过了不多久，到了起床的时候；于是我就从梯子上爬下来，再从楼梯上下楼去；但是等我从姑娘的房间门口经过时，房门是开着的，我看见玛丽·简坐在她的旧皮箱旁边，箱子是打开的，她一直在收拾东西，往箱子里面捡——准备到英国去。但她这会儿停了下来，一件叠好的长裙放在腿上，双手捂着脸，在那儿哭呢。我看见这情形心里十分难受；当然谁看了也会难受的。我走进她的房间，说：

“玛丽·简小姐，你看见别人遇到麻烦就受不了，我也是的——差不多总是如此。你告诉我，你这是怎么啦？”

这样她就说了。果然是为了那几个黑奴——我早就猜到是这么回事。她说到英格兰去的美好憧憬，让这件事给扫了兴头；她知道那位母亲和她的两个孩子将永远不可能再见上一面，不知道自己到了英国又怎么可能快活得起来。接着她又放声大哭，哭得更加伤心，她往上伸出双手说：

“哦，天哪，天哪，怎么能想象他们母子将永远互不相见！”

“不过他们会见面的——顶多两个礼拜的工夫——我知道的！”我说。

我想都没想就脱口说出来了！——我还没来得及挪步，她就伸出胳膊搂住了我的脖子，叫我再说一遍，再说一遍，再说一遍！

我明白我这下说得太唐突，说得太冒失，一下子没有了退路。我要求她让我想一想；她坐在那儿，十分着急，满脸兴奋，非常好看的样子，显得有几分高兴和安慰，就像一个刚拔了牙齿的人那样。这么着我就在心里琢磨开了。我是这么想的，估计一个人要是觉得左右为难的时候，干脆把实话全说出来，大概免不了要冒风险，尽管我还没有这方面的经验，也说不准是不是这么回事，不过我觉得好像是这样的。眼前的这件事情我确实认为说实话比撒谎好，而且也更为稳妥。我必须把这件事放在心里，找时间好好想一想，因为这件事毕竟不同寻常，又很复杂。我从来没遇到过这样的事。好啦，最后我终于打定了主意，我要碰碰运气看。这次我干脆说实话，虽然这么一来，我简直就像是坐在一桶火药上面，把它点着了，看它究竟要把自己轰到哪儿去。于是我就说：

“玛丽·简小姐，离镇子不远的地方你有没有熟人，可以到那儿去住上三四天的？”

“有啊，洛思罗普先生家就可以。怎么啦？”

“你先别管怎么啦。我要是能给你说清楚，我怎么知道那些黑奴还可以见面——顶多两个礼拜的工夫——就在这幢房子里——并且证明我是怎么知道的——你就同意到洛思罗普先生家去住上四天吗？”

“四天！”她说，“就是住上一年也行！”

“那好吧，”我说，“你只要这么说就行了——我听了你这句话就放心啦；这比别的人亲吻着《圣经》发誓还强呢。”她甜蜜地笑了笑，脸也刷地红了，我就说：“你要不在意的话，我就把门关起来，——把门闩上。”

随后我又走回来、坐下，说：

“你千万别嚷嚷。安安静静地坐好啦，像个男子汉似的。我要将事情的真相都告诉你，玛丽·简小姐，你要拿出几分勇气来才行，因为这事情不太好，听起来叫人不那么好受，但是我没有办法不说。你这两个叔叔伯伯根本不是你的叔叔伯伯——他们是两个骗子——地地道道的坏蛋。行啦，最糟糕的事儿你已经听到了——其它的你就可以挺过去了。”

当然，这件事使她吃惊不小；但我现在正处在潜在的危险之中，所以我就一个劲儿地往下讲，她的两眼闪闪发亮，一直都亮晶晶的，越听越出神，我把一切都和盘托出，先说我们怎么碰到那个赶轮船的愣小子，一直说到她在大门口扑进了国王的怀抱，他亲了她十六七次——这时她的脸像烧红的晚霞似的满脸通红，倏地一下站了起来。她说：

“这个畜牲！来——一分钟也不能耽误——一秒钟也不行——我们要把他们涂上柏油，粘上鸡毛，扔到河里去！”

我说：

“这是肯定的。但你不是同意先到洛思罗普先生家去一趟，或者……”

“哦，”她说，“我怎么就没想到呀！”她说着又坐了下来，“别介意我说了些什么——请不要介意——你不会介意的，对吗？”说着她就把那柔嫩光滑的手按在我的手上，我说不出是什么滋味，于是我说我就是死也不会怪她的。“我想都没想，当时我是气急了，”她说，“现在你说下去吧，我再也不会那么冒失了。你告诉我该怎么办，你怎么说，我就怎么做。”

“好吧，”我说，“这两个无赖可不是那么好惹的，我现在很为难，不管我愿意还是不愿意，我还得跟他们再走一程——我最好还是不告诉你为什么吧——如果你把他们给揭穿了，这个镇里的人就会把我从他们手里救出来，这对我当然很好，但是还有一个你不认识的人，他会倒大霉的。好吧，你会说我们会搭救他，对不对？当然喽。那么，我们就先别揭穿他们。”

说这番话的时候，我已经想到了一个好主意。我明白这么着也许能使自己和吉姆甩掉那两个无赖；把他们给关在这儿，我们就可以脱身了。但是我不想在大白天驾着木排离开，那样的话，如果有人问话，那木排上除了我就没人能答话；所以我不愿意动手太早，得等到今夜晚些时候才行。我就说：

“玛丽·简小姐，我来告诉你，我们该怎么办——你也不用在洛思罗普家呆那么久。他家离这儿有多远？”