汤姆回过头去望了一下，说：“来不及了——他已跑得看不见了。”
“是啊，他已走远了，孩子，你只好进来和我们一块儿吃饭了；吃过饭我们就套上马车，送你到尼科尔斯家里去。”
“哎呀，我不能给你们添这么多的麻烦；我没想到是这样的。我还是走着去吧——我不在乎有多远的路。”
“但我们不会让你走的——那可不合我们南方人招待客人的规矩。快进来吧。”
“哦，进来吧，”萨莉姨妈说，“这对我们一点也不麻烦，完全说不上是什么麻烦。你得在这儿歇一歇。那可是又远又脏的三哩路啊，我们可不能让你走着去。再说啦，我刚才看见你过来的时候，已经叫他们多摆了一份盘子；所以你千万别让我们失望。快进来吧，就像在你自己家一样。”
于是汤姆就大大方方地向他们致以十分诚挚的谢意，并听从他们的劝说，进了屋。等他进了屋，他就说自己是刚从俄亥俄的希克斯维尔来的，名字叫威廉·汤普生——说完又鞠了个躬。
好吧，他就这么滔滔不绝地海阔天空起来，尽其所能地编造了许多希克斯维尔那地方人的故事，我倒是为他捏了一把汗，同时也纳闷这么着能帮我解决难题吗？后来，说着说着他就够着身子，对准萨莉姨妈的嘴亲了一下，完了又退回到椅子上，舒舒服服地坐好，还想接着往下说，但是萨莉姨妈却跳将起来，用手背擦了擦嘴巴，说：
“你这个大胆无理的狗崽子！”
他好像有点儿委屈地说：
“我对你的话感到很吃惊，夫人。”
“你是想……怎么着，你以为我是什么人哪？我好心让你……说吧，你亲我是什么意思来着？”
他装出一种恭顺的样子，说：
“我并没有什么恶意呀，夫人。我没安什么坏心嘛。我……我……以为你喜欢让我亲吻一下呢。”
“哼，你这个天生的傻瓜蛋！”她拿起纺锤来，看那架势，不是拼命忍住，她准得拿它揍他不可，“你凭什么以为我喜欢让你亲哪？”
“嗯哼，我也不知道。只是，他们……他们都告诉我你会喜欢的。”
“他们告诉你我会喜欢？对你说这种话的人也是个疯子。这种荒唐事闻所未闻，他们是谁？”
“就是大伙儿呗，他们都是这么说的，夫人。”
她拼命地克制自己才忍住未动手，她气得直瞪眼睛，手指头抓挠着，像是要去抓他几下；她说：
“大伙儿指谁呀？快把他们的名字说出来——要不我非把你这个笨蛋揍扁了。”
他站起身来，满脸难受的样子，笨手笨脚地捧着帽子，说：
“对不起，我没想到会是这样的。是他们叫我去亲你的。他们都叫我亲亲你。大家都说，你跟她亲吻一下，她会高兴的。他们都是这么说的——每个人都这么说。可是我很抱歉，夫人，我再也不敢了——真的，我不敢了。”
“你不敢了，是吗？好吧，我料定你也不敢了！”
“不敢了，夫人，我说的是实话；我再也不敢那么干了——除非你叫我那么干。”
“除非我要你那么干！得了吧，我从娘胎里出来就没听说过这种稀罕事！等我要你——或者你这号人来亲吻我，那你就是活上玛士撒拉的岁数也等不着。”Methusalem=Methuselah：玛士撒拉，《旧约全书》时代人物，据《创世纪》记载，他在世969年，是传说中最长寿的人。
“好的，”他说，“这可真让我十分意外。怎么着我也弄不明白。他们说你会高兴，我也以为你会高兴。可是……”他欲言又止，缓缓地扫视着周围的人，仿佛是在寻找同情的目光，然后他就盯住那位老先生的眼睛说，“先生，你不认为她会乐意我亲吻她吗？”
“哦，不，我……我……得啦，是的，我相信她不乐意。”
于是他又以同样的方式转过脸来，冲着我说：
“汤姆，你是不是以为萨莉姨妈会张开双臂来欢迎我，说，‘你是锡德·索耶……’”
“我的天！”萨莉姨妈打断了他的话，扑了过去，“你这个冒失的小捣蛋，就这么拿人家开心啊……”说着就要去拥抱他，但他用手把她挡开，说：
“不行，先要等你要求过了才行。”
于是她赶快就照办了，马上搂着他亲吻起来，亲了又亲，完后又把他推到老头儿面前，让他也过了一把瘾。等他们稍稍平静一点儿的时候，她又说：
“嗨，哎呀，我从没见过这么叫人喜出望外的事。我们只知道汤姆要来，根本没料到你也来了。姐姐写信只说了他要来，没提到还有谁要来。”
“因为开始的时候只打算让汤姆来，除了他，谁也不让来，”他说，“但是我一再地求她，最后汤姆要动身了，她才同意让我一块儿来了；所以我和汤姆在船上时，就商量了让他先到这儿，我在后面耽误一会儿，然后再装成个陌生人摸到这儿来，这一定会给你们一个意外的惊喜。不过我们这一下搞错了，萨莉姨妈。这么个不客气的地方，陌生人可是不太好来呀。”
“是呀，锡德，冒冒失失的淘气鬼是不好来呀。你真该挨上两个耳光才对；从我记事以来，还从未这么难堪过。不过我倒是不在乎，说了什么做了什么都不要紧——只要你来了，哪怕给我开上一千个这样的玩笑，我也受得了。对啦，想想你的表演那也是绝了！说句老实话，你那么冷不丁地上来吻我一下，可把我惊呆了。