葛朗台太太和女儿相互对视，十分惊讶。

“您把这钱收回去吧，父亲，我们需要的只是您对我们的体贴。”

“嗯，这就好。”他边说边将金路易装进自己的口袋，“咱们以后和睦相处，咱们全都下楼吃晚餐，每天晚上大家一起玩两分钱一局的罗多游戏。怎么样，老伴？”

“唉，我很想这样，只要你能开心就好，可我，恐怕是起不来了啊！”那奄奄一息的女人说。

“可怜的老妈妈，”箍桶匠说，“你并不知道我有多么的爱你，你也一样呀，我的女儿，”他紧紧抱住她，亲吻她，“啊，争吵之后再来拥抱自己的女儿感觉真是舒服，我的宝贝女儿，嗯，你看你的妈咪，我们现在亲热得像一个人一样，快去把这东西收好。”他指着梳妆盒对欧也妮说，“去吧，什么也不用害怕，我以后不会再对你提起这事了，永远不提。”

索莫城最著名的医生贝尔热兰先生很快就到了。诊断后，他将葛朗台太太病情的严重性如实地告诉了葛朗台，但说只要能保持心情愉快，清淡饮食，并得到精心照料，她的生命还可以拖至秋末。

“这需要花很多钱吗？”老头子问，“是否需要吃药？”

“吃药并不多，但护理必须周到。”大夫回答着，禁不住微微一笑。

“总之，贝尔热兰先生，”葛朗台接过说，“您是一位有名望的人，对吗？我信得过您，只要您认为有必要的时候，您就来看看我的太太，请您一定要保住她的性命，您知道吗？我非常爱她，表面上可能看不出，我们家里，什么事都隐藏在心里，家中有些事让我心烦意乱，伤透了脑筋。自从我兄弟去世后，麻烦事接踵而至，为了这事，我在巴黎的花费……花费得我元气大伤，可还没有完事。不说了，再见吧！先生，只要有救，您还是救救我的太太吧。哪怕花上一两百法郎。”

尽管葛朗台热切地盼望妻子的身体好起来，因为妻子的遗产一旦公布于众，就好似先送了他葛朗台的这条老命。尽管他无时无处不在百般地讨好那母女俩，甚至有时会让她们俩感到吃惊；尽管欧也妮对母亲细心照料，体贴备至，但葛朗台太太依旧不尽人意地快速步入了死亡之乡。她的身体如同大多数这个年龄的重症女人一样，日渐衰竭。她的身体仿佛是秋天的枯树叶，在日光的照耀下也会霞光闪亮。她死得其所，她无愧自己的一生，这是一个真正的虔诚的基督教徒之死，也正是她的崇高之处。一八二二年十月，她的美德，天使般的忍耐精神及对女儿的爱更显光彩照人，她无怨无悔地缓缓离开了人世，像一只洁白无瑕的小羔羊走进天国。在这人世间，惟一使她放心不下的就是温柔地陪伴她过着平淡生活的好女儿。她临终时望着女儿，其眼神似乎预示着女儿未来生活的艰辛。要撇下这只像自己一样洁白的羔羊，让女儿独自在这尔虞我诈的世上任人宰割，任人掠夺，她不觉浑身发抖。

“孩子，”她在快咽气时对女儿说，“只有天堂才有幸福，到那一天你就知道了。”

母亲死后第二天，欧也妮又发现了喜欢这屋子的新的原因，这是她的出生地，她在这儿饱尝了千辛万苦，母亲也是刚刚在这儿离开人世。她一看到窗户和那带有坐垫的靠背椅便会痛哭流涕；看到父亲对自己关怀备至、体贴入微，她自感是错误地估计了父亲的爱心。父亲让她挽着手臂下楼吃饭，还用慈祥的目光盯着她看，有时长达几个小时。他像关心金子一样地关心着她。老箍桶匠完全变成了另外的一个人，他在女儿面前总是战战兢兢，最了解他的娜侬和克罗肖们见到这种情况，也都以为这是由于年岁大了的缘故。而且还担心他的某些器官功能也已衰退。可是在全家人服丧的那天的晚饭后——其实这顿晚餐只邀请了公证人克罗肖，因为他是惟一知道葛朗台秘密的人——饭后，这老头子总算是采取了行动，暴露了他内心的活动情况。

“亲爱的孩子，”收拾完餐桌并关好大门之后，老头子对欧也妮说，“你现在就是你母亲遗产的继承人了，我们俩之间有点小事需协商解决，您说是吗，克罗肖？”

“正是如此。”

“难道这事非今天解决不可吗，父亲？”

“是呀，是呀，我的好女儿，事情不商定好，我的心无法平静下来，我想，你总不会愿意我精神上受到折磨吧！”

“嗯，父亲。”

“哎，今晚必须把这事定下来。”

“那么您到底需要我做什么呢？”

“其实吧，好女儿，这事也不该我来管。克罗肖，还是您来对她说吧。”

“小姐，您父亲既不愿分家，又不愿将财产分割，更不愿拿现钱出来去支付巨额税金，因此必须避免盘存和清点您和您父亲共有的财产……”

“克罗肖，您对一个孩子讲那么复杂的问题，您能肯定是那么回事吗？”

“您让我说嘛，葛朗台。”

“好的，好的，朋友，您，还有我的女儿，你们都不会伸手抢夺我的财产吧，对吗，好女儿？”

“请问克罗肖先生，到底有什么事需要我来办？”欧也妮不耐烦地问。

“好吧，”公证人说，“就是必须在这份文件上签字，声明放弃对您母亲财产的继承权，将您和您父亲的共有财产的使用权让给您父亲，而他只保证您对这份财产的虚有权。”

“您说的这些话是什么意思，我一点也听不懂，”欧也妮回答说，“那好，请把文件给我吧，告诉我该在哪儿签字。”