那只狗熊正慢条斯理地向前走着，看起来并不想管别人的闲事。可是星期五却走到它跟前，向它打招呼，就像那只狗熊真听得懂他的话似的。“你听着，你听着，”他说，“我跟你说话呢。”我们远远地跟了过去。这时我们已经走出加斯科尼州境内的山区，进入了一片大森林，虽然到处都是树木，地势却很宽阔平坦。

星期五紧紧跟在那只狗熊后面，几步就赶上了它，捡起一块石头向它扔去，刚好打着它的头，可是就像打在一堵墙上似的一点都没伤着它。不过星期五的目的却达到了。因为这个坏蛋简直不知道什么叫害怕，他之所以这样做，纯粹是为了惹那只狗熊来追他，让我们“开开心”。那只狗熊感觉到打它的石头，也看见了星期五，于是立刻掉转身，向他追过去。它迈着大步，摇摇摆摆地，走得相当快，速度赶得上一匹小跑的马。星期五撒腿就跑，好像要跑到我们这边来，向我们求救似的。看到这种情景，我们决定立即对准那只狗熊开枪，救人。我心里很生他的气，因为那只狗熊本来走得好好的，并没有惹我们，他却无缘无故地去招惹它。特别让我生气的是，他把狗熊引到我们这边来，而他自己却跑开了。于是我高声叫道：“你这狗东西，你是这样让我们开心的吗？赶快走开，把你的马牵走，好让我们把这东西打死。”他听见我的声音，就大叫道：“别开枪!别开枪!站住不要动，你们会开心的。”他天生是飞毛腿，他跑两步狗熊才能跑一步。突然间，他掉转身子，从我们身边跑开了，看见那边有一棵大橡树正合他的要求，就向我们招手，叫我们跟上去。同时他加快脚步，把枪放到离树根大约五六码的地上，很敏捷地爬上了树。

那狗熊转眼之间也来到树下，随后我们也远远地跟了上去。它在那支枪前面停下来，闻了闻，没动它。跟着就往树上爬，虽然它的身子又大又重，动作却像猫一样敏捷。我对星期五这种无理取闹感到万分惊愕，一点也看不出有什么好笑的地方。我们看见熊已经上了树，也就一齐打马向前。

我们来到树下的时候，星期五早已爬到大树的一根外枝的末梢上，那只狗熊也爬到半中腰了。等狗熊爬到树枝比较细的地方，“喂，”他向我们说，“你们看我教狗熊跳舞。”于是他就在树枝上大摇大跳，弄得那狗熊摇摇欲坠，只好站住不动，并开始回头往后看，想爬回去。看到这种情形，我们果然哈哈大笑起来。可是星期五跟它开的玩笑，还只是开始。他见它站住不动，就又去招呼它，仿佛它会说英语似的，“怎么!你不过来了？你再过来一点吧。”他暂时停止了在树枝上的跳动摇摆。那只狗熊也像明白他的话似的，又向前走了几步。于是他又开始跳，那只狗熊就又站住了。

我们都认为这正是我们对准它的头开枪的好机会，便叫星期五不要动，说我们要开枪了。可是他却大声哀求我们：“帮帮忙!帮帮忙!别开枪，等一下我来打它。”总之，星期五在上面跳了个够，那只狗熊站在上面，东摇西晃的，引得我们笑了个够。可是我们却猜不出星期五究竟要干什么。起初，我们以为他是想把狗熊摇下来。可是我们也看出那只狗熊也很狡猾，不肯上当，再也不肯往前多走一步，怕自己被摇晃下来。它拼命用它那又宽又大的脚掌抓紧树枝。我们想象不出这件事怎么了结，这场玩笑如何收场。

可是星期五很快就解开了我们的疑团。他见那狗熊紧紧抓住树枝，再也不肯向前一步，就说：“好吧，好吧，你不来，我去，我去。你不到我这里来，我到你那里去。”说完，他便爬到树枝最细的地方，树枝经他一压，就弯了下来，他轻轻地从树梢滑下来，等到离地不远的时候，一下子就跳下来，飞也似的向他的枪跑去。他拿起枪，一动也不动地站在那里。

“喂，”我对他说，“星期五，你准备干什么？为什么不开枪？”“不开枪，”星期五说，“还不能开枪。我暂时不开枪杀死它。我待在这儿，再叫你们开开心，笑笑。”等一会儿您就明白了，他果真做到了。那狗熊见敌人走了，就从站着的树枝上往后退。它从容不迫，每走一步，还回头望望，退着退着，终于退到树干上来。然后，还是倒着身子，从树上往下爬。它的脚掌还是抓得牢牢的，一步一步地走，非常从容。就在它的后腿刚要落地的那一刹那，星期五抢前一步站到它跟前，把枪口塞进它的耳朵，一枪就把它打死了。

这时候，这个坏蛋才转过身来，看看我们笑了没有。看到我们都很开心，他自己也大笑起来。“我们那里就是这样杀狗熊的。”他说。“你们就是这样杀狗熊的？”我说，“可是你们没有枪啊。”“是没有枪，”他说，“不过，没有枪，我们可以用箭射，用很长的箭射。”

这确实让我们开心了一下。可是我们还在荒郊野外，我们的向导又受了重伤，真不知怎么办才好。刚才狼群的嗥叫声一直在我脑海里回荡着。说真的，除了那次在非洲海岸听见过的野兽嗥叫外(这件事，我前面已经讲过了)，我再没听过这样叫我毛骨悚然的声音。

由于这里情况复杂，加上天又要黑了，我们便匆匆离开了。不然的话，照星期五的意思，我们一定会剥下这只巨兽的皮，那是很值得保存的。可是还有九英里的路要走，向导又在催我们，我们只好丢下它，继续赶路。