十年以来——

　　没有一滴水降临我，

　　没有一丝沁人的风，没有一颗爱的露珠

　　——一片不雨之地……

　　我求我的智慧

　　在这干旱中不要变得吝啬：

　　自己满溢，自己降露，

　　自己做焦枯荒野上的雨！

　　我曾吩咐乌云

　　飘离我的山岭——

　　我曾说：“让光明驱散黑暗！”

　　今天我却呼唤你们回来：

　　用你们的乳房为我遮荫！

　　——我要挤你们的乳汁，

　　天上的母牛！

　　我把暖如乳汁的智慧、爱的甘露

　　倾泻于大地。

　　去吧，去吧，你们

　　目光阴郁的真理！

　　我不愿在我的山上

　　看到苦涩焦躁的真理。

　　今天我身旁的真理

　　因微笑而容光焕发，

　　因日晒而甜蜜，因爱情而殷红——

　　我从树上只采摘成熟的真理。

　　今天我把手伸向

　　偶然的发卷，

　　足智多谋，把偶然

　　当作一个孩子领着，哄着。

　　今天我愿友好地接待

　　不速之客，

　　面对命运我不想锋芒毕露

　　——查拉图斯特拉不是一只刺猾。

　　我的灵魂

　　有一条贪婪的舌头，

　　舔过一切好的坏的东西，

　　沉入每一个深渊。

　　然而又像软木塞，

　　总是重新浮上来，

　　像油一样在棕色的海面漂幻：

　　所以我被称作幸运儿。

　　谁是我的双亲？

　　莫非我的父亲是丰盛王子，

　　我的母亲是恬静的倩笑？

　　莫非他们的联姻生育了

　　我这谜兽，

　　我这光的精灵，

　　我这一切智慧的挥霍者查拉图斯特拉？

　　如今我已经柔肠寸断，

　　盼望着一阵含露的风，

　　查拉图斯特拉静侯在、静侯在他的山上——

　　在自己的果汁里

　　变得甜蜜而成熟，

　　在他的峰顶下方，

　　在他的冰崖下方，

　　倦怠又陶醉，

　　一位造物主在他的第七日。

　　——静！

　　一个真理飘过我的头顶

　　像一朵云——

　　它用无形的闪电击中了我。

　　在悠长堂皇的阶梯上

　　它的幸福正向我走来：

　　来吧，来吧，心爱的真理！

　　——静！

　　这是我的真理！——

　　从闪忽的眸子里，

　　从天鹅绒般的颤悠里，

　　她的目光与我相遇，

　　娇媚，调皮，少女的一瞥……

　　她猜中了我的幸福的谜底，

　　她猜中了我——呵！她想做什么？——

　　一条紫色的龙

　　潜藏在她秋波的深渊里。

　　——静！我的真理开口了！——

　　可悲啊，查拉图斯特拉！

　　你活像

　　一个吞金的人：

　　你的肚子就要被剖开了！……

　　你过于富庶，

　　你树敌太多！

　　你太招人嫉妒，

　　你太显人贫穷……

　　你的光明甚至也向我投下了阴影——

　　我瑟缩颤抖：走开，你富庶者，

　　走开，查拉图斯特拉，走出你的太阳！……

　　你想馈赠、送掉你的丰盛，

　　可你自己就是最丰盛者！

　　放聪明些，你富庶者，

　　把你自己先分送掉，查拉图斯特拉呵！

　　十年以来——

　　没有一滴水降临你吗？

　　没有一丝沁人的风吗？没有一颗爱的露珠吗？

　　可是谁还能爱你，

　　你太富者？

　　你的幸福使周围干涸，

　　使爱情贫瘠

　　——一片无雨之地……

　　不再有人感谢你，

　　而你却感谢

　　每一个向你索取的人：

　　我了解你，

　　你太富者，

　　你一切富者中的最贫穷者！

　　你奉献自己，你的财富折磨着你——

　　你缴出自己，

　　你不珍惜自己，你不爱自己，

　　大痛苦时刻煎逼着你，

　　那满溢的谷仓、满溢的心房的痛苦——

　　可是不再有人感谢你……

　　你必须变得更穷，

　　聪明的傻子！

　　你要使自己能够被人爱。

　　人只爱受苦者，

　　人只把爱给予饥谨者：

　　把你自己先分送掉，查拉图斯特拉呵！

　　——我就是你的真理……