“哟，这不可能，”奶奶一边说着，一边用尖锐的目光紧紧地盯着她。“因为这恰恰是你到亚特兰大后采取的那套办法。啊，可不是嘛！尽管我们待在闭塞的乡下，可还是听说了你那套出格的做法。随着时势的改变，你也改变了。我们听说了你怎么巴结北方佬、穷白佬和新发财的提包客，从他们那儿赚钱。根据我听到的一切，你装得倒挺老实。得了，放手干吧，我说！把你能从他们那儿弄到的每一个子儿都弄到手，等有一天你手里的钱够多了，就朝他们脸上踢一脚，因为他们对你再也没用了。一定要这么干，而且要干得巧妙，因为紧紧地拉着你上衣后摆的那些废物可能会毁了你。”
斯佳丽看着她，皱着眉头，一心想弄懂这些话的意思。这些话仍然对她没有什么意义，她仍然在为她把阿希礼比作一只翻了个儿的海龟而生气。
“我觉得你对阿希礼的看法是错误的。”她突然说。
“斯佳丽，你太不灵活了。”
“这是你的看法。”斯佳丽生硬地说，她恨不得狠狠地给老太太一个耳光。
“啊，你跟元啊、分啊什么的打交道，倒是挺机灵的。那是一种男人的机灵。可是作为一个女人你却压根儿不机灵。跟人打交道，你也是一点儿也不机灵。”
斯佳丽的眼睛已开始冒火，她的双手握紧又放松。
“我已经完全把你气疯了，是不是？”老太太微笑着问，“行了，我是有意这样的。”
“啊，你是有意的，真的？请问，为什么？”
“我实在有许多的理由。”
奶奶实实在在地靠在椅子上，斯佳丽突然发觉她看起来非常疲倦，老得让人难以置信。她那细小的、像爪子似的双手在扇子上交叉着，黄得像蜡做的，活像死人的手。斯佳丽突然产生了一个念头，心里的火气消了。她探过身去，双手捧起她的一只手。
“你真是个可爱的老骗人精，”她说，“你说的这些唠唠叨叨的废话是一点儿都不能当真的。你说这些话的用意无非是想转移我的注意力，免得我想爸爸，对不对？”
“别跟我瞎扯，”老太太恶声恶气地说，猛地把手抽了出去，“一部分是因为这个，还有一部分是因为我跟你说的都是实际情况，而你却太蠢了，竟理解不了。”
不过，她露出了一丝笑意，话中不再带刺了。斯佳丽心里因说阿希礼而引起的火气熄灭了。知道奶奶的话压根儿不是当真的，实在让人高兴。
“无论如何，还是谢谢你。你真好，跟我说这些话——真让我感到高兴，你对威尔和苏埃伦的婚事也跟我的看法一致，尽管——尽管许多人并不赞成。”
塔尔顿太太从过道那头走来，端着两玻璃杯脱脂牛奶。她干什么家务活都不行，两杯脱脂牛奶撒了一路。
“我一直找到冷藏室，才找到牛奶，”她说，“快喝吧，那些人马上要从墓地回来了。斯佳丽，你真的要让苏埃伦嫁给威尔吗？我倒并不是说他配不上她，只是他是个穷白人，再说——”
斯佳丽的眼光与奶奶的相遇了。她看到那双老眼里闪动着一丝邪恶，知道自己的眼睛里也闪着同样的光芒。