“十五头全冲着，大妈。”
“对啦，我看你确实在乡下住过。我心想，兴许你又想蒙混我呢。那你的真名叫什么？”
“乔治·彼得斯，大妈。”
“好吧，你可要记住呀，乔治。别忘了，待会儿一出门，又对我说是亚历山大，回头我抓住你什么错，你又说是乔治·亚历山大。你别再穿上那身旧花布裙子到女人跟前去转悠。你装姑娘可是够差劲的，不过也许你能哄哄男人。老天保佑你，孩子，拿起线来认针时，别拿着线不动，一个劲儿把针往线上凑，你要拿稳了针，把线往针眼里穿才行。女人总是这么穿针的，但男人却总是反过来。以后砸耗子或者别的什么东西时，要踮起脚尖来，手要举过头顶，尽量做出笨手笨脚的样子，别砸中耗子，得差上个六七呎远。扔东西的时候，胳膊连动肩膀僵硬地甩出去，像是肩膀那儿有个轴可以转动似的，反正得像个姑娘；不能使手腕儿和胳膊肘，用胳膊甩到一边去，那就像个男孩子。你还要注意，女孩子想往怀里接什么东西时，总是把两膝分开的；她不会像你接住铅块那样，两腿一夹。怎么着，你穿针线的时候我就看出来你是个男孩子；我又想出别的法子来确证一下。现在上你舅舅那儿去吧，萨拉·玛丽·威廉斯·乔治·亚历山大·彼得斯，如果你碰到什么难处，就捎个信儿给朱迪思·洛夫特斯太太，那就是我，我一定会尽我的力帮助你克服困难。一直顺着河边的大路走，一直走，下次出门，要穿上鞋子和袜子。河边的路上尽是石头，我看你走到戈申的时候，那双脚也就不成样子了。”
我沿着河岸往上走了五十来码，随之就折回头来，溜到我停小划子的地方，离那幢房子有好长一段路呢。我跳到船上连忙划走了。我往上水划了好远，估计足可以到达岛头上时，就横着往对岸划去。我摘下了遮阳大草帽，因为这时候我用不着遮脸的东西了。划到河中央的时候，我听见钟敲起来了，于是我就停了桨，仔细听了听。钟声从水面上漂过来，很弱，但很清楚——十一下。我一靠上岛头的岸，连喘口气的工夫都不耽搁，尽管我已是上气不接下气。我一头钻进原先露营的树林里，找了一块干燥的高地，燃起一堆很旺的营火来。
然后我又跳进小划子，拼命往我们住的地方划，往下一哩半的地方。上了岸，我就钻进树林，爬上山脊梁，跑进岩洞里。吉姆躺在洞里，呼呼地大睡呢。我把他叫起来说：
“起来，快跑，吉姆！连一分钟也不能耽误。他们追我们来了！”
吉姆什么都没问，连一句话也没说；但是从接下来那半小时里的行为举止当中，可以看出他被吓坏了。在这半小时当中我们把所有的家当都搬上了木排，它藏在树阴遮蔽的河汊里，我们准备把它从那儿撑出去。我们首先把岩洞口的营火弄灭了，以后在外面再没露出半星一点的亮光。
我把划子划离岸一点距离，四下里望望，但即使附近有船只我也看不见，因为星光下的阴影里看不太清楚。然后我们就把木排撑出来，沿着河边的阴影往下漂，经过静谧的岛尾时，两人都没敢吭声。