张望了。夜色降临，她要孩子们上床，可是他们苦苦哀求，挺了下来。就在十一点左右，门臼给轻轻抬起，老爷走了进来。他倒在一把椅子里，又是大笑又是呻吟，让他们全都站开，因为他真就要累死了。就是给他英伦三岛，他也再不愿走上这一遭了。

“走到头了，还跑个死去活来!”他解开裹成一团抱在怀里的大衣说，“看这儿，老婆！我一生都没给什么搞得这样狼狈过，可是你必须把他当作上帝的礼物，收下他，哪管他黑得就像从魔鬼那边过来。”

我们围拢上来，我从凯茜小姐的头上望过去，看到一个脏兮兮破破烂烂的黑头发孩子，已经挺大，能说会走了。真的，那孩子的脸看上去比凯瑟琳的脸更要老气。可是，一把他放到地上，他只是瞪着眼四下里张望，一遍遍重复着一些莫名其妙没人能够听懂的话。我很害怕，厄恩肖太太则打算把他扔出门去。她真就跳了起来，责问他怎么想到把那个吉卜赛小鬼带进家门，难道自己的孩子还不够喂养吗?他这么干是什么意思，是不是疯了?

老爷试图解释清楚，可是他实在是累得半死了。在她的叫骂声中，我只能摸索到这样一个故事：他在利物浦的街头上，看到他饿得半死，无家可归，差不多就是一个哑巴。他捡起他来，探问谁是他的主人。他说，鬼都不知道他是谁家的。他的钱财和时间都十分有限，觉得马上把他带回家来，倒比在那里白白消费更好一些。因少他一经发现他，就下定决心再也不离开他了。

对了，这故事的结局是太太咕噜了一阵就平静下来，厄恩肖先生叫我给他洗澡，换上干净的衣服，让他同自家的孩子睡在一起。

亨德雷和凯茜袖手旁观直到恢复了安宁。然后两人就搜索他们父亲的口袋，寻找他答应下来的礼物。亨德雷是个十四岁的男孩，可是当他从大衣里抽出曾经是一把提琴，如今被压成碎片的东西时，放声大哭起来。凯茜听得老爷因为照顾生客，丢了她的马鞭的时候，就龇牙咧嘴冲着那个傻里傻气的小东西发泄怨气，用唾沫吐他。为这她换得父亲的一记耳光，教训她放规矩些。

他们压根儿就不愿和他同床，甚至不愿让他待在他们的房间里。我一筹莫展，所以把他放到楼梯口上，希望明日他会离去。兴许是天意，再不是听到了他的声音，他爬到了厄恩肖先生的门口，他走出卧房时，便发现了他。他询问他如何到得那里，我不得不坦白交代，为了我的怯懦和残忍，我得到报应，给赶出了家门。

这是希斯克厉夫初到这一家来时的情况。过了几天我回来的时候(因为我并不认为我的受罚是永久的)，我发现他们给他起了个名字叫“希斯克厉夫”，这原是他们一个夭折了的儿子的名字。这名字从此以后就跟定了他，又是名，又是姓。