那时候离吃早饭大概还有个把钟头，所以我们离开那儿，钻进了树林子；因为汤姆说，我们挖洞的时候，总得有点儿亮照照才好，提灯又太显眼，会给我们添麻烦的；我们得去找好多他们叫做狐火（腐烂树木发出的磷火）的烂木头块儿来，你把这种烂木头块儿放在漆黑的地方，它就会隐隐约约地发出光亮来。我们捡了一大抱这种玩意儿，把它们收在草丛里，然后坐下来歇口气；汤姆有点儿不满意地说：
“真遗憾，整个事情都太容易，太笨手笨脚。所以说要想出个有难度的计划，可不是那么容易的。照道理说，那儿应当有个人看守——但是偏偏没有，那就没办法给他下迷幻药。连一条狗都没有，更没法提给它灌迷幻药了。还有，吉姆是给一条长十呎的铁链锁住的，只锁了一只脚，链子就套在他睡的床腿上。怎么着，你只要抬起床架，把铁链子拉出来就行了。而且赛拉斯姨父对谁都信得过，他把钥匙随随便便地交给那个黑奴，也不派个人去监视他。吉姆本来早就可以从窗洞里钻出来，只是有条腿上拖着根十呎长的铁链，那当然是走不成路的。哎，真该死，哈克，这是我所见过的最愚蠢的安排。你得设计出种种的困难来。好吧，现在我们也没别的办法了，我们要尽一切努力，利用眼前的这些材料，把事儿干好。不管怎么说，有一点反正是不会错的——这种事情困难重重，充满危险，本来应当有人先给安排好的，可是没有，什么都得你自己动脑筋去设计出来，所以咱们要是历经困难和危险，把吉姆救出来，那才是无上荣光的事。你就拿提灯这件事来说吧。就实际情形来说，我们只能装着怕点灯有危险。怎么啦，要是我们乐意的话，就是点起一串提灯去干活，我相信也没什么不行。对啦，我倒是想起来了，我们还得趁早找个什么东西，去做把锯子才行。”
“我们要一把锯子干什么？”
“我们要锯子干什么？我们不是要去锯掉吉姆睡的床腿，把铁链子取下来吗？”
“怎么啦，你刚才不是说，可以抬起床铺，把铁链子退下来吗？”
“得啦，哈克·费恩，只有你才会说这么简单的话。你做事小孩子气十足。怎么，你就什么书也没看过？——比如特伦克男爵，卡萨诺瓦，本文努图·切利尼和亨利四世的书Baron Trenck：特伦克（1726—1794年），奥地利士兵、英雄。Casonova=Giovanni Casonova：卡萨诺瓦（1725—1798年），意大利教士、作家、士兵、间谍、外交官，主要以意大利冒险家和“浪荡公子”闻名于世。Benvenuto Chelleeny=Benvenuto Chellini：切利尼（1500—1571年），意大利艺术家、作家。Henril Ⅱ =Henry Ⅱ of France：法国亨利四世（1553—1610年），法国波旁王朝第一代国王，军事领袖。以上四人均策划过胆大的逃跑企图。，还有别的英雄豪杰的书，你都没看过？谁听说过用这种没气派的办法把一个看管着的人放掉的？没有这种事儿；那些大名鼎鼎的行家着手干这种事，都是把床腿锯成两截，还让它照原样立在那儿，再把锯末吞吃掉，叫人家发现不了，锯开的地方还抹上些脏泥和油腻，就连最眼尖的监管也看不出一点儿锯过的痕迹，还以为那床腿还是完好无损的呢。然后，等到哪天晚上，当你把什么都准备好了的时候，只要朝那床腿踹一脚，它就倒了；再把那条铁链子退出来，不就行了嘛。然后只要把绳梯搭在城墙垛上，顺着绳梯溜下去。然后在护城壕里摔断了腿——你要明白，绳梯太短，还差十几呎呢——到了下面，你的马匹和忠实的臣仆都等在那儿，他们把你抬起来，扶上了马鞍子，你就飞奔而去，到你的老家朗格多克或是纳瓦拉，或者不管什么地方去了。Langndoc：朗格多克，法国南部的省。Navarre：纳瓦拉。中古世纪和近代初期西班牙北部和法国南部的一个独立王国，占有现在西班牙的纳瓦拉省和法国大西洋比利牛斯省西部。那才棒极了呢，哈克。这个小屋要是也有壕沟围着，那才好呢。要是到逃跑的那天夜里，我们还有时间的话，就挖上一道壕沟。”
我说：
“咱们不是打算从那小屋底下掏个洞把他偷出来吗？还要挖壕沟干什么呢？”
但是他根本没听见我的话。他把我和周围的一切都忘掉了。他用手托着下巴，陷入了沉思。不一会儿，他叹了口气，摇了摇头，接着又叹了口气说：
“不行，那可不行——还不必这么做。”
“不必做什么？”我问。
“啊，不必锯掉吉姆的腿呀。”他说。
“我的老天爷！”我说，“怎么啦，根本用不着那么做嘛。你怎么想得起来锯掉他的腿呢？”
“得啦，有些十分厉害的人都这么干过。他们没法卸掉锁链，就把他们的手给砍下来跑掉了。锯掉一条腿更不在话下，不过我们得打消这个主意。这种情况可以不必这么做；况且吉姆是个黑奴，他不会理解为什么要这么干的原因，也不知道欧洲人有这种做法；所以我们还是算了。但是还有一桩事情要做——他得有一根绳梯，我们可以把被单撕破，毫不费力地给他做一根绳梯。我们可以把它藏在一个大馅儿饼里给他送去；人家差不多都是这么做的。比这更难吃的馅儿饼我都吃过呢。”
“得啦，汤姆·索耶，你这是怎么说来着，”我说，“吉姆要一根绳梯有什么用啊？”